1.0 - en to cy translation catalogue (1406 entries)

en:  -- Select a cobrand --
cy:  -- Dewiswch cyd-frand --

en:  and
cy:  a

en:  or
cy:  neu

en: %d address | %d addresses
cy[0]: %d cyfeiriad
cy[1]: %d gyfeiriad
cy[2]: %d cyfeiriad
cy[3]: %d cyfeiriad

en: %d characters maximum
cy: mwyafswm o %d o fewnbynnau

en: %d day | %d days
cy[0]: %d diwrnod
cy[1]: %d ddiwrnod
cy[2]: %d diwrnod
cy[3]: %d diwrnod

en: %d edits by %s
cy: %d o olygiadau gan %s

en: %d hour | %d hours
cy[0]: %d awr
cy[1]: %d awr
cy[2]: %d awr
cy[3]: %d awr

en: %d minute | %d minutes
cy[0]: %d munud
cy[1]: %d funud
cy[2]: %d munud
cy[3]: %d munud

en: %d month | %d months
cy[0]: %d mis
cy[1]: %d fis
cy[2]: %d mis
cy[3]: %d mis

en: %d photo | %d photos
cy[0]: %d ffoto
cy[1]: %d ffoto
cy[2]: %d ffoto
cy[3]: %d ffoto

en: %d supporter | %d supporters
cy[0]: %d cefnogwr
cy[1]: %d gefnogwr
cy[2]: %d cefnogwr
cy[3]: %d cefnogwr

en: %d to %d of %d
cy: %d i %d o %d

en: %d users already existed
cy: Roedd %d defnyddiwr eisoes yn bodoli

en: %d week | %d weeks
cy[0]: %d wythnos
cy[1]: %d wythnos
cy[2]: %d wythnos
cy[3]: %d wythnos

en: %d year | %d years
cy[0]: %d blwyddyn
cy[1]: %d flwyddyn
cy[2]: %d mlynedd
cy[3]: %d blwyddyn

en: %s - Summary reports
cy: %s - Crynodebau

en: %s admin:
cy: %s gweinyddwr:

en: %s bodies
cy: %s cyrff

en: %s confirmed alerts, %s unconfirmed
cy: %s hysbysiad wedi cadarnhau, %s heb gadarnhad

en: %s council contacts &ndash; %s confirmed, %s unconfirmed
cy: %s o gysylltiadau'r cyngor &ndash; %s wedi'u cadarnhau, %s heb gadarnhad

en: %s currently does not accept reports from FixMyStreet.
cy: Nid yw %s yn derbyn adroddiadau gan FixMyStreet ar hyn o bryd.

en: %s day | %s days
cy[0]: %s diwrnod
cy[1]: %s ddiwrnod
cy[2]: %s diwrnod
cy[3]: %s diwrnod

en: %s has a variety of RSS feeds and email alerts for local
    problems, including alerts for all problems within a particular ward, or all
    problems within a certain distance of a particular location.
cy: Mae gan %s amrywiaeth o ffrydiau RSS a rhybuddion e-bost ar gyfer problemau
    lleol, gan gynnwys rhybuddion ar gyfer pob problem o fewn ward benodol, neu bob 
    problem o fewn pellter penodol i leoliad penodol.

en: %s has a variety of RSS feeds and email alerts for local problems, including
    alerts for all problems within a particular ward or council, or all problems
    within a certain distance of a particular location.
cy: Mae gan %s amrywiaeth o ffrydiau RSS a rhybuddion e-bost ar gyfer problemau lleol, gan gynnwys
    rhybuddion am bob problem o fewn ward neu gyngor penodol, neu bob problem
    o fewn pellter penodol i leoliad penodol.

en: %s live updates
cy: %s diweddariad byw

en: %s opened, %s closed, %s fixed
cy: %s wedi agor, %s wedi cau, %s wedi trwsio

en: %s problem marked as fixed | %s problems marked as fixed
cy[0]: dynodir bod y broblem %s wedi ei drwsio
cy[1]: dynodir bod %s broblem wedi eu trwsio
cy[2]: dynodir bod y %s broblem wedi eu trwsio
cy[3]: dynodir bod y %s broblem wedi eu trwsio

en: %s problem reported | %s problems reported
cy[0]: %s problem wedi'i adrodd
cy[1]: %s broblem wedi'u hadrodd
cy[2]: %s problem wedi'u hadrodd
cy[3]: %s problem wedi'u hadrodd

en: %s questionnaires sent &ndash; %s answered (%s%%)
cy: %s holiadur wedi'u danfon &ndash; %s wedi'u hateb (%s%%)

en: %s report | %s reports
cy[0]: %s adroddiad
cy[1]: %s adroddiad
cy[2]: %s adroddiad
cy[3]: %s adroddiad

en: %s update on problems | %s updates on problems
cy[0]: %s diweddariad am broblemau
cy[1]: %s ddiweddariad am broblemau
cy[2]: %s diweddariad am broblemau
cy[3]: %s diweddariad am broblemau

en: &copy; <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a> contributors
cy: © cyfranwyr <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a>

en: &larr; Back
cy: &larr; Yn ôl

en: (Defect &amp; location of defect)
cy: (Gwall a lleoliad y gwall)

en: (No name)
cy: (Dim enw)

en: (No phone number)
cy: (Dim rhif ffôn)

en: (a-z and space only)
cy: (a-z a gap yn unig)

en: (closed)
cy: (ar gau)

en: (covers roughly 200,000 people)
cy: (yn cwmpasu tua 200,000 o bobl)

en: (fixed)
cy: (wedi trwsio)

en: (for this report)
cy: (ar gyfer yr adroddiad yma)

en: (for this update)
cy: (ar gyfer y diweddariad yma)

en: (like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)
cy: (megis graffiti, tipio anghyfreithlon, slabiau palmant wedi torri, neu oleuadau stryd)

en: (no longer exists)
cy: (ddim yn bodoli bellach)

en: (not sent to council)
cy: (ni anfonwyd at y cyngor)

en: (optional)
cy: (dewisol)

en: (sent to all)
cy: (danfonwyd at bawb)

en: (sent to both)
cy: (anfonwyd i'r ddau)

en: -- Pick a category --
cy: -- Dewiswch gategori --

en: -- Pick an option --
cy: -- Dewiswch opsiwn--

en: -- Please select --
cy: -- Dewiswch os gwelwch yn dda --

en: --Choose a template--
cy: -- Dewiswch dempled --

en: <a href="%s">SocietyWorks</a> is a limited company (05798215). It is a trading subsidiary of <a href="%s">mySociety</a>, a registered charity in England and Wales (1076346).
cy: Mae <a href="%s">SocietyWorks</a> yn gwmni cyfyngedig (05798215). Mae’n is-gwmni masnachu <a href="%s">mySociety</a> , elusen gofrestredig yng Nghymru a Lloegr (1076346).

en: <big>%s</big> completed in past month | <big>%s</big> completed in past month
cy[0]: <big>%s</big> wedi'i gwblhau yn ystod y mis diwethaf
cy[1]: <big>%s</big> wedi'u cwblhau yn ystod y mis diwethaf
cy[2]: <big>%s</big> wedi'u cwblhau yn ystod y mis diwethaf
cy[3]: <big>%s</big> wedi'u cwblhau yn ystod y mis diwethaf

en: <big>%s</big> fixed in past month | <big>%s</big> fixed in past month
cy[0]: <big>%s</big>wedi trwsio yn ystod y mis diwethaf
cy[1]: <big>%s</big>wedi'u trwsio yn ystod y mis diwethaf
cy[2]: <big>%s</big>wedi'u trwsio yn ystod y mis diwethaf
cy[3]: <big>%s</big>wedi'u trwsio yn ystod y mis diwethaf

en: <big>%s</big> report in past week | <big>%s</big> reports in past week
cy[0]: <big>%s</big>adroddiad wedi'i gwblhau yn ystod y mis diwethaf
cy[1]: <big>%s</big>adroddiad wedi'u cwblhau yn ystod y mis diwethaf
cy[2]: <big>%s</big>adroddiad wedi'u cwblhau yn ystod y mis diwethaf
cy[3]: <big>%s</big>adroddiad wedi'u cwblhau yn ystod y mis diwethaf

en: <big>%s</big> report recently | <big>%s</big> reports recently
cy[0]: <big>%s</big> adroddiad yn ddiweddar
cy[1]: <big>%s</big> adroddiad yn ddiweddar
cy[2]: <big>%s</big> adroddiad yn ddiweddar
cy[3]: <big>%s</big> adroddiad yn ddiweddar

en: <big>%s</big> update on reports | <big>%s</big> updates on reports
cy[0]: <big>%s</big> diweddariad ar adroddiadau
cy[1]: <big>%s</big> ddiweddariad ar adroddiadau
cy[2]: <big>%s</big> diweddariad ar adroddiadau
cy[3]: <big>%s</big> diweddariad ar adroddiadau

en: <code>MAPIT_URL</code> is set (<code>%s</code>) but no <code>MAPIT_TYPES</code>.<br>
                  This is probably why "area covered" is empty (below).<br>
                  Maybe add some <code>MAPIT_TYPES</code> to your config file?
cy: Mae <code>MAPIT_URL</code> wedi ei osod ( <code>%s</code> ) ond dim <code>MAPIT_TYPES</code>.<br>
                  Mae'n debyg mai dyma pam mae "ardal a gwmpesir" yn wag (isod).<br>
                  Efallai ychwanegwch rhai <code>MAPIT_TYPES</code> at eich ffeil ffurfweddu?

