1.0 - en to bg_BG translation catalogue (418 entries)

en:  and
bg_BG: и

en:  or
bg_BG: или

en: %d day | %d days
bg_BG[0]: %d ден
bg_BG[1]: %d дни

en: %d edits by %s
bg_BG: %d редиктарано от %s

en: %d hour | %d hours
bg_BG[0]: %d час
bg_BG[1]: %d часа

en: %d minute | %d minutes
bg_BG[0]: %d минута
bg_BG[1]: %d минути

en: %d supporter | %d supporters
bg_BG[0]: %d поддръжник
bg_BG[1]: %d поддръжници

en: %d to %d of %d
bg_BG: %d до %d от %d

en: %d week | %d weeks
bg_BG[0]: %d седмица
bg_BG[1]: %d седмици

en: %s - Summary reports
bg_BG: %s - Обобщена справка

en: %s confirmed alerts, %s unconfirmed
bg_BG: %s потвърдени известия, %s непотвърдени

en: %s council contacts &ndash; %s confirmed, %s unconfirmed
bg_BG: %s връзка с общината &ndash; %s потвърдени, %s непотвърдени

en: %s live updates
bg_BG: %s обновяване в реално време

en: %s questionnaires sent &ndash; %s answered (%s%%)
bg_BG: %s изпратени анкети &ndash; %s отговорени (%s%%)

en: (closed)
bg_BG: (затворен)

en: (fixed)
bg_BG: (поправен)

en: (like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)
bg_BG: (като графити, дупки по улицата, счупено улично осветление)

en: (not sent to council)
bg_BG: (не е изпратен към общината)

en: (optional)
bg_BG: (незадължително)

en: (sent to both)
bg_BG: (изпратен към двата района)

en: -- Pick a category --
bg_BG: -- Изберете категория --

en: <big>%s</big> fixed in past month | <big>%s</big> fixed in past month
bg_BG[0]: <big>%s</big>поправени през изминалия месец
bg_BG[1]: <big>%s</big>поправени през изминалия месец

en: <big>%s</big> report in past week | <big>%s</big> reports in past week
bg_BG[0]: <big>%s</big>сигнал за изминалата седмица
bg_BG[1]: <big>%s</big>сигнали за изминалата седмица

en: <big>%s</big> report recently | <big>%s</big> reports recently
bg_BG[0]: <big>%s</big> подаден наскоро
bg_BG[1]: <big>%s</big> подадени наскоро

en: <big>%s</big> update on reports | <big>%s</big> updates on reports
bg_BG[0]: <big>%s</big>актуализиран сигнал
bg_BG[1]: <big>%s</big>актуализирани сигнала

en: <strong>%s</strong> live problems
bg_BG: <strong>%s</strong> отворени сигнали

en: <strong>No</strong> Let me confirm my report by email
bg_BG: <strong>Не</strong> Нека потвърдя сигнала чрез имейл

en: <strong>No</strong> Let me confirm my update by email
bg_BG: <strong>Не</strong> Нека потвърдя актуализацията чрез имейл

en: <strong>Yes</strong> I have a password
bg_BG: <strong>Да</strong> Имам парола

en: Add a <strong>body</strong> for each administrative body, such as a council or department
              to which problem reports can be sent. You can add one or more contacts (for different
              categories of problem) to each body.
bg_BG: Добавете <strong>служба</strong> за всяка административна служба, като община, 
    район или дружество, към което могат да се изпращат проблеми. Можете да добавяте 
    повече от един контакт (в зависимост от категорията на проблема) за всяка служба.

en: Add a contact using the form below.
bg_BG: Добавете контакт като използвате формата по-долу.

en: Add body
bg_BG: Добавете район

en: Add new category
bg_BG: Добавяне на нова категория

en: Add user
bg_BG: Добавете потребител

en: Added %s
bg_BG: Добавено %s

en: Again:
bg_BG: Отново:

en: Alert %d created for %s, type %s, parameters %s / %s
bg_BG: Създадено известие %d за %s, тип %s, с параметри %s / %s

en: Alert %d disabled (created %s)
bg_BG: Известието %d е изключено (създадено на %s)

en: Alert me to future updates
bg_BG: Известявай ме за бъдещи актуализиации

en: All Reports
bg_BG: Вички сигнали

en: All reports
bg_BG: Всички сигнали

en: All reports between %s and %s
bg_BG: Всички сигнали между%s и %s

en: An update marked this problem as fixed.
bg_BG: Този сигнал е маркиран като поправен.

