1.0 - en to ca_ES translation catalogue (224 entries)

en:  and
ca_ES: i

note: ("JS")
en:  or
ca_ES: o

en: %d characters maximum
ca_ES: %d caràcters màxims

en: %d edits by %s
ca_ES: %d modificacions per %s

en: %d to %d of %d
ca_ES: %d a %d de %d

en: %d users already existed
ca_ES: %d usuaris ja existeixen

en: %s - Summary reports
ca_ES: %s - Resum de notificacions

note: ("%s here is the site name")
en: %s admin:
ca_ES: %s administrador:

en: %s bodies
ca_ES: %s àrees

en: %s confirmed alerts, %s unconfirmed
ca_ES: %s alertes confirmades, %s no confirmades

en: %s council contacts &ndash; %s confirmed, %s unconfirmed
ca_ES: %s contactes de l'ajuntament &ndash; %s confirmades, %s no confirmades

note: ("%s is the site name")
en: %s has a variety of RSS feeds and email alerts for local
    problems, including alerts for all problems within a particular ward, or all
    problems within a certain distance of a particular location.
ca_ES: %s té una varietat de canals RSS i alertes de correu electrònic per 
    incidències locals, incloent alertes per totes les incidències d'un determinat nucli de població
     o totes les que es trobin a una certa distància d’un lloc concret.

note: ("%s is the site name")
en: %s has a variety of RSS feeds and email alerts for local problems, including
    alerts for all problems within a particular ward or council, or all problems
    within a certain distance of a particular location.
ca_ES: %s té una varietat de canals RSS i alertes de correu electrònic per 
    incidències locals, incloent alertes per totes les incidències d'una determinat nucli de població o
    municipi o totes les que es trobin a una certa distància d’un lloc concret.

en: %s live updates
ca_ES: %s actualitzacions en directe

en: %s opened, %s closed, %s fixed
ca_ES: %s obert, %s tancat, %s arreglat

en: %s questionnaires sent &ndash; %s answered (%s%%)
ca_ES: %s preguntes enviades &ndash; %s respostes (%s%%)

en: &copy; <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a> contributors
ca_ES: &copy; Col·laboradors d'<a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a>

en: (Defect &amp; location of defect)
ca_ES: (Incidència &amp; localització de la incidència)

en: (No name)
ca_ES: (sense nom)

en: (No phone number)
ca_ES: (sense número de telèfon)

en: (a-z and space only)
ca_ES: (a-z i espai en blanc)

en: (closed)
ca_ES: (tancat)

en: (covers roughly 200,000 people)
ca_ES: (cobreix aproximadament 200.000 persones)

en: (fixed)
ca_ES: (corregit)

en: (like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)
ca_ES: (com pintades, abocaments incontrolats, voreres o enllumenat públic malmès)

en: (no longer exists)
ca_ES: (ja no existeix)

en: (not sent to council)
ca_ES: (no enviat a l'ajuntament)

en: (optional)
ca_ES: (opcional)

en: (sent to all)
ca_ES: (enviat a tothom)

en: (sent to both)
ca_ES: (enviat als dos)

en: -- Pick a category --
ca_ES: -- Tria una categoria --

en: -- Pick an option --
ca_ES: -- Tria una opció --

en: --Choose a template--
ca_ES: --Escull una plantilla--

en: <code>MAPIT_URL</code> is set (<code>%s</code>) but no <code>MAPIT_TYPES</code>.<br>
                  This is probably why "area covered" is empty (below).<br>
                  Maybe add some <code>MAPIT_TYPES</code> to your config file?
ca_ES: <code>MAPIT_URL</code> s'ha establert (<code>%s</code>) però no <code>MAPIT_TYPES</code>.<br>
                  Probablement per això la "zona coberta" està buida (a sota). <br>
                  Pots afegir algunes <code>MAPIT_TYPES</code> en el fitxer de configuració?

en: <h2>Reports, Statistics and Actions for</h2> <h1>%s</h1>
ca_ES: <h2>Notificacions, estadístiques i accions per</h2> <h1>%s</h1>

note: ("The first %s is a dropdown of all/fixed/etc, the second is a dropdown of categories")
en: <label for="statuses">Show</label> %s reports <label for="filter_categories">about</label> %s
ca_ES: <label for="statuses">Mostra</label> %s notificacions <label for="filter_categories">sobre</label> %s

note: ("JS")
en: <span>%s</span> saved.
ca_ES: <span>%s</span> desat.