en: <h2>Reports, Statistics and Actions for</h2> <h1>%s</h1>
cy: <h2>Adroddiadau, Ystadegau a Chamau Gweithredu ar gyfer</h2><h1> %s</h1>

en: <label for="statuses">Show</label> %s reports <label for="filter_categories">about</label> %s
cy: <label for="statuses">Dangos</label> adroddiadau %s <label for="filter_categories">am</label> %s

en: <span>%s</span> saved.
cy: <span>%s</span> wedi arbed.

en: <strong>%s</strong> live problems
cy: <strong>%s</strong> o broblemau cyfredol

en: <strong>Don’t forget the space</strong> in your postcode.
cy: <strong>Peidiwch ag anghofio'r gofod</strong> yn eich côd post.

en: <strong>Don’t mix postcodes and street names.</strong>
cy: <strong>Peidiwch â chymysgu codau post ac enwau strydoedd.</strong>

en: <strong>No</strong> Let me confirm my report by email
cy: <strong>Nac oes</strong>Gadewch imi gadarnhau'r adroddiad drwy e-bost

en: <strong>No</strong> Let me confirm my report by email/text
cy: <strong>Nac oes</strong>Gadewch imi gadarnhau fy adroddiad drwy e-bost neu neges destun

en: <strong>No</strong> Let me confirm my update by email
cy: <strong>Nac oes</strong>Gadewch i fi gadarnhau fy niweddariad drwy e-bost

en: <strong>No</strong> Let me confirm my update by email/text
cy: <strong>Nac oes</strong> Gadewch imi gadarnhau fy niweddariad drwy e-bost/neges destun

en: <strong>One at a time!</strong> Multiple street names in a single search can confuse us.
cy: <strong>Un ar y tro!</strong> Gall nifer lluosog o enwau strydoedd mewn un chwiliad ein drysu.

en: <strong>Yes</strong> I have a password
cy: <strong>Oes</strong> Mae gen i gyfrinair

en: <u>Take or choose existing photo</u>
cy: <u>Cymrwch neu ddewiswch ffoto</u>

en: A service ID (Open311 or similar).
cy: Dynodiad gwasanaeth (Open311 neu'r tebyg).

en: Access denied
cy: Gwrthodwyd mynediad

en: Activate two-factor authentication
cy: Ysgogwch dilysu dwy gam

en: Add
cy: Ychwanegwch

en: Add a <strong>body</strong> for each administrative body, such as a council or department
              to which problem reports can be sent. You can add one or more contacts (for different
              categories of problem) to each body.
cy: Ychwanegwch <strong>gorff</strong> ar gyfer pob corff gweinyddol, megis cyngor neu adran
              y gellir anfon adroddiadau problemus iddynt. Gallwch ychwanegu un neu fwy o gysylltiadau (ar gyfer gwahanol
              gategorïau o broblem) i bob corff.

en: Add a contact using the form below.
cy: Ychwanegwch gyswllt gan ddefnyddio'r ffurflen isod.

en: Add another parent category
cy: Ychwanegwch brif gategori newydd

en: Add body
cy: Ychwanegwch gorff

en: Add email address
cy: Ychwanegu cyfeiriad e-bost

en: Add extra fields
cy: Ychwanegu meysydd ychwanegol

en: Add field
cy: Ychwanegu maes

en: Add fixed state
cy: Ychwanegu cyflwr parhaol

en: Add new category
cy: Ychwanegu categori newydd

en: Add option
cy: Ychwanegu opsiwn

en: Add phone number
cy: Ychwanegu rhif ffôn

en: Add row
cy: Ychwanegu rhes

en: Add staff user
cy: Ychwanegu defnyddiwr staff

en: Add time period
cy: Ychwanegu cyfnod o amser

en: Add to shortlist
cy: Ychwanegu at restr fer

en: Add user
cy: Ychwanegu defnyddiwr

en: Add/edit problem categories
cy: Ychwanegu/golygu categorïau problemus

en: Add/edit response priorities
cy: Ychwanegu/golygu blaenoriaethau ymateb

en: Add/edit response templates
cy: Ychwanegu/golygu templedi ymateb

en: Add/edit site message
cy: Ychwanegu/golygu neges safle

en: Added %s
cy: Ychwanegwyd %s

en: Adding this report to your shortlist will remove it from %s’s shortlist.
cy: Bydd ychwanegu'r adroddiad hwn at eich rhestr fer chi yn ei hepgor o restr fer %s.

en: Admin
cy: Gweinyddwr

en: Aerial map
cy: Map o'r awyr

en: Again:
cy: Eto:

en: Alert %d created for %s, type %s, parameters %s / %s
cy: Rhybudd %d wedi'i greu ar gyfer %s, math %s, paramedrau %s / %s

en: Alert %d disabled (created %s)
cy: Analluogwyd yr hysbysiad %d (créwyd %s)

en: Alert me to future updates
cy: Hysbyswch fi am ddiweddariadau pellach

en: Alerts:
cy: Hysbysiadau:

en: All
cy: Pob un

en: All Reports
cy: Pob adroddiad

en: All Reports as CSV
cy: Pob adroddiad fel CSV

en: All categories
cy: Pob categori

en: All cobrands
cy: Pob cobrand

en: All languages
cy: Pob  iaith

en: All reports
cy: Pob adroddiad

en: All reports between %s and %s
cy: Pob adroddiad rhwng %s a %s

en: All states
cy: Pob cyflwr

en: All time
cy: Erioed

en: Allow anonymous reports on this category
cy: Caniatáu adroddiadau dienw yn y categori yma

en: Already been reported?
cy: Adroddwyd eisoes?

en: Alternatively, we can hide your name on <strong>all of your reports and updates</strong> across the site:
cy: Fel arall, gallwn guddio eich enw ar <strong>eich holl adroddiadau a diweddariadau</strong> ar yr holl wefan:

en: Always fetch all problems
cy: Cyrchu'r holl broblemau bob tro

en: An email address or service ID (Open311 or similar).
cy: Cyfeiriad e-bost neu ddynodiad gwasanaeth (Open311 neu'r tebyg).

en: An email address.
cy: Cyfeiriad e-bost.

en: An update marked this problem as fixed.
cy: Mae diweddariad wedi nodi bod y broblem wedi ei thrwsio.

en: Anonymous
cy: Dienw

en: Anonymous user
cy: Defnyddiwr dienw

en: Anonymous:
cy: Dienw:

en: Another user
cy: Defnyddiwr arall

en: Anything you enter here is automatically saved for finishing and submitting when you’re back online.
cy: Mae unrhyw beth rydych chi'n ei nodi yma yn cael ei arbed yn awtomatig er mwyn ei orffen a'i gyflwyno pan fyddwch chi'n ôl ar-lein.

en: Are you sure you want to cancel this upload?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ganslo'r uwchlwytho hwn?

en: Are you sure you wish to delete this draft report?
cy: A ydych yn siŵr eich bod am ddileu'r adroddiad drafft hwn?

en: Are you sure?
cy: Ydych chi'n sicr?