en: Anonymous
bg_BG: Анонимен

en: Anonymous:
bg_BG: Анонимен:

en: Area covered
bg_BG: Територията е обхваната

en: Assign to different category:
bg_BG: Прехвърляне към друга категория:

en: Assign to external body:
bg_BG: Прехвърляне към външна община:

en: Assign to subdivision:
bg_BG: Прехвърляне към подразделение:

en: At the moment only searching for and looking at reports work.
bg_BG: За момета можете само да търсите и преглеждате сигнали

en: Awaiting moderation
bg_BG: Очакващ преглед

en: Back
bg_BG: Назад

en: Bodies
bg_BG: Райони

en: Body
bg_BG: Район

en: Body:
bg_BG: Район:

en: Category
bg_BG: Категория

en: Category fix rate for problems > 4 weeks old
bg_BG: Сигнали подадени преди повече от 4 седмици

en: Category:
bg_BG: Категория:

en: Change password
bg_BG: Промяна на парола

en: Choose a <strong>category</strong> name that makes sense to the public (e.g., "Pothole", "Street lighting") but is helpful
                      to the body too. These will appear in the drop-down menu on the report-a-problem page.
bg_BG: Изберете име на  <strong>категорията</strong>, което е смислено едновременно, както за гражданите, така и за общината. Категориите се появяват като списък за избор при подаване на сигнал.

en: Click map to report a problem
bg_BG: Щракнете върху картата, за да съобщите за проблем

en: Closed
bg_BG: Затворен

en: Co-ordinates:
bg_BG: Координати:

en: Cobrand
bg_BG: Местна имплементция

en: Cobrand data:
bg_BG: Информация за местната имплементция:

en: Cobrand:
bg_BG: Местна имплементция

en: Configuration
bg_BG: Конфигурация

en: Confirm
bg_BG: Потвърждаване

en: Confirm account
bg_BG: Потвърждаване на акаунта

en: Confirmation
bg_BG: Потвърждение

en: Confirmed
bg_BG: Потвърдено

en: Confirmed:
bg_BG: Потвърдени:

en: Contact Us
bg_BG: Връзка с нас

en: Contact the team
bg_BG: Връзка с тима

en: Could not look up location
bg_BG: Местоположението не може да бъде намерено

en: Council
bg_BG: Община

en: Council contacts for %s
bg_BG: Контакти на общината за %s

en: Council ref:&nbsp;%s
bg_BG: входящ номер в общината:&nbsp;%s

en: Council:
bg_BG: Община:

en: Count
bg_BG: Брой

en: Create a report
bg_BG: Подай сигнал

en: Create category
bg_BG: Създай категория

en: Created
bg_BG: Създаден

en: Created:
bg_BG: Създадени:

en: Currently no bodies have been created.
bg_BG: В момента няма създадени Райони.

en: Dashboard
bg_BG: Табло

en: Deleted
bg_BG: Изтрит

en: Description
bg_BG: Описание

en: Details
bg_BG: Информация

en: Details:
bg_BG: Информация:

en: Devolved
bg_BG: Прехвърлен

en: Diligency prize league table
bg_BG: Таблица с районите в София

en: Don&rsquo;t know
bg_BG: Не знам

en: Don't like forms?
bg_BG: Не обичате форми?

en: Each contact for the body has a category, which is displayed to the public. 
                Different categories <strong>can have the same contact</strong> (email address).
                This means you can add many categories even if you only have one contact for the body.
bg_BG: Всеки контакт на всяка служба е представен като отделна категория, която е
    публична. Различните категории <strong>могат да имат един и същи контакт</strong> 
    (имейл адрес). Това означава, че можете да добавяте различни категории, 
    дори и да имате само един контакт.

en: Edit
bg_BG: Редактиране

en: Edit body details
bg_BG: Редактиране на информацията за района

en: Editing problem %d
bg_BG: Редактиране на сигнала %d

en: Editing update %d
bg_BG: Редактиране на актуализацията %d

en: Editing user %d
bg_BG: Редактиране на потребителя %d

en: Editor
bg_BG: Редактирано от

en: Email
bg_BG: Имейл

en: Email:
bg_BG: Имейл:

en: Enter a nearby postcode, or street name and area
bg_BG: Въведете пощенски код или име на улица в близост до вас

en: Enter a nearby street name and area
bg_BG: Въведете име на улица в близост до вас

en: Enter details of the problem
bg_BG: Въведете информация за проблема

en: Error
bg_BG: Грешка

en: Example postcode %s
bg_BG: Примерен пощенски адрес %s

en: Examples:
bg_BG: Примери:

en: Extra data:
bg_BG: Допълнителни данни:

en: First time
bg_BG: За първи път

en: Fixed
bg_BG: Поправено

en: Fixed - Council
bg_BG: Поправени - община

en: Fixed - User
bg_BG: Поправени - потребител

en: Flag as deleted
bg_BG: Означен като "изтрит"

en: Flagged
bg_BG: Означен

en: Flagged reports and users
bg_BG: Означени сигнали и потребители

en: Flagged users are listed on the <a href='%s'>flagged</a> page.
bg_BG: Означените потребители са изброени на страницата с <a href='%s'>означените</a>.