en: <strong>%s</strong> live problems
ca_ES: <strong>%s</strong> incidències actuals

en: <strong>No</strong> Let me confirm my report by email
ca_ES: <strong>No</strong>Deixa'm confirmar la notificació per correu electrònic

en: <strong>No</strong> Let me confirm my report by email/text
ca_ES: <strong>No</strong> Deixa'm confirmar la notificació per correu electrònic o text

en: <strong>Yes</strong> I have a password
ca_ES: <strong>Sí </strong> Tinc una contrasenya

en: Add a contact using the form below.
ca_ES: Afegeix un contacte utilitzant el formulari següent.

en: Add body
ca_ES: Afegeix una àrea

en: Add new category
ca_ES: Afegeix una nova categoria

en: Add user
ca_ES: Afegeix un usuari

en: Add/edit problem categories
ca_ES: Afegeix/edita categories d'incidències

en: Add/edit response priorities
ca_ES: Afegeix/edita prioritats de resposta

en: Add/edit response templates
ca_ES: Afegeix/edita plantilles de resposta

en: Added %s
ca_ES: Afegit %s

en: Alert me to future updates
ca_ES: Avisa'm de futures actualitzacions

en: All
ca_ES: Tot

en: All Reports
ca_ES: Totes les notificacions

en: All Reports as CSV
ca_ES: Totes les notificacions en CSV

en: All categories
ca_ES: Totes les categories

en: All reports
ca_ES: Totes les notificacions

en: All reports between %s and %s
ca_ES: Tots els informes entre %s i %s

en: Always fetch all problems
ca_ES: Carregar sempre totes les incidències

en: An update marked this problem as fixed.
ca_ES: Una actualització ha marcat aquest problema com a solucionat.

en: Anonymous
ca_ES: Anònim

en: Anonymous:
ca_ES: Anònim

en: Another user
ca_ES: Un altre usuari

note: ("JS")
en: Are you sure you want to cancel this upload?
ca_ES: Estàs segur de voler cancel·lar aquesta càrrega?

note: ("JS")
en: Are you sure?
ca_ES: Estàs segur?

en: Area covered
ca_ES: Àrea coberta

en: Area:
ca_ES: Àrea:

en: Assign to competent body:
ca_ES: Assigna a una àrea competent:

en: Assign to different category:
ca_ES: Assigna a una categoria diferent:

en: Assign to external body:
ca_ES: Assigna a una àrea externa:

en: Assign to subdivision:
ca_ES: Assigna a subdivisió:

en: Assign users to areas
ca_ES: Assigna usuaris a àreas

en: Auto-response:
ca_ES: Resposta automática:

en: Awaiting moderation
ca_ES: Esperant moderació

note: ("JS")
en: Back
ca_ES: Torna

en: Back to all reports
ca_ES: Torna a tots els informes

en: Bodies
ca_ES: Àrees

en: Body
ca_ES: Àrea

en: Body:
ca_ES: Àrea:

en: Category
ca_ES: Categoria

en: Category changed from ‘%s’ to ‘%s’
ca_ES: Categoria canviada de ‘%s’ a ‘%s’

en: Category fix rate for problems > 4 weeks old
ca_ES: Termini de resolució d'incidències > 4 setmanes

en: Category:
ca_ES: Categoria:

en: Change email address
ca_ES: Canvia l'adreça de correu electrònic

en: Change password
ca_ES: Canvia la contrasenya

en: Choose another
ca_ES: Escull un altre

note: ("JS")
en: Clear offline data
ca_ES: Neteja les dades fora de línia

en: Click map to report a problem
ca_ES: Fes clic al mapa per registrar un problema

en: Click the link in our confirmation email to activate your alert.
ca_ES: Fes clic a l'enllaç del nostre correu electrònic de confirmació per activar la teva alerta.

en: Click the link in our confirmation email to publish your problem.
ca_ES: Fes clic a l'enllaç del nostre correu electrònic de confirmació per publicar el teu problema.