en: Area covered
cy: Ardal a gwmpesir

en: Area:
cy: Ardal:

en: As this is a staging site and %s is false, reports made on this site will be sent to the problem reporter, not the contact given for the report’s category.
cy: Gan fod hwn yn safle llwyfannu ac mae %s yn ffug, bydd adroddiadau a wneir ar y wefan hon yn cael eu hanfon at y cyswllt ar gyfer problemau, nid y cyswllt a roddwyd ar gyfer categori'r adroddiad.

en: Asset ID:
cy: Cyfeirnod yr ased:

en: Assign
cy: Aseinio

en: Assign problem reports to users
cy: Aseinio adroddiadau problemus i ddefnyddwyr

en: Assign selected to role:
cy: Aseinio'r dewisedig i rôl:

en: Assign to
cy: Aseinio i

en: Assign to competent body:
cy: Neilltuo ar gyfer corff cymwys:

en: Assign to different category:
cy: Neilltuo ar gyfer categori gwahanol:

en: Assign to external body:
cy: Neilltuo i gorff allanol:

en: Assign to subdivision:
cy: Neilltuo i is-adrannau:

en: Assign to:
cy: Aseinio i:

en: Assign users to areas
cy: Aseinio defnyddwyr i ardaloedd

en: Assigned categories only
cy: Categorïau neilltuedig yn unig

en: Assigned to
cy: Wedi'i aseinio i

en: Assigned to:
cy: Wedi'i aseinio i:

en: At most %d requests are returned in each query.  The returned requests are ordered by requested_datetime, so to get all requests, do several searches with rolling start_date and end_date.
cy: Ar y mwyaf, mae %d cais yn cael eu dychwelyd ym mhob ymholiad.  Mae'r ceisiadau yn cael eu dychwelwyd fesul request_datetime, felly i gael pob cais, gwnewch sawl chwiliad gyda rolling start_date a end_date.

en: At the moment only searching for and looking at reports work.
cy: Ar hyn o bryd dim ond chwilio am ac edrych ar adroddiadau.

en: Authorised staff users can be associated with the categories in which they operate.
cy: Gall defnyddwyr staff awdurdodedig fod yn gysylltiedig â'r categorïau y maent yn gweithredu ynddynt.

en: Auto Response
cy: Ymateb awtomatig

en: Auto-response:
cy: Ymateb awtomatig:

en: Automatically populate report subject/detail
cy: Llenwi pwnc/manylion yr adroddiad yn awtomatig

en: Average time between a problem being reported and being fixed, last 100 reports.
cy: Yr amser cyfartalog rhwng problem yn cael ei adrodd a chael ei datrys, y 100 adroddiad diwethaf.

en: Avoid personal information and vehicle number plates
cy: Osgowch wybodaeth bersonol a phlatiau adnabod cerbyd

en: Awaiting moderation
cy: Aros am gymedroli

en: Back
cy: Yn ôl

en: Back to all reports
cy: Yn ôl at bob adroddiad

en: Background Colour
cy: Lliw Cefndir

en: Ban user
cy: Gwahardd defnyddiwr

en: Be polite
cy: Byddwch yn gwrtais

en: Behaviour
cy: Ymddygiad

en: Bodies
cy: Cyrff

en: Body
cy: Corff

en: Body:
cy: Corff:

en: Built by
cy: Adeiladwyd gan

en: Bulky items list
cy: Rhestr o eitemau sylweddol

en: CSV File
cy: Ffeil CSV

en: Can&rsquo;t find our email? Check your spam folder&nbsp;&ndash; that&rsquo;s the solution 99% of the time.
cy: Methu dod o hyd i'r e-bost? Gwiriwch eich ffolder sbam &nbsp;&ndash; dyna'r ateb 99%.

en: Can’t use the map? <a href="%s" rel="nofollow">Skip this step.</a>
cy: Methu defnyddio'r map? <a href="%s" rel="nofollow">Hepgor y cam hwn.</a>

en: Categories
cy: Categorïau

en: Categories:
cy: Categorïau:

en: Category
cy: Categori

en: Category and State
cy: Categori a Chyflwr

en: Category changed from ‘%s’ to ‘%s’
cy: Categori wedi newid o '%s' i '%s'

en: Category fix rate for problems > 4 weeks old
cy: Cyfradd trwsio categori ar gyfer problemau > 4 wythnos

en: Category:
cy: Categori:

en: Change
cy: Newid

en: Change asset
cy: Newid ased

en: Change email address
cy: Newid cyfeiriad e-bost

en: Change password
cy: Newid cyfrinair

en: Change phone number
cy: Newid rhif ffôn

en: Change two-factor authentication
cy: Newid dilysu dwy gam

en: Check <a href="/about/house-rules" target="_blank">what’s acceptable</a>
cy: Sicrhewch <a href="/about/house-rules" target="_blank">beth sy'n dderbyniol</a>

en: Check you <strong>haven’t swapped numbers and letters</strong>. <code>O</code>, <code>0</code>, <code>I</code> and <code>1</code> aren’t the same.
cy: Gwiriwch <strong>nad ydych wedi cyfnewid rhifau a llythrennau</strong> . Nid yw <code>O</code> , <code>0</code> , <code>I</code> ac <code>1</code> yr un peth.

en: Choose a <strong>category</strong> name that makes sense to the public (e.g., "Pothole", "Street lighting") but is helpful
                      to the body too. These will appear in the drop-down menu on the report-a-problem page.
cy: Dewiswch enw <strong>categori</strong> sydd ag ystyr amlwg i'r cyhoedd (e.e., "Tyllau", "Goleuadau stryd") ond sy'n ddefnyddiol
                      i'r corff hefyd. Bydd y rhain yn ymddangos yn y gwymplen ar y dudalen adrodd problem.

en: Choose another
cy: Dewiswch un arall

en: Choose location, pan and zoom to adjust
cy: Dewiswch leoliad, pan a chwyddo i addasu

en: Clear offline data
cy: Clirio data all-lein

en: Click map to report a problem
cy: Cliciwch ar y map i adrodd problem

en: Click the link in our confirmation email to activate your alert.
cy: Cliciwch ar y ddolen yn ein e-bost cadarnhau er mwyn gweithredu eich hysbysiad.

en: Click the link in our confirmation email to publish your problem.
cy: Cliciwch ar y ddolen yn ein e-bost cadarnhau i gyhoeddi eich problem.

en: Click the link in our confirmation email to publish your update.
cy: Cliciwch ar y ddolen yn ein e-bost cadarnhau i gyhoeddi eich diweddariad.

en: Click the link in our confirmation email to sign in.
cy: Cliciwch ar y ddolen yn ein e-bost cadarnhau i fewngofnodi.

en: Click the link in that email to sign in.
cy: Cliciwch ar y ddolen yn yr e-bost yna i fewngofnodi.

en: Click the map or drag the pin to adjust the location
cy: Cliciwch ar y map neu lusgwch y pin i addasu'r lleoliad

en: Closed
cy: Ar gau

en: Closed to updates
cy: Dim modd diweddaru

en: Co-ordinates:
cy: Cyfesurynnau:

en: Cobrand
cy: Cyd-frand

en: Cobrand data:
cy: Data cyd-frand:

en: Cobrand:
cy: Cyd-frand:

en: Code
cy: Côd

en: Codes for extra data must not contain spaces
cy: Ni ddylai codau ar gyfer data ychwanegol gynnwys bylchau

en: Collapse map
cy: Dymchwel y map

en: Column number:
cy: Rhif colofn:

en: Config must be a JSON object literal, not array.
cy: Rhaid i'r ffurfwedd fod yn wrthrych JSON llythrennol, nid yn arae.

en: Configuration
cy: Ffurfweddiad

en: Confirm
cy: Cadarnhau

en: Confirm account
cy: Cadarnhau cyfrif

en: Confirm by email instead, providing a new password at that point. When you confirm, your password will be updated.
cy: Cadarnhewch trwy e-bost yn lle hynny, gan ddarparu cyfrinair newydd bryd hynny. Pan fyddwch yn cadarnhau, bydd eich cyfrinair yn cael ei ddiweddaru.

en: Confirmation
cy: Cadarnhad

en: Confirmed
cy: Cadarnhawyd

en: Confirmed:
cy: Cadarnhawyd:

en: Contact
cy: Cysylltwch

en: Contact %s
cy: Cysylltu â %

en: Contact Us
cy: Cysylltu â ni

en: Contact email
cy: Ebost cyswllt

en: Contact the team
cy: Cysylltu â'r tîm

en: Continue
cy: Parhau

en: Continue draft report...
cy: Parhau â'r adroddiad drafft....