en: Flagged users are not restricted in any way. This is just a list of users that have been marked for attention.
bg_BG: Означените потребители нямат рестрикции. Това е списък с потребители, които са поставени под наблюдение.

en: Flagged:
bg_BG: Означен:

en: Follow a ward link to view only reports within that ward.
bg_BG: Последвайте линка за района, за да видите сигнали само за този район.

en: For more information, see <a href='https://fixmystreet.org/customising/fms_and_mapit' class='admin-offsite-link'>How FixMyStreet uses Mapit</a>.
bg_BG: За повече информацич вижте  <a href='https://fixmystreet.org/customising/fms_and_mapit' class='admin-offsite-link'>Как ПоправиСофия използва MapIt</a>.

en: Forgotten your password?
bg_BG: Забравена парола?

en: Frequently Asked Questions
bg_BG: Често задавани въпроси

en: Get updates
bg_BG: Изтегляне на актуализациите

en: Get updates of %s problems
bg_BG: Изтегляне на актуализациите на %s сигналите

en: Get updates of problems in this %s
bg_BG: Изтегляне на актуализациите за сигналите в %s

en: Give me an RSS feed
bg_BG: Изтегляне на RSS емисии

en: Go
bg_BG: Търси

en: Going to send questionnaire?
bg_BG: Ще изпратите ли анкетата?

en: Graph of problem creation by status over time
bg_BG: Графика на създадените сигнали по статус във времето

en: Has this problem been fixed?
bg_BG: Този проблем поправен ли е?

en: Have you ever reported a problem to a council before, or is this your first time?
bg_BG: Подавали ли сте сигнал за нередност към общината преди или сега 
    подавате за първи път?

en: Help
bg_BG: Помощ

en: Hi %s
bg_BG: Здравей %s

en: Hidden
bg_BG: Скрити

en: Hide pins
bg_BG: Скрий кабърчетата

en: History
bg_BG: История

en: How to report a problem
bg_BG: Как да сигнализирате за проблем

en: How to send successful reports
bg_BG: Как да подавате сигнали успешно

en: I'm afraid we couldn't locate your problem in the database.
bg_BG: Вашият сигнал не беше намерен.

en: ID
bg_BG: №

en: Illegal ID
bg_BG: Несъществуващ номер

en: Internal notes
bg_BG: Вътрешни бележки

en: It's often quickest to <a href="%s">check our FAQs</a> and see if the answer is there.
bg_BG: Моля проверете <a href="%s">страницата с често задавани въпроси</a> и вижте дали няма да намерите отговор там.

en: Last editor
bg_BG: Последно редактирано от

en: Last update:
bg_BG: Последно обновено:

en: Last&nbsp;update:
bg_BG: Последно обновено:

en: List all reported problems
bg_BG: Показване на всички сигнали

en: Loading...
bg_BG: Зареждане...

en: Local RSS feeds and email alerts
bg_BG: RSS и имейл известия за сигнали

en: Local RSS feeds and email alerts for ‘%s’
bg_BG: RSS и имейл известия за сигнали за  ‘%s’

en: Local alerts
bg_BG: Известия

en: Locate the problem on a map of the area
bg_BG: Локализирайте проблема на картата

en: Mark users whose behaviour you want to keep a check on as <strong>flagged</strong>.
bg_BG: Маркирайте потребители, които бихте искали да държите под око.

en: Message
bg_BG: Съобщение

en: Missing jurisdiction_id
bg_BG: Липсващо jurisdiction_id

en: Month
bg_BG: Месец

en: Name
bg_BG: Име

en: Name:
bg_BG: Име:

en: New body added
bg_BG: Районът е добавен

en: New category contact added
bg_BG: Категорията е добавена

en: New local problems on FixMyStreet
bg_BG: Нов сигнал в ПоправиСофия

en: New problems on FixMyStreet
bg_BG: Нови Сигнали

en: New reports
bg_BG: Нови сигнали

en: New state
bg_BG: Ново състояние

en: Next
bg_BG: Слеващ

en: No
bg_BG: Не

en: No body
bg_BG: Несъществуващ район

en: No council selected
bg_BG: Не е избрана община

en: No edits have yet been made.
bg_BG: Не са направени промени.