en: Click the link in our confirmation email to publish your update.
ca_ES: Fes clic a l'enllaç del nostre correu electrònic de confirmació per publicar la teva actualització.

en: Click the link in our confirmation email to sign in.
ca_ES: Fes clic a l'enllaç del nostre correu electrònic de confirmació per entrar amb el teu usuari.

en: Closed
ca_ES: Tancat

en: Configuration
ca_ES: Configuració

en: Confirm
ca_ES: Confirma

en: Confirm account
ca_ES: Confirma el compte

en: Confirmation
ca_ES: Confirmació

en: Confirmed
ca_ES: Confirmat

en: Confirmed:
ca_ES: Confirmat:

note: ("%s is the site name")
en: Contact %s
ca_ES: Contacta %s

en: Contact Us
ca_ES: Contacta'ns

en: Contact the team
ca_ES: Contacta a l'equip

en: Council
ca_ES: Ajuntament

en: Council:
ca_ES: Ajuntament:

en: Create a report
ca_ES: Crea un informe

en: Create category
ca_ES: Crea una categoria

en: Create priority
ca_ES: Crea una prioritat

en: Create template
ca_ES: Crea una plantilla

en: Created
ca_ES: Creat

en: Created:
ca_ES: Creat:

en: Delete template
ca_ES: Elimina plantilla

en: Deleted
ca_ES: Eliminat

en: Description
ca_ES: Descripció

note: ("JS")
en: Details
ca_ES: Detalls

en: Details:
ca_ES: Detalls:

note: ("%s is the site name")
en: Do you have a %s password?
ca_ES: Tens contrasenya de %s?

en: Don't like forms?
ca_ES: No t'agraden els formularis?

en: Duplicate of
ca_ES: Duplicat de

en: Duplicates
ca_ES: Duplicats

en: Edit
ca_ES: Edita

en: Edit body details
ca_ES: Edita els detalls de l'àrea

en: Edit report category
ca_ES: Edita la categoria d'informes

en: Edit report priority
ca_ES: Edita la prioritat d'informes

en: Edit reports
ca_ES: Edita els informes

en: Edit your update
ca_ES: Modifica l'actualització

en: Editing problem %d
ca_ES: Editant el problema %d

en: Editing update %d
ca_ES: Editant l'actualització %d

en: Editing user %d
ca_ES: Editant l'usuari %d

en: Email
ca_ES: Correu electrònic

en: Email address
ca_ES: Adreça de correu electrònic

en: Email alert created
ca_ES: Alerta de correu electrònic creada

en: Email alert deleted
ca_ES: Alerta de correu electrònic eliminada

en: Email verified:
ca_ES: Correu electrònic verificat:

en: Email:
ca_ES: Correu electrònic:

en: Enable
ca_ES: Habilitar

en: End Date
ca_ES: Data final

en: Enter details of the problem
ca_ES: Entra els detalls de la incidència

en: Everything
ca_ES: Tot

en: Example postcode %s
ca_ES: Exemple de codi postal %s

en: Examples:
ca_ES: Exemples:

en: Existing category
ca_ES: Categoria existent

en: Export as CSV
ca_ES: Exporta com a CSV

en: External ID
ca_ES: ID extern

en: External URL
ca_ES: URL externa

en: External body
ca_ES: Àrea externa

en: External team
ca_ES: Equip extern

en: Extra data:
ca_ES: Data extra:

en: Extra details
ca_ES: Detalls extres

en: Fixed
ca_ES: Corregit

en: Flag as deleted
ca_ES: Marca com esborrat

en: Flagged
ca_ES: Marcat

en: Flagged reports and users
ca_ES: Informes i usuaris marcats

en: Flagged:
ca_ES: Marcat:

en: Forgotten your password?
ca_ES: Has oblidat la teva contrasenya?

en: Forwarded wish to external body
ca_ES: Suggeriment enviat a l'àrea externa

en: Frequently Asked Questions
ca_ES: Preguntes mes freqüents (FAQ)

en: Get updates
ca_ES: Obté actualitzacions

en: Get updates of %s problems
ca_ES: Obté actualitzacions de %s problemes

en: Go
ca_ES: Ves

en: Has this problem been fixed?
ca_ES: S'ha corregit aquest problema?