en: Continue – report a new problem
cy: Parhau - adrodd problem newydd

en: Convert location from Easting/Northing
cy: Trosi lleoliad o Ddwyreinio/Gogleiddio

en: Could not look up location
cy: Methu dod o hyd i'r lleoliad

en: Council
cy: Cyngor

en: Council contacts for %s
cy: Cysylltiadau'r cyngor ar gyfer %s

en: Council ref:
cy: Cyfeirnod y cyngor:

en: Council ref:&nbsp;%s
cy: Cyfeirnod y cyngor:&nbsp;%s

en: Council stats
cy: Ystadegau’r cyngor

en: Council:
cy: Cyngor:

en: Count
cy: Cyfri

en: Create
cy: Creu

en: Create a report
cy: Creu adroddiad

en: Create an account
cy: Creu cyfrif

en: Create category
cy: Creu categori

en: Create message
cy: Creu neges

en: Create priority
cy: Creu blaenoriaeth

en: Create reports/updates as anonymous user
cy: Creu adroddiadau/diweddariadau fel defnyddiwr dienw

en: Create reports/updates as the council
cy: Creu adroddiadau/diweddariadau fel y cyngor

en: Create reports/updates on a user's behalf
cy: Creu adroddiadau/diweddariadau ar ran defnyddiwr

en: Create template
cy: Creu templed

en: Created
cy: Crëwyd

en: Created %d new users
cy: Crëwyd %d o ddefnyddwyr newydd

en: Created Body
cy: Crëwyd Corff

en: Created By
cy: Crëwyd gan

en: Created:
cy: Crëwyd:

en: Credit Card
cy: Carden Credyd

en: Current password:
cy: Cyfrinair cyfredol:

en: Currently grouped by %s
cy: Ar hyn o bryd wedi grwpio fesul %s

en: Currently no bodies have been created.
cy: Ar hyn o bryd nid oes unrhyw gyrff wedi'u creu.

en: Customer not contactable
cy: Ni ellir cysylltu â'r cwsmer

en: Dashboard
cy: Bwrdd rheoli

en: Date
cy: Dyddiad

en: Date range
cy: Ystod dyddiadau

en: Deactivate two-factor authentication
cy: Analluogi dilysu dwy gam

en: Dealt with by subdivision within 5 working days
cy: Ymdriniwyd trwy isadran o fewn 5 diwrnod gwaith

en: Default
cy: Diofyn

en: Default to creating reports/updates as the council
cy: Creu adroddiadau/diweddariadau fel y cyngor yn ddiofyn

en: Delete
cy: Dileu

en: Delete template
cy: Dileu templed

en: Delete theme
cy: Dileu thema

en: Deleted
cy: Dilëwyd

en: Describe why you are moderating this
cy: Disgrifiwch pam ydych chi'n cymedroli hwn

en: Description
cy: Disgrifiad

en: Destination
cy: Cyrchfan

en: Detailed information is limited to %d characters.
cy: Mae gwybodaeth fanwl wedi'i chyfyngu i %d nod.

en: Details
cy: Manylion

en: Details hint text
cy: Testun awgrymu manylion

en: Details:
cy: Manylion:

en: Device and Site
cy: Dyfais a Safle

en: Devolved
cy: Datganolwyd

en: Did you know that if you used the approved open standard Open311 you could send reports directly into your own backend services &ndash; and get much more control over what additional information you request?
cy: Oeddech chi'n gwybod pe baech yn defnyddio'r safon agored gymeradwy Open311 y gallech anfon adroddiadau'n uniongyrchol i'ch gwasanaethau tu-cefn eich hun &ndash; a chael llawer mwy o reolaeth dros ba wybodaeth ychwanegol y gofynnwch amdani?

en: Diligency prize league table
cy: Tabl cynghrair gwobr diwydrwydd

en: Direct Debit
cy: Debyd Uniongyrchol

en: Disable
cy: Analluogi

en: Disable form when this category is selected
cy: Analluogi pan mae'r categori hwn wedi ei ddewis

en: Disable form when this option is selected
cy: Analluogi’r ffurflen pan mae'r opsiwn hwn wedi ei ddewis

en: Disable reopening of reports in this category
cy: Analluogi ailagor adroddiadau yn y categori yma

en: Disable updates on reports in this category
cy: Analluogi diweddariadau yn y categori yma

en: Disabled:
cy: Analluogwyd:

en: Discard changes
cy: Taflu newidiadau

en: Display as
cy: Arddangos fel

en: Displayed label
cy: Label wedi'i arddangos

en: Do not send email alerts on fetched comments to problem creator
cy: Peidiwch ag anfon hysbysiadau e-bost ar gyfer sylwadau a gyrchwyd at sylw crëwr y broblem

en: Do you have a %s password?
cy: Oes gennych chi gyfrinair %s?

en: Does this report break our <a href="/about/house-rules">Conditions of Use</a>? Use this form to let us know.
cy: A yw'r adroddiad hwn yn torri ein <a href="/about/house-rules">Amodau Defnyddio</a> ? Defnyddiwch y ffurflen hon i roi gwybod i ni.

en: Don&rsquo;t know
cy: Ddim yn gwybod

en: Don't like forms?
cy: Ddim yn hoff o ffurflenni?

en: Donate now
cy: Cyfrannwch nawr

en: Done
cy: Gwnaethpwyd

en: Don’t identify or accuse other&nbsp;people
cy: Peidiwch ag enwi neu gyhuddo pobl eraill

en: Don’t include private contact details in the&nbsp;description
cy: Peidiwch â chynnwys manylion cyswllt preifat yn y disgrifiad

en: Don’t miss our stats dashboard, only available to council staff. Access detailed reports and statistics — for free.
cy: Peidiwch anghofio ein dangosfwrdd ystadegau, sydd ond ar gael i staff y cyngor. Cyrchwch adroddiadau ac ystadegau manwl - yn rhad ac am ddim.

en: Down one
cy: I lawr un

en: Draft report saved on %s
cy: Adroddiad drafft wedi'i arbed ar %s

en: Draft reports
cy: Adroddiadau drafft

en: Drag photos here or <u>browse photos</u>
cy: Dodwch ffotos fan hyn neu <u>borwch luniau</u>

en: Draw rectangles on the picture then click Done.
cy: Dodwch petryalau ar y llun yna cliciwch Gwnaethpwyd.

en: Drop pin on the map to start a new report
cy: Gollwng pin ar y map i ddechrau adroddiad newydd

en: Drop-down list
cy: Cwymprestr

en: Duplicate of
cy: Dyblygiad o

en: Duplicates
cy: Dyblygiadau

en: Each contact for the body has a category, which is displayed to the public. 
                Different categories <strong>can have the same contact</strong> (email address).
                This means you can add many categories even if you only have one contact for the body.
cy: Mae gan bob cyswllt ar gyfer y corff gategori, sy'n cael ei arddangos i'r cyhoedd. 
                Gall categorïau gwahanol <strong>gael yr un cyswllt</strong> (cyfeiriad e-bost).
                Mae hyn yn golygu y gallwch chi ychwanegu nifer o gategorïau hyd yn oed os mai dim ond un cyswllt sydd gennych ar gyfer y corff.