en: No further updates
bg_BG: Няма повече актуализации

en: No result returned
bg_BG: Няма намерени резултати

en: Not reported before
bg_BG: Не съм подавал преди

en: Not reported to council
bg_BG: Съгналът не е подаден към общината

en: Note
bg_BG: Бележка

en: Note:
bg_BG: Бележка:

en: Note: <strong>%s</strong>
bg_BG: Бележка:  <strong>%s</strong>

en: Old state
bg_BG: Стар статус

en: Open
bg_BG: Отворен

en: Other
bg_BG: Други

en: Owner
bg_BG: Собственик

en: Page Not Found
bg_BG: Страницата не е намерена

en: Parent
bg_BG: Община

en: Partial
bg_BG: Частичен

en: Password (optional)
bg_BG: Парола (незадължително)

en: Phone number
bg_BG: Телефонен номер

en: Phone number (optional)
bg_BG: Телефонен номер (незадължително)

en: Phone:
bg_BG: Телефон:

en: Photo
bg_BG: Снимка

en: Photos of recent nearby reports
bg_BG: Снимки  на скоро подадени сигнали

en: Please check the passwords and try again
bg_BG: Моля проверете паролите и пробвайте отново

en: Please check your email address is correct
bg_BG: Моля проверете дали сте въвели коректен имейл адрес

en: Please choose a category
bg_BG: Моля изберете категория

en: Please enter a message
bg_BG: Моля въведете съобщение

en: Please enter a password
bg_BG: Моля въведете парола

en: Please enter a subject
bg_BG: Моля въведете тема

en: Please enter a valid email
bg_BG: Моля въведете валиден имейл

en: Please enter a valid email address
bg_BG: Моля въведете валиден имейл адрес

en: Please enter some details
bg_BG: Моля въведете информация

en: Please enter your email
bg_BG: Моля въведете имейл

en: Please enter your first name
bg_BG: Моля въведете име

en: Please enter your full name, councils need this information – if you do not wish your name to be shown on the site, untick the box below
bg_BG: Моля въведете цялото си име, общината се нуждае от тази информация - ако не желаете името Ви да се появява на сайта, моля махнете отметката по-долу

en: Please enter your name
bg_BG: Моля въведете име

en: Please enter your phone number
bg_BG: Моля въведете фамилия

en: Please enter your second name
bg_BG: Моля въведете фамилия

en: Please enter your title
bg_BG: Моля въведете обръщение

en: Please feel free to <a href="%s">sign in again</a>, or go back to the <a href="/">front page</a>.
bg_BG: Можете да <a href="%s">влезете отново</a> или да се върнете <a href="/">в началото</a>.

en: Please fill in details of the problem below.
bg_BG: Моля попълнете информация за проблема.

en: Please fill in the form below with details of the problem, and describe the location as precisely as possible in the details box.
bg_BG: Моля попълнете формата с информация за проблема и опишете местоположението възможно най-точно.

en: Please indicate whether you'd like to receive another questionnaire
bg_BG: Моля отбележете дали бихте искали да участвате в друга анкета

en: Please note that updates are not sent to the council.
bg_BG: Моля имайте предвид, че актуализациите не се изпращат на Общината.

en: Please note:
bg_BG: Забележка:

en: Please provide some explanation as to why you're reopening this report
bg_BG: Моля въведете информация защо отваряте сигнала отново.

en: Please provide some text as well as a photo
bg_BG: Моля въведете информация и приложете снимка.

en: Please say whether you've ever reported a problem to your council before
bg_BG: Моля отговорете дали някога сте подавали сигнал към общината преди.

en: Please select the feed you want
bg_BG: Моля изберете начин на известяване

en: Please select the type of alert you want
bg_BG: Моля изберете тип известия, които бихте искали да получаваме

en: Please state whether or not the problem has been fixed
bg_BG: Моля посочете дали проблемът е бил разрешен или не

en: Please write a message
bg_BG: Моля въведете съобщение

en: Posted anonymously at %s
bg_BG: Публикувано от анонимен потребител в %s

en: Posted by %s at %s
bg_BG: Публикувано от %s в %s

en: Posted by <strong>%s</strong> (%s) at %s
bg_BG: Публикувано от <strong>%s</strong> (%s) в %s

en: Posted by <strong>%s</strong> at %s
bg_BG: Публикувано от <strong>%s</strong> в %s

en: Previous
bg_BG: Предишно

en: Private
bg_BG: Лично

en: Problem
bg_BG: Сигнал

en: Problem %d created
bg_BG: Сигналът %d е записан

en: Problem %s confirmed
bg_BG: Сигналът %s е потвърден

en: Problem %s sent to council %s
bg_BG: Сигналът %s е подаден към общината %s

en: Problem breakdown by state
bg_BG: Разделяне на сигналите по статуси

en: Problem marked as open.
bg_BG: Сигналът е маркиран като отворен.