en: Help
ca_ES: Ajuda

en: Hi %s
ca_ES: Hola %s

en: Hidden
ca_ES: Ocultat

en: Hide entire report
ca_ES: Oculta l'informe complet

en: Hide my name
ca_ES: Oculta el meu nom

en: Hide my name everywhere
ca_ES: Oculta el meu nom a tot arreu

en: Hide my name in this update
ca_ES: Oculta el meu nom en aquesta actualització

en: Hide my name on this report
ca_ES: Oculta el meu nom en aquest informe

en: Hide update completely?
ca_ES: Oculta l'actualització completament?

en: Hide your name?
ca_ES: Oculta el teu nom?

en: How to report a problem
ca_ES: Com informar un problema

note: ("JS")
en: How to send successful reports
ca_ES: Com enviar informes satisfactoris

en: I just reported a problem on @fixmystreet
ca_ES: He informat un problema a @fixmystreet

en: I just updated a problem on @fixmystreet
ca_ES: He actualitzat un problema a @fixmystreet

en: Illegal ID
ca_ES: ID il·legal

en: In abuse table?
ca_ES: En taula d'abús?

en: Inactive
ca_ES: Inactiu

en: Internal notes
ca_ES: Notes internes

en: Last 7 days
ca_ES: Últims 7 dies

en: Last editor
ca_ES: Últim editor

en: Last update
ca_ES: Última actualització

en: Last update:
ca_ES: Última actualització:

en: Last&nbsp;update:
ca_ES: Última&nbsp;actualització:

en: Latitude/Longitude:
ca_ES: Latitut/Longitut:

en: List all reported problems
ca_ES: Mostra totes les incidències notificades

en: Loading...
ca_ES: Carregant...

en: Local alerts
ca_ES: Alertes locals

en: Locate the problem on a map of the area
ca_ES: Localitza el problema en un mapa de l'àrea

en: Mark as sent
ca_ES: Marca com enviat

en: Message
ca_ES: Missatge

en: Message to competent body:
ca_ES: Missatge al cos competent:

en: Message to external body:
ca_ES: Missatge al cos extern:

en: Moderate
ca_ES: Modera

en: Moderate report details
ca_ES: Modera detalls de l'informe

en: Moderate this report
ca_ES: Modera aquest informe

en: Moderate this update
ca_ES: Modera aquesta actualització

en: Moderated by %s at %s
ca_ES: Moderat per %s a %s

en: Month
ca_ES: Mes

en: Most commented
ca_ES: Més comentat

en: Name
ca_ES: Nom

en: Name:
ca_ES: Nom:

en: Navigate to this problem
ca_ES: Navega a aquest problema

en: New body added
ca_ES: Nou cos afegit

en: New category contact added
ca_ES: Nova categoria de contacte afegida

en: New email address:
ca_ES: Nova adreça de correu electrònic:

en: New internal note:
ca_ES: Nova nota interna:

en: New local problems on FixMyStreet
ca_ES: Noves incidències locals a FixMyStreet

en: New password:
ca_ES: Nova contrasenya:

en: New priority
ca_ES: Nova prioritat

en: New problems for %s
ca_ES: Noves incidències per %s

en: New problems on FixMyStreet
ca_ES: Nous problemes a FixMyStreet

en: New reports
ca_ES: Nous informes

en: Newest
ca_ES: El més nou

en: Next
ca_ES: Següent

en: No body
ca_ES: Sense cos

en: No flagged problems found.
ca_ES: No s'han trobat problemes marcats.

en: No flagged users found.
ca_ES: No s'han trobat usuaris marcats.

note: ("JS")
en: No result returned
ca_ES: No s'han retornat resultats

en: No supporters
ca_ES: Sense seguidors

en: None
ca_ES: Cap

en: today
ca_ES: avui

en: %d day | %d days
ca_ES[0]: %d dia
ca_ES[1]: %d dies

en: %d week | %d weeks
ca_ES[0]: %d setmana
ca_ES[1]: %d setmanes

en: %d year | %d years
ca_ES[0]: %d anys
ca_ES[1]: %d anys

en: last updated %d day ago | last updated %d days ago
ca_ES[0]: última actualització fa %d dies
ca_ES[1]: última actualització fa %d dies

en: month | months
ca_ES[0]: mesos
ca_ES[1]: mesos