en: Easting/Northing:
cy: Dwyreinio/Gogleiddio:

en: Edit
cy: Golygu

en: Edit body details
cy: Golygu manylion y corff

en: Edit other users' permissions
cy: Golygu hawliau defnyddwyr eraill

en: Edit report category
cy: Golygu categori adroddiad

en: Edit report priority
cy: Golygu blaenoriaeth yr adroddiad

en: Edit reports
cy: Golygu adroddiadau

en: Edit user
cy: Golygu defnyddiwr

en: Edit users' details/search for their reports
cy: Golygu manylion defnyddwyr/chwilio am eu hadroddiadau

en: Edit your update
cy: Golygwch eich diweddariad

en: Editing problem %d
cy: Golygu'r broblem %d

en: Editing report %d
cy: Wrthi'n golygu adroddiad %d

en: Editing update %d
cy: Golygu'r diweddariad %d

en: Editing user %d
cy: Golygu'r defnyddiwr %d

en: Editor
cy: Golygydd

en: Email
cy: E-bost

en: Email address
cy: Cyfeiriad e-bost

en: Email address (optional)
cy: Cyfeiriad e-bost (dewisol)

en: Email alert created
cy: Crëwyd hysbysiad e-bost

en: Email alert deleted
cy: Dilëwyd hysbysiad e-bost

en: Email me a link or text me a code to sign in
cy: E-bostiwch ddolen neu anfonwch neges destun imi mewngofnodi

en: Email me a link to sign in
cy: E-bostiwch ddolen imi mewngofnodi

en: Email verified:
cy: E-bost wedi'i wirio:

en: Email:
cy: E-bost:

en: Enable
cy: Galluogi

en: Enable <strong>Always fetch all problems</strong> if you've enabled Open311 problem-fetching above
                    and the endpoint always returns a list of all problems. This will suppress error messages about
                    bad dates in the problems fetched.
cy: Galluogi <strong>Cyrchwch bob problem bob tro</strong> os ydych chi wedi galluogi Open311 i nôl problemau uchod
                    a bod y pwynt terfyn bob amser yn dychwelyd rhestr o'r holl broblemau. Bydd hyn yn atal negeseuon gwall am
                    ddyddiadau gwael yn y problemau a gafwyd.

en: Enable <strong>Convert location from Easting/Northing</strong> if you've enabled Open311 problem-fetching above
                    and problems fetching from the endpoint have the location in Easting/Northings and not Latitude/Longitude.
cy: Galluogi <strong>Trosi lleoliad o Ddwyreinio/Gogleiddio</strong> os ydych chi wedi galluogi Open311 i nôl problemau uchod
                    a bod y problemau cyrchu o'r pwynt terfyn â'r lleoliad yn Nwyreinio/Gogleiddio ac nid Lledred/Hydrededd.

en: Enable <strong>Open311 problem-fetching</strong> if you want to display reports created at
              the endpoint to FixMyStreet. If you're not sure, you probably do not, so leave this unchecked.
              For more information, see 
              <a href='https://www.mysociety.org/2013/02/20/open311-extended/' class='admin-offsite-link'>this article</a>.
cy: Galluogi <strong>casglu problemau Open311</strong> os ydych chi am arddangos adroddiadau a grëwyd yn
             y man terfyn i FixMyStreet. Os nad ydych yn siŵr, mae'n debyg nad ydych chi eisiau, felly gadewch hwn heb ei wirio.
             Am ragor o wybodaeth, gweler
             <a href='https://www.mysociety.org/2013/02/20/open311-extended/' class='admin-offsite-link'>yr erthygl hon</a> .

en: Enable <strong>Open311 update-sending</strong> if the endpoint will send and receive
              updates to existing reports. If you're not sure, it probably does not, so leave this unchecked.
              For more information, see 
              <a href='https://www.mysociety.org/2013/02/20/open311-extended/' class='admin-offsite-link'>this article</a>.
cy: Galluogi <strong>danfon diweddariadau Open311</strong> os ydy'r man terfyn yn danfon a derbyn
             diweddariadau i adroddiadau cyfredol. Os nad ydych yn siŵr, mae'n debyg nad ydy, felly gadewch hwn heb ei wirio.
             Am ragor o wybodaeth, gweler
             <a href='https://www.mysociety.org/2013/02/20/open311-extended/' class='admin-offsite-link'>yr erthygl hon</a> .

en: Enable this <strong>can be devolved</strong> setting if one or more contacts have a 
              different endpoint (and send method) from the body's. For example, if reports for some categories of
              problem must be emailed, while others can be sent over Open311.
cy: Galluogi y gosodiad<strong>gellir ei ddatganoli</strong>os oes gan un neu fwy cysylltiad
             man terfyn (a dull danfon) gwahanol i'r corff. Er enghraifft, os yw adroddiadau ar gyfer rhai o'r categorïau
             o broblemau yn gorfod cael eu e-bostio, tra bod eraill yn gallu cael eu danfon trwy Open311.

en: Enabling this will suppress the error message that is normally emitted when an update has no description
cy: Bydd galluogi hyn yn atal y neges gwall sy'n cael ei hallyrru fel arfer pan nad oes gan ddiweddariad disgrifiad

en: End Date
cy: Dyddiad Gorffen

en: End time
cy: Amser gorffen

en: Ending in .gov.uk, or other official council domain
cy: Yn gorffen gyda .gov.uk, neu barth swyddogol cyngor arall

en: Endpoint
cy: Diweddbwynt

en: Enter a Zürich street name
cy: Nodwch enw stryd yn Zürich

en: Enter a nearby UK postcode, or street name and area
cy: Rhowch god post DU, neu enw stryd ac ardal

en: Enter a nearby postcode, or street name and area
cy: Rhowch god post, neu enw stryd ac ardal

en: Enter a nearby street name and area
cy: Rhowch enw stryd ac ardal gyfagos

en: Enter details of the problem
cy: Rhowch fanylion am y broblem

en: Enter the road name, postcode or the area closest to the problem
cy: Nodwch enw'r ffordd, côd post a'r ardal agosaf i'r broblem

en: Error
cy: Gwall

en: Even a small donation of £5 today will help mySociety run sites like FixMyStreet.
cy: Bydd hyd yn oed rhodd fach o £5 heddiw yn helpu mySociety reoli gwefannau fel FixMyStreet.

en: Everything
cy: Popeth

en: Example postcode %s
cy: Cod post enghreifftiol %s

en: Examples:
cy: Enghreifftiau:

en: Existing category
cy: Categori mewn bodolaeth

en: Existing users won't be modified.
cy: Ni fydd defnyddwyr presennol yn cael eu haddasu.

en: Expand map
cy: Ehangu'r map

en: Explain what’s wrong
cy: Esboniwch beth sydd o'i le

en: Explore detailed stats on the FixMyStreet councils dashboard — for free.
cy: Archwiliwch ystadegau manwl ar ddangosfwrdd FixMyStreet i gynghorau - am ddim.

en: Export CSV preview (100 rows)
cy: Allforio rhagolwg CSV (100 rhes)

en: Export as CSV
cy: Allforio fel CSV

en: External ID
cy: Dynodiad allanol

en: External URL
cy: URL allanol

en: External body
cy: Corff allanol

en: External status code
cy: Côd statws allanol

en: External status code:
cy: Côd statws allanol:

en: External team
cy: Tîm allanol

en: Extra Fields
cy: Meysydd ychwanegol

en: Extra data:
cy: Data ychwanegol:

en: Extra details
cy: Manylion ychwanegol

en: Extra fields:
cy: Meysydd ychwanegol:

en: Extra question shown to user
cy: Cwestiwn ychwanegol wedi'i ddangos i'r defnyddwyr

en: Failed bodies:
cy: Cyrff wedi methu:

en: Failed to send message
cy: Methwyd anfon neges

en: Fields
cy: Meysydd

en: File type not recognised. Please upload an image.
cy: Nid yw'r math o ffeil wedi'i adnabod. Lanlwythwch ddelwedd os gwelwch yn dda.

en: Fill in your details manually.
cy: Mewnbynnwch eich manylion eich hunain.

en: Filter
cy: Hidlo

en: First time
cy: Tro cyntaf

en: Five most recent commented reports
cy: Y pum adroddiad gyda'r sylwadau mwyaf diweddar

en: Five newest reports
cy: Y pum adroddiad diweddaraf

en: Fix this by choosing an <strong>area covered</strong> in the <em>Edit body details</em> form below.
cy: Trwsiwch hyn trwy ddewis <strong>ardal a gwmpasir</strong> yn y ffurflen <em>Golygu manylion y corff</em> isod.

en: FixMyStreet Android app on Google Play
cy: Ap Android FixMyStreet ar Google Play

en: FixMyStreet Conditions of Use
cy: Amodau Defnyddio FixMyStreet

en: FixMyStreet Goodies
cy: Da FixMyStreet

en: FixMyStreet Platform
cy: Platfform FixMyStreet

en: FixMyStreet app on the App Store
cy: Ap FixMyStreet ar yr App Store

en: FixMyStreet helps you send a report to your council, but we’re not responsible for fixing things. If you’d like to chase your issue, please search your inbox for the latest reply, or auto-reply from your council, and respond to that.
cy: Mae FixMyStreet yn eich helpu i anfon adroddiad at eich cyngor, ond nid ydym yn gyfrifol am drwsio pethau. Pe baech am gwrso eich mater, chwiliwch eich mewnflwch am yr ateb diweddaraf - neu ateb awtomatig - gan eich cyngor, ac ymatebwch i hynny.