en: Problem state change based on survey results
bg_BG: Статусът на сигнала е променен на основата на резултат от анкета

en: Problems
bg_BG: Сигнали

en: Problems nearby
bg_BG: Други сигнали наоколо

en: Problems on the map
bg_BG: Сигнали отбелязани върху картата

en: Problems recently reported fixed on FixMyStreet
bg_BG: Проблеми сигнализирани скоро в сайта

en: Problems within %s
bg_BG: Сигнали в %s

en: Problems within %s ward
bg_BG: Сигнали в квартал %s

en: Property address:
bg_BG: Адрес на имота:

en: Provide an update
bg_BG: Въведете иформация за актуализиране

en: Providing a password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports.
bg_BG: Използването на парола е по избор, но това ще ви позволи по-лесно да подавате сигнали и да публикувате и променяте актуализации.

en: Public response:
bg_BG: Публичен отговор:

en: Publish photo
bg_BG: Публикувай снимка

en: Questionnaire
bg_BG: Анкета

en: Questionnaire %d answered for problem %d, %s to %s
bg_BG: Анкетата %d е попълнена за проблем %d, %s до %s

en: Questionnaire %d sent for problem %d
bg_BG: Анкетата  %d за проблем %d е изпратена

en: Questionnaire filled in by problem reporter
bg_BG: Анкетата е попълнена от потребителя, подал сигнала

en: RSS feed
bg_BG: RSS абонамент

en: RSS feed for %s
bg_BG: RSS абонамент за %s

en: RSS feed for %s ward, %s
bg_BG: RSS абонамент за квартал %s, %s

en: RSS feed of %s
bg_BG: RSS абонамент за %s

en: RSS feed of %s, within %s ward
bg_BG: RSS абонамент за %s, в квартал %s

en: RSS feed of nearby problems
bg_BG: RSS абонамент за последни проблеми наоколо

en: RSS feed of problems within %s
bg_BG: RSS абонамент за проблеми в %s

en: RSS feed of problems within %s ward
bg_BG: RSS абонамент за проблеми в квартал %s

en: RSS feed of recent local problems
bg_BG: RSS абонамент за последни проблеми наоколо

en: RSS feed of updates to this problem
bg_BG: RSS абонамент за актуализации по този проблем

en: Receive email when updates are left on this problem.
bg_BG: Получаване на имейл при актуализация на проблема.

en: Recently reported problems
bg_BG: Наскоро добавени сигнали

en: Remember that FixMyStreet is primarily for reporting physical problems that can be fixed. If your problem is not appropriate for submission via this site remember that you can contact your council directly using their own website.
bg_BG: Помнете, че "ПоправиСофия" служи за подаване на сигнали за физически проблеми, които могат да бъдат поправени. Ако Вашият проблем не спада към никоя от категориите, посочени в сайта, моля обърнете се директно към Общината.

en: Remove photo (can't be undone!)
bg_BG: Премахване на снимката (необратимо действие)

en: Report a problem
bg_BG: Подайте сигнал

en: Report abuse
bg_BG: Сигнализирай за неподходящо съдържание

en: Report on %s
bg_BG: Сигнал за %s

en: Report, view, or discuss local problems
bg_BG: Сигнализирай, разгледай или коментирай проблеми

en: Reported before
bg_BG: Подавал съм и преди

en: Reported in the %s category
bg_BG: Сигналът е подаден в категория %s

en: Reported in the %s category anonymously at %s
bg_BG: Сигналът е подаден анонимно в категория %s в %s

en: Reported in the %s category by %s at %s
bg_BG: Сигналът е подаден в категория %s от %s в %s

en: Reported via %s in the %s category anonymously at %s
bg_BG: Сигналът е подаден анонимно чрез %s в категория %s в %s

en: Reported via %s in the %s category by %s at %s
bg_BG: Сигналът е подаден чрез %s в категория %s от %s в %s

en: Reporting a problem
bg_BG: Сигнализиране за проблем

en: Reports
bg_BG: Сигнали

en: Reports awaiting approval
bg_BG: Сигнали чакащи одобрение

en: Reports published
bg_BG: Публикувани сигнали

en: Resend report
bg_BG: Препращане на сигнал

en: Right place?
bg_BG: Правилното място ли е това?