en: FixMyStreet is a service provided by mySociety, which is a registered charity, charity number 1076346.
cy: Mae FixMyStreet yn wasanaeth a ddarperir gan mySociety, sy'n elusen gofrestredig, rhif elusen 1076346.

en: FixMyStreet ref:&nbsp;%s
cy: Cyfeirnod FixMyStreet:&nbsp;%s

en: Fixed
cy: Wedi trwsio

en: Fixed - Council
cy: Cyngor wedi trwsio

en: Fixed - User
cy: Defnyddiwr wedi trwsio

en: Flag as deleted
cy: Nodi bod hyn wedi dileu

en: Flagged
cy: Angen sylw

en: Flagged reports and users
cy: Adroddiadau a defnyddwyr sydd angen sylw

en: Flagged users are listed on the <a href='%s'>flagged</a> page.
cy: Mae defnyddwyr sydd angen sylw wedi eu rhestru ar y dudalen <a href='%s'>dilyn</a>.

en: Flagged users are not restricted in any way. This is just a list of users that have been marked for attention.
cy: Nid yw defnyddwyr sydd angen sylw yn cael eu cyfyngu mewn unrhyw fodd. Dim ond rhestr o ddefnyddwyr sydd angen cadw llygad arnynt sydd yma.

en: Flagged:
cy: Neilltuwyd:

en: Follow a division link to view only reports within that division.
cy: Dilyn dolen adran er mwyn dim ond gweld adroddiadau o fewn yr adran yna.

en: Follow a ward link to view only reports within that ward.
cy: Dilyn dolen ward er mwyn gweld dim ond yr adroddiadau o fewn y ward yna.

en: For best results include a close-up and a wide shot
cy: Er mwyn y canlyniadau gorau, dylid cynnwys llun manwl a llun o'r cyd-destun

en: For council staff only. Access detailed statistics on reports and performance in your area.
cy: Ar gyfer staff y cyngor yn unig. Cyrchwch ystadegau manwl ar adroddiadau a pherfformiad yn eich ardal.

en: For more information, see <a href='https://fixmystreet.org/customising/fms_and_mapit' class='admin-offsite-link'>How FixMyStreet uses Mapit</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gweler <a href='https://fixmystreet.org/customising/fms_and_mapit' class='admin-offsite-link'>Sut mae FixMyStreet yn defnyddio Mapit</a> .

en: Forgot password
cy: Wedi anghofio cyfrinair

en: Forgotten your password?
cy: Wedi anghofio eich cyfrinair?

en: Forwarded to external body
cy: Danfonwyd ymlaen at gorff allanol

en: Forwarded wish to external body
cy: Dymuniad wedi ei ddanfon ymlaen at gorff allanol

en: Free FixMyStreet goodies for you!
cy: Danteithion FixMyStreet i chi am ddim!

en: Free statistics for councils
cy: Ystadegau yn rhad ac am ddim i gynghorau

en: Frequently Asked Questions
cy: Cwestiynau Cyffredin

en: From
cy: Oddi wrth

en: From a UK Local Council and interested in finding out about FixMyStreet Pro?
cy: O Awdurdod Lleol yn y Deyrnas Unedig ac â diddordeb gwybod mwy am FixMyStreet Pro?

en: Frontend staff access only to users assigned to this category
cy: Mynediad staff ar y pen blaen yn unig at ddefnyddwyr a neilltuwyd i'r categori hwn

en: General Enquiry
cy: Ymholiad Cyffredinol

en: Generate token
cy: Cynhyrchu tocyn

en: Get updates
cy: Derbyn diweddariadau

en: Get updates of %s problems
cy: Derbyn diweddariadau am broblemau %s

en: Get updates of problems in this %s
cy: Derbyn diweddariadau am broblemau yn y %s yma

en: Give me an RSS feed
cy: Derbyn ffrwd RSS

en: Give this collection of fields a name. It is not shown publicly, just here in the admin.
cy: Rhowch enw i'r casgliad hwn o feysydd. Nid yw'n cael ei ddangos yn gyhoeddus, dim ond yma yn yr adran gweinyddol.

en: Glad to hear it’s been fixed!
cy: Mae'n dda gennym glywed y cafodd ei drwsio!

en: Go
cy: Cyrchu

en: Go Pro
cy: Trïwch Pro

en: Going to send questionnaire?
cy: Mynd i anfon holiadur?

en: Grant access to the admin
cy: Rhoi mynediad i'r gweinyddwr

en: Graph of problem creation by status over time
cy: Graff o'r problemau sydd wedi'u rhannu fesul statws dros amser

en: Great work. Now spread the word!
cy: Gwaith gwych. Nawr efengylwch!

en: Group by %s
cy: Casglwch fesul %s

en: Group by:
cy: Grŵp gan:

en: Has this problem been fixed?
cy: Cafodd y broblem ei thrwsio?

en: Have you ever reported a problem to a council before, or is this your first time?
cy: Ydych chi wedi adrodd problem at y cyngor o'r blaen, neu ai dyma eich tro cyntaf?

en: Heatmap
cy: Map prysurdeb

en: Help
cy: Cymorth

en: Help <strong>%s</strong> resolve your problem quicker, by providing some extra detail. This extra information will not be published online.
cy: Helpwch <strong>%s</strong> i ddatrys eich problem yn gyflymach, trwy nodi mwy o fanylion. Ni fydd y wybodaeth ychwanegol hon yn cael ei chyhoeddi arlein.

en: Help support FixMyStreet
cy: Helpwch gefnogi FixMyStreet

en: Here are some other nearby reports:
cy: Dyma rai adroddiadau eraill cyfagos:

en: Here is a list of draft reports you made offline. Click Continue to finish making a report online, or Delete to remove a draft report.
cy: Dyma restr o adroddiadau drafft a wnaethoch all-lein. Cliciwch Parhau i orffen adroddiad ar-lein, neu Dileu i ddileu adroddiad drafft.

en: Hi %s
cy: Helo %s

en: Hidden
cy: Cudd

en: Hidden data in reporting form
cy: Data wedi eu cuddio yn y ffurflen adrodd

en: Hide all reports and updates
cy: Cuddio pob adroddiad a diweddariad

en: Hide entire report
cy: Cuddio'r holl adroddiad

en: Hide my name
cy: Cuddio fy enw

en: Hide my name everywhere
cy: Cuddio fy enw ym mhob man

en: Hide my name in this update
cy: Cuddio fy enw yn y diweddariad yma

en: Hide my name on this report
cy: Cuddio fy enw ar yr adroddiad yma

en: Hide pins
cy: Cuddio'r piniau

en: Hide reports made in this category
cy: Cuddio adroddiadau yn y categori yma

en: Hide update completely?
cy: Cuddio'r diweddariad yn llwyr?

en: Hide your name?
cy: Cuddio eich enw?

en: History
cy: Hanes

en: How much could <em>you</em> save?
cy: Faint allech <em>chi</em> ei arbed?

en: How responsive is %s?
cy: Pa mor ymatebol yw %s?

en: How to report a problem
cy: Sut i adrodd problem

en: How to send successful reports
cy: Sut i anfon adroddiadau llwyddiannus

en: I am from a council and I have a question for the FixMyStreet team
cy: Rydw i o gyngor ac mae gen i gwestiwn i'r tîm FixMyStreet

en: I have feedback about the site
cy: Mae gen i adborth am y safle

en: I just reported a problem on @fixmystreet
cy: Rydw i newydd adrodd problem ar @fixmystreet

en: I just updated a problem on @fixmystreet
cy: Rydw i newydd ddiweddaru problem ar @fixmystreet

en: I need help using the site
cy: Rydw i angen cymorth i ddefnyddio'r safle

en: I want to make a new report about a street problem
cy: Rydw i am greu adroddiad newydd am broblem ar y stryd

en: I want to report a street problem
cy: Rydw i am adrodd problem ar y stryd

en: I'm afraid we couldn't locate your problem in the database.
cy: Mae'n ddrwg gen i, doeddwn ni methu dod o hyd i'ch problem yn y gronfa ddata.