en: Rotate Left
bg_BG: Завъртане наляво

en: Rotate Right
bg_BG: Завъртане надясно

en: Save changes
bg_BG: Запази промените

en: Search Reports
bg_BG: Търсене на Сигнали

en: Search Users
bg_BG: Търсене на Потребители

en: Search reports
bg_BG: Търсене на сигнали

en: Search:
bg_BG: Търсене:

en: Searching found no reports.
bg_BG: Не са намерени сигнали.

en: Searching found no users.
bg_BG: Не са намерени потребители.

en: Select a body
bg_BG: Изберете район

en: Select an area
bg_BG: Изберете територия

en: Sent to %s %s later
bg_BG: Сигналът е подаден към %s преди %s

en: Sent:
bg_BG: Изпратени:

en: Service:
bg_BG: Услуга:

en: Share
bg_BG: Сподели

en: Show my name publicly
bg_BG: Показвай името  ми публично

en: Show pins
bg_BG: Покажи кабърчетата

en: Sign in
bg_BG: Вход

en: Sign in or create an account
bg_BG: Влезте или създайте акаунт

en: Sign out
bg_BG: Изход

en: Some categories may require additional information.
bg_BG: Някои категории може да се нуждаят от допълнителна информация.

en: Some photos of recent reports
bg_BG: Някои снимки от сигнали подадени наскоро

en: Status
bg_BG: Статус

en: Subject
bg_BG: Тема

en: Subject:
bg_BG: Тема:

en: Submit
bg_BG: Изпращане

en: Submit changes
bg_BG: Изпращане на промените

en: Submit questionnaire
bg_BG: Изпращане на анкетата

en: Submitted
bg_BG: Сигналът е потвърден

en: Subscribe
bg_BG: Абониране

en: Summary
bg_BG: Обобщение

en: Summary reports
bg_BG: Обобщена справка

en: Survey Results
bg_BG: Резултати от проучване

en: Text
bg_BG: Текст

en: Text only version
bg_BG: Версия само с текст

en: Text:
bg_BG: Текст:

en: Thanks for uploading your photo. We now need to locate your problem, so please enter a nearby street name or postcode in the box above&nbsp;:
bg_BG: Благодаря за предоставената снимка. Тъй като се нуждаем от местоложението на вашия проблем, моля въведете адрес наблизо в полето по-горе&nbsp;:

en: Thanks, glad to hear it's been fixed! Could we just ask if you have ever reported a problem to a council before?
bg_BG: Благодаря! Радваме се, че този проблем е бил разрешен! Бихме искли да Ви питаме подавали ли сте сигнали към общината и преди?

en: That image doesn't appear to have uploaded correctly (%s), please try again.
bg_BG: Прикачването на изображение е неуспешно (%s). Моля опитайте отново.

en: That location does not appear to be covered by a council; perhaps it is offshore or outside the country. Please try again.
bg_BG: В момента за това местоположение не може да се подаде сигнал; може би все още нямаме потвърждение от общината. Моля опитайте отново по-късно.

en: That postcode was not recognised, sorry.
bg_BG: Моля да ни извините, този пощенски код не беше разпознат.

en: That problem will now be resent.
bg_BG: Сигналът ще бъде препратен.

en: That report has been removed from FixMyStreet.
bg_BG: Този сигнал е бил изтрит от ПоправиСофия.

en: The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much detail as you can. Please describe the exact location of the problem (e.g. on a wall), what it is, how long it has been there, a description (and a photo of the problem if you have one), etc.
bg_BG: Бихте могли да помогнете на Общината давайки възможно най-пълната информация, с която разполагате. Моля опишете точното местонахождение на проблема, от какво естество е, от колко време съществува, кратко описание. По възможност прикачете и снимка на проблема, ако разполагате с такава.

en: The error was: %s
bg_BG: Грешката беше: %s

en: The latest local problems reported by users
bg_BG: Най-новите сигнали подадени от потребители

en: The latest problems for {{COUNCIL}} reported by users
bg_BG: Най-новите сигнали за  {{COUNCIL}}  подадени от потребители

en: The latest problems reported by users
bg_BG: Последни проблеми подадени от потребителите

en: The latest problems reported fixed by users
bg_BG: Последни проблеми сигнализирани като поправени от потребителите

en: The passwords do not match
bg_BG: Паролите не съвпадат

en: The requested URL '%s' was not found on this server
bg_BG: Търсеният адрес  '%s' не беше намерен на този сървър

en: The user's <strong>name</strong> is displayed publicly on reports that have not been marked <em>anonymous</em>.
                    Names are not necessarily unique.
bg_BG: Потребителското <strong>име</strong> е видимо публично в сигналите, които не са маркирани като <em>анонимни</em>.
    Имената не са уникални.

en: There was a problem showing the All Reports page. Please try again later.
bg_BG: Възникна проблем при визуализирането на страницата с всички сигнали. Моля опитайте по-късно.

en: There was a problem showing this page. Please try again later.
bg_BG: Възникна проблем при визуализирането на страницата. Моля пробвайте по-късно.

en: There was a problem with your update. Please try again.
bg_BG: Възникна проблем с вашата актуализация. Моля опитайте отново.

en: There were problems with your report. Please see below.
bg_BG: Възникна проблем с вашая сигнал. Моля опитайте отново.

en: There were problems with your update. Please see below.
bg_BG: Възникнаха проблеми с вашата актуализация. Моля вижте по-долу.

en: This email has been sent to both councils covering the location of the problem, as the user did not categorise it; please ignore it if you're not the correct council to deal with the issue, or let us know what category of problem this is so we can add it to our system.
bg_BG: Този имейл е изпратен към двете общини покриващи адреса на сигнала, тъй като потребителя не е го е категоризирал. Моля не го взимайте под внимание ако не сте правилната община, която е отговорна за този сигнал или ни съобщете под каква категория попада този сигнал, така че да може да я добавим в системата.

en: This email has been sent to several councils covering the location of the problem, as the category selected is provided for all of them; please ignore it if you're not the correct council to deal with the issue.
bg_BG: Този имейл е изпратен до няколко общини покриващи адреса на сигнала, тъй като категорията на сигнала съвпада с всички тях. Моля не го взимайте под внимание ако не сте правилната община задължена за този тип проблеми.

en: This information is required
bg_BG: Тази информация е необходима

en: This problem has been fixed
bg_BG: Този проблем е решен.

en: This problem has not been fixed
bg_BG: Този проблем не е решен.

en: This report is currently marked as closed.
bg_BG: Този сигнал е означен със статус затворен.

en: This report is currently marked as fixed.
bg_BG: Този сигнал е означен със статус поправен.

en: This report is currently marked as open.
bg_BG: Този сигнал е означен със статус отворен.

en: This web page also contains a photo of the problem, provided by the user.
bg_BG: Тази страница съдържа и снимка, изпратена от нашия потребител.

en: Timeline
bg_BG: Времева линия

en: Title
bg_BG: Заглавие

en: To find out what local alerts we have for you, please enter your postcode or street name and area
bg_BG: За да получите нови известия, моля въведете пощенски код или име на улица.

en: To view a map of the precise location of this issue
bg_BG: За да видите точното местоположение на проблема върху картата

en: Total
bg_BG: Общо

en: Try again
bg_BG: Опитайте отново

en: Unconfirmed
bg_BG: Непотвърден

en: Unknown
bg_BG: Неизвестен

en: Unknown error
bg_BG: Непозната грешка

en: Update
bg_BG: Актуализация

en: Update %s created for problem %d; by %s
bg_BG: Актуализиране на %s съществуващ сигнал %d; от %s

en: Update below added anonymously at %s
bg_BG: Актуализирано анонимно на %s

en: Update below added by %s at %s
bg_BG: Актуализирано от %s на %s

en: Update by {{name}}
bg_BG: Актуализирано от {{name}}

en: Update reopened problem
bg_BG: Актуализация на възобновен сигнал

en: Update statuses
bg_BG: Актуализация  на статусите

en: Updated
bg_BG: Актуализирано!

en: Updated!
bg_BG: Актуализирано!

en: Updates
bg_BG: Актуализации

en: Updates on {{title}}
bg_BG: Актуализиране на {{title}}

en: Users
bg_BG: Потребители

en: Values updated
bg_BG: Актуализиране на стойностите

en: View reports by ward
bg_BG: Разглеждане на сигналите по квартали

en: Viewing a location
bg_BG: Преглед на местоположение

en: Viewing a problem
bg_BG: Преглед на сигнал

en: We do <strong>not</strong> yet have details for the other council that covers this location. | We do <strong>not</strong> yet have details for the other councils that cover this location.
bg_BG[0]: Все още <strong>нямаме</strong> информация за общината, която стопанисва тази територия.
bg_BG[1]: Все още <strong>нямаме</strong> информация за общините, които стопанисват тази територия.

en: We do not yet have details for the council that covers this location. | We do not yet have details for the councils that cover this location.
bg_BG[0]: Все още нямаме информация за общината, която стопанисва тази територия.
bg_BG[1]: Все още нямаме информация за общините, които стопанисват тази територия.

en: We send it to the council on your behalf
bg_BG: Ние ще го изпратим на общината вместо Вас

en: When edited
bg_BG: Редактирано на:

en: When sent
bg_BG: Изпратен

en: Would you like to receive another questionnaire in 4 weeks, reminding you to check the status?
bg_BG: Бихте ли искали да получите още една анкета след 4 седмици, за да ви напомни да проверите статуса?