en: ID
cy: Dynodiad

en: Identify a <strong>parent</strong> if this body is itself part of another body.
              For basic installations, you don't need to join bodies in this way.
cy: Nodwch <strong>y corff rhiant</strong> os yw'r corff hwn ei hun yn rhan o gorff arall.
              Ar gyfer gosodiadau sylfaenol, nid oes angen i chi ymuno â chyrff fel hyn.

en: If that&rsquo;s new to you, <a href="https://www.mysociety.org/2013/01/10/open311-introduced/">take a look at our simple Open311 primer</a> to see what you need to do to get up and running in a few days.
cy: Pe bai hynny'n newydd i chi, <a href="https://www.mysociety.org/2013/01/10/open311-introduced/">cymerwch olwg ar ein preimwr Open311 syml</a> i weld beth sydd angen i chi ei wneud i fod yn barod i fynd mewn ychydig ddyddiau.

en: If there's a user associated with the address you entered, we've sent a confirmation email.
cy: Os oes yna ddefnyddiwr yn gysylltiedig â'r cyfeiriad a nodwyd, rydym wedi anfon e-bost cadarnhau.

en: If this priority is passed to an external service (e.g. Exor/Confirm) enter the priority code to use with that service here.
cy: Os caiff y flaenoriaeth hon ei throsglwyddo i wasanaeth allanol (e.e. Exor/Confirm) nodwch y côd blaenoriaeth i'w ddefnyddio gyda'r gwasanaeth hwnnw yma.

en: If ticked, the form will be disabled and this item’s notice text will be displayed.
cy: Os caiff ei thicio, bydd y ffurflen yn cael ei hanalluogi a bydd y testun i hysbysiad yr eitem hon yn cael ei arddangos.

en: If ticked, this extra data will not be edited or deleted by the Open311 population script.
cy: Os caiff ei dicio, ni fydd y data ychwanegol hwn yn cael ei olygu na'i ddileu gan sgript poblogaeth Open311.

en: If ticked, this template will be used for Open311 updates that put problems in this state.
cy: Os caiff ei thicio, bydd y templed hwn yn cael ei ddefnyddio ar gyfer diweddariadau Open311 sy'n rhoi problemau yn y cyflwr hwn.

en: If two or more bodies serve the same location, FixMyStreet combines identical categories into a single entry in
                      the menu. Make sure you use the same category name in the bodies if you want this to happen.
cy: Os yw dau gorff neu fwy yn gwasanaethu'r un lleoliad, mae FixMyStreet yn cyfuno categorïau sydd union yr un fath yn un cofnod yn
                      y dewislen. Gwnewch yn siŵr eich bod chi'n defnyddio'r un enw categori yn y cyrff os ydych chi am i hyn ddigwydd.

en: If you are contacting us about a specific report or update please include a link to the report in the message.
cy: Os ydych yn cysylltu â ni am adroddiad neu ddiweddariad penodol, mae angen cynnwys dolen i'r adroddiad yn y neges.

en: If you are trying to make a new report, please <a href="/">go to the front page</a> and follow the instructions.
cy: Pe baech yn ceisio creu adroddiad newydd, <a href="/">ewch i'r dudalen flaen</a> a dilynwch y cyfarwyddiadau.

en: If you generate a new token the existing token will no longer work.
cy: Pe baech yn cynhyrchu tocyn newydd, ni fydd y tocyn presennol yn gweithio mwyach.

en: If you get some more information about the status of your problem, please come back to the site and leave an update.
cy: Os cewch chi ragor o wybodaeth am statws eich problem, dychwelwch i'r wefan i adael diweddariad.

en: If you have questions about FixMyStreet
cy: Os oes gennych unrhyw gwestiynau am FixMyStreet

en: If you let us know your email address, we’ll notify you when this problem is updated or fixed.
cy: Os ydych chi'n nodi eich cyfeiriad e-bost, fe wnawn ni eich hysbysu pan fydd y broblem yma yn cael ei ddiweddaru neu drwsio.

en: If you made the original report please <a href="%s">log in</a> to leave an update.
cy: Os gwnaethoch chi'r adroddiad gwreiddiol <a href="%s">, mewngofnodwch</a> i ddiweddaru os gwelwch yn dda.

en: If you only want this priority to be an option for specific categories, pick them here. By default they will show for all categories.
cy: Os ydych chi am i'r flaenoriaeth hon fod yn opsiwn ar gyfer categorïau penodol yn unig, dewiswch nhw yma. Byddant yn dangos ar gyfer pob categori yn ddiofyn.

en: If you only want this template to be an option for specific categories, pick them here. By default they will show for all categories.
cy: Os ydych chi ond am i'r templed yma fod yn opsiwn ar gyfer categorïau penodol, dewiswch nhw yma. Byddant yn dangos ar gyfer pob categori yn ddiofyn.

en: If you submit a problem here the problem will <strong>not</strong> be reported to the council.
cy: Pe baech yn adrodd problem fan hyn<strong>ni fydd</strong> yn cael ei hadrodd i'r cyngor.

en: If you want to use this template to prefill the update field when a report&rsquo;s <strong>external</strong> (e.g. Confirm) status code changes, enter the status code here.
cy: Os ydych am ddefnyddio&#39;r templed hwn i raglenwi&#39;r maes diweddaru pan fydd côd statws <strong>allanol</strong> (ee Cadarnhau) adroddiad yn newid, nodwch y côd statws yma.

en: If you want to use this template to prefill the update field when changing a report&rsquo;s state, select the state here.
cy: Os ydych chi am ddefnyddio'r templed hwn i raglenwi'r maes diweddaru wrth newid cyflwr adroddiad, dewiswch y cyflwr yma.

en: If you wish to contact us by post, our address is <address>mySociety, 483 Green Lanes, London, N13 4BS, UK.</address>
cy: Os dymunwch gysylltu â ni drwy'r post, ein cyfeiriad yw<address> mySociety, 483 Green Lanes, Llundain, N13 4BS, DU.</address>

en: If you wish to leave a public update on the problem, please enter it here
    (please note it will not be sent to the council).
cy: Os hoffech gynnig diweddariad cyhoeddus am y broblem, rhowch ef yma
    (sylwch na fydd yn cael ei anfon at y cyngor).

en: If you would like to change either the categories or the contact emails above then <a href="/contact">get in touch</a>.
cy: Os hoffech chi newid naill ai'r categorïau neu'r e-byst cyswllt uchod yna <a href="/contact">cysylltwch â ni</a> .

en: If you&rsquo;d like to discuss this then <a href="/contact">get in touch</a>.
cy: Os hoffech drafod hyn yna <a href="/contact">cysylltwch â ni</a> .

en: If you've enabled Open311 update-sending above, Open311 usually only accepts OPEN or CLOSED status in 
                  its updates. Enable <strong>extended Open311 stauses</strong> if you want to allow extra states to be passed.
                  Check that your cobrand supports this feature before switching it on.
cy: Os ydych chi wedi galluogi anfon diweddariad Open311 uchod, dim ond statws AGORED neu AR GAU y mae Open311 yn ei dderbyn yn 
                  ei ddiweddariadau. Galluogwch <strong>statusau Open311 estynedig</strong> os ydych am ganiatáu i gyflyrau ychwanegol gael eu pasio.
                  Gwiriwch fod eich cyd-frand yn cefnogi'r nodwedd hon cyn ei halluogi.

en: If you've enabled Open311 update-sending above, enable <strong>suppression of alerts</strong> 
                  if you do <strong>not</strong> want that user to be notified whenever these updates are created.
cy: Os ydych chi wedi galluogi anfon diweddariad Open311 uchod, galluogwch <strong>atal rhybuddion</strong> 
                  os <strong>nad</strong> ydych am i'r defnyddiwr hwnnw gael ei hysbysu pryd bynnag y caiff y diweddariadau hyn eu creu.

en: If you've enabled Open311 update-sending above, you must identify which 
                  FixMyStreet <strong>user</strong> will be attributed as the creator of those updates
                  when they are shown on the site. Enter the ID (number) of that user.
cy: Os ydych chi wedi galluogi anfon diweddariad Open311 uchod, rhaid i chi nodi pa 
                  <strong>ddefnyddiwr</strong> FixMyStreet fydd yn cael ei briodoli fel crëwr y diweddariadau hynny
                  pan fyddant yn cael eu dangos ar y wefan. Rhowch ddynodiad (rhif) y defnyddiwr hwnnw.