en: Yes
bg_BG: Да

en: You can <a href="%s%s">view the problem on this site</a>.
bg_BG: Можете да <a href="%s%s">разгледате сигнала на този сайт</a>.

en: You can contact technical support on <a href='mailto:%s'>%s</a>
bg_BG: За техническа поддръжка моля пишете ни на <a href='mailto:%s'>%s</a>

en: You can help us by finding a contact email address for local problems for %s and emailing it to us at <a href='mailto:%s'>%s</a>.
bg_BG: Можете да ни помогнете да намерим имейл адреса на който да бъдат сигнализирани проблемите в %s, като ни го изпратите на адрес <a href='mailto:%s'>%s</a>.

en: You can mark a body as deleted if you do not want it to be active on the site.
bg_BG: Можете да маркирате района или общината за изтриване, ако не желаете да бъде активна за този сайт.

en: You declined; please fill in the box above
bg_BG: Вие отказахте; моля попълнете полето по-долу.

en: You have already answered this questionnaire. If you have a question, please <a href='%s'>get in touch</a>, or <a href='%s'>view your problem</a>.
bg_BG: Вече сте попълнили тази анкета. Ако имате въпрос, моля <a href='%s'>свържете се с нас</a>, или <a href='%s'>прегледайте сигнала</a>.

en: You have been signed out
bg_BG: Вие излязохте успешно

en: You have located the problem at the point marked with a green pin on the map. If this is not the correct location, simply click on the map again.
bg_BG: Сигналът е локализиран на местоположението отбелязано със зеленото кабърче върху картата. Ако това не е правилното местоположение, моля щракнете отново върху картата и изберете точната локация.

en: You have successfully confirmed your email address.
bg_BG: Успешно пoтвърдихте Вашият имейл адрес.

en: You have successfully signed in; please check and confirm your details are accurate:
bg_BG: Успешно влязохте в системата; моля проверете и потвърдете коректността на данните си:

en: You haven&rsquo;t created any reports yet.  <a href="%s">Report a problem now.</a>
bg_BG: Все още нямате подадени сигнали. <a href="%s">Подайте сигнал.</a>

en: You need to <a href="%s">add some bodies</a> (such as councils or departments) before any reports can be sent.
bg_BG: Необходимо е да <a href="%s">добавите райони</a> (като общини) преди да е възможно подаването на сигнали.

en: You need to add bodies (such as councils or departments) so that you can then add
        the categories of problems they can handle (such as potholes or streetlights) and the
        contacts (such as an email address) to which reports are sent.
bg_BG: Необходимо е да добавите райони или общини, за да може да добавите и
    категории проблеми, които те обслужват (като повреда на пътя или наработещо 
    улично осветление), както и контакти (като имейл адрес), на който сигналите се изпращат.

en: Your Reports
bg_BG: Вашите Сигнали

en: Your email
bg_BG: Имейл

en: Your email address
bg_BG: Имейл адрес

en: Your name
bg_BG: Име

en: Your password
bg_BG: Парола

en: Your password has been changed
bg_BG: Паролата Ви беше променена успешно

en: Your phone number
bg_BG: Телефонен номер

en: Your reports
bg_BG: Вашите сигнали

en: Your updates
bg_BG: Актуализации

en: by %s
bg_BG: от %s

en: council
bg_BG: община

en: didn't use map
bg_BG: картата не е била използвана

en: e.g. ‘%s’ or ‘%s’
bg_BG: напр. ‘%s’ или ‘%s’

en: edit user
bg_BG: редакция на потребителя

en: from %s different users
bg_BG: от %s различни потребители

en: last updated %s
bg_BG: Последно обновено  %s

en: less than a minute
bg_BG: преди по-малко от минута

en: n/a
bg_BG: няма информация

en: originally entered: &ldquo;%s&rdquo;
bg_BG: първоначално въведен: &ldquo;%s&rdquo;

en: other areas:
bg_BG: други територии:

en: sign out
bg_BG: излизане

en: the local council
bg_BG: местната община

en: there is no pin shown as the user did not use the map
bg_BG: мястото не е било отбелязано на картата от потребителя

en: this type of local problem
bg_BG: този тип сигнали

en: today
bg_BG: днес

en: used map
bg_BG: използвана е била картата

en: user is from same council as problem - %d
bg_BG: потребителят е от същата община като проблема - %d

en: user is problem owner
bg_BG: потребителят е собственик на сигнала

en: ward
bg_BG: квартал