en: If you’re <strong>not sure on the spelling</strong>, try another nearby street you <em>are</em> sure about, then trace your way back on our map.
cy: Os <strong>nad ydych chi'n siŵr ar y sillafiad</strong>, rhowch gynnig ar stryd gyfagos arall rydych chi'n <em> siŵr</em> amdani, yna olrhain eich ffordd ar ein map.

en: If you’ve made changes, leave a note explaining what, for other admins to see.
cy: Pe baech wedi gwneud newidiadau, gadewch nodyn i esbonio beth ar gyfer gweinyddwyr eraill.

en: Illegal ID
cy: ID annerbyniol

en: Illegal feed selection
cy: Dewisiad ffrwd annerbyniol

en: Import users
cy: Mewnforio defnyddwyr

en: Important message
cy: Neges bwysig

en: In abuse table?
cy: Yn y tabl sarhad?

en: In addition, the following attributes that are not part of the Open311 v2 specification are returned: agency_sent_datetime, title (also returned as part of description), interface_used, comment_count, requestor_name (only present if requestor allowed the name to be shown on this site).
cy: Yn ogystal, dychwelir y priodoleddau canlynol nad ydynt yn rhan o fanyleb Open311 v2: agency_sent_datetime, teitl (dychwelwyd hefyd fel rhan o'r disgrifiad), interface_used, comment_count, requestor_name (dim ond yn bresennol os yw'r ceisiwr wedi caniatáu i'r enw gael ei ddangos ar y wefan hon) .

en: In progress
cy: Ar waith

en: In wards
cy: Yn wardiau

en: Inactive
cy: Anweithredol

en: Inbox zero, here we come!
cy: Ar ein ffordd i fewnflwch gwag!

en: Include reporter personal details
cy: Cynnwys manylion personol adroddwr

en: Incorrect has_photo value "%s"
cy: Gwerth has_photo anghywir "%s"

en: Inspect report
cy: Archwilio adroddiad

en: Instruct contractors to fix problems
cy: Cyfarwyddo contractwyr i drwsio problemau

en: Integrate FixMyStreet Pro with your council system for smooth, end-to-end report fulfilment.
cy: Integreiddiwch FixMyStreet Pro gyda'ch system cyngor er mwyn cyflawni adroddiadau llyfn o'r dechrau i'r diwedd.

en: Internal data set by Open311
cy: Set ddata fewnol gan Open311

en: Internal key
cy: Allwedd mewnol

en: Internal notes
cy: Nodiadau mewnol

en: Invalid format %s specified.
cy: Fformat %s annilys wedi ei benodi.

en: Invalid location. New location must be covered by the same council.
cy: Lleoliad annilys. Rhaid i leoliad newydd gael ei gwmpasu gan yr un cyngor.

en: It's often quickest to <a href="%s">check our FAQs</a> and see if the answer is there.
cy: Yn aml mae'n gyflymaf i <a href="%s">wirio ein Cwestiynau Cyffredin</a> i weld a yw'r ateb yno.

en: It’s on its way to the council right now.
cy: Mae ar y ffordd i'r cyngor y funud hon.

en: Language
cy: Iaith

en: Languages
cy: Ieithoedd

en: Last 7 days
cy: 7 diwrnod ddiwethaf

en: Last editor
cy: Golygydd diwethaf

en: Last failure:
cy: Methiant diwethaf:

en: Last update
cy: Diweddariad diwethaf

en: Last update:
cy: Diweddariad diwethaf:

en: Last&nbsp;update:
cy: Diweddariad&nbsp;diwethaf:

en: Latitude/Longitude:
cy: Lledred/Hydred:

en: Learn more about Pro
cy: Dysgwch fwy am Pro

en: Least recently updated
cy: Hynaf

en: Leave this blank if all reports to this body should be sent using the same send method (e.g., "%s").
cy: Gadewch hwn yn wag os dylid anfon pob adroddiad i'r corff hwn gan ddefnyddio'r un dull anfon (e.e., "%s").

en: List all reported problems
cy: Rhestru'r holl broblemau a adroddwyd

en: Loading reports…
cy: Yn llwytho adroddiadau…

en: Loading...
cy: Yn llwytho...

en: Local RSS feeds and email alerts
cy: Ffrydiau RSS lleol a hysbysiadau e-bost

en: Local RSS feeds and email alerts for ‘%s’
cy: Ffrydiau RSS lleol a hysbysiadau e-bost ar gyfer '%s'

en: Local alerts
cy: Hysbysiadau lleol

en: Locate the problem on a map of the area
cy: Lleoli'r broblem ar fap o'r ardal

en: Log in now
cy: Mewngofnodwch nawr

en: Log in with Facebook
cy: Mewngofnodwch trwy Facebook

en: Log in with Twitter
cy: Mewngofnodwch trwy Twitter

en: Log in with email
cy: Mewngofnodi ag e-bost

en: Log in with email/text
cy: Mewngofnodi ag e-bost/neges destun

en: Log out of all sessions
cy: Allgofnodi o bob sesiwn

en: Login with %s
cy: Mewngofnodi gyda %s

en: Look up
cy: Edrych am

en: Main Navigation
cy: Prif Llywio

en: Make anonymous on all reports and updates
cy: Gwnewch yn ddienw ar bob adroddiad a diweddariad

en: Manage shortlist
cy: Rheoli'r rhestr fer

en: Manifest Theme
cy: Amlygu Thema

en: Manual order
cy: Gorchymyn trwy law

en: Mapping and reporting street problems to the councils responsible for fixing them &ndash; anywhere in the UK.
cy: Mapio ac adrodd am broblemau stryd i'r cynghorau sy'n gyfrifol am eu trwsio - unrhyw le yn y Deyrnas Unedig.

en: Mark as sent
cy: Nodi ei fod wedi'i anfon

en: Mark users whose behaviour you want to keep a check on as <strong>flagged</strong>.
cy: Marciwch ddefnyddwyr yr ydych am gadw golwg ar eu hymddygiad fel <strong>Gwyliwch</strong> .

en: Markup problem details
cy: Rhowch fanylion am y broblem

en: Meanwhile, if you’re getting nowhere, you might consider writing to your local councillor or other representative to see if they can help.
cy: Yn y cyfamser, os nad ydych yn cyrraedd yma, efallai y byddwch yn ystyried ysgrifennu at eich cynghorydd lleol neu gynrychiolydd arall i weld a allant helpu.

en: Message
cy: Neges

en: Message to competent body:
cy: Neges at gorff cymwys:

en: Message to external body:
cy: Neges at gorff allanol:

en: Message to show when form is disabled (HTML permitted)
cy: Neges i ddangos pan fydd y ffurflen wedi'i hanalluogi (caniateir HTML)

en: Missing bodies:
cy: Cyrff yn eisiau:

en: Missing jurisdiction_id
cy: Mae jurisdiction_id ar goll

en: Moderate
cy: Cymedroli

en: Moderate report details
cy: Cymedroli manylion adroddiad

en: Moderate this report
cy: Cymedroli'r adroddiad hwn

en: Moderate this update
cy: Cymedroli'r diweddariad hwn

en: Moderated by %s at %s
cy: Cymedrolwyd gan %s am %s

en: Moderated by division within one working day
cy: Cymedroli trwy adran o fewn un diwrnod gwaith

en: Moderation history
cy: Hanes cymedroli

en: Month
cy: Mis

en: Most commented
cy: Gyda'r mwyaf o sylwadau

en: Most popular categories in %s
cy: Categorïau mwyaf poblogaidd yn %s

en: Multiple Groups
cy: Grwpiau Lluosog

en: Must not contain spaces.
cy: Ni all gynnwys bylchau.

en: My street problem hasn’t been fixed
cy: Ni chafodd y broblem stryd yma ei thrwsio

en: Name
cy: Enw

en: Name:
cy: Enw:

en: Names are limited to %d characters in length.
cy: Cyfyngir yr enwau i %d nod o hyd.

en: Navigate to this problem
cy: Llywiwch i'r broblem hon

en: Nearest calculated address:
cy: Cyfeiriad cyfrifedig agosaf:

en: Nearest named road to the pin placed on the map (automatically generated using OpenStreetMap): %s%s
cy: Y ffordd ag enw sydd gosaf at y pin a roddwyd ar y map (wedi'i gynhyrchu'n awtomatig gan ddefnyddio OpenStreetMap): %s%s

en: Nearest postcode to the pin placed on the map (automatically generated): %s (%sm away)
cy: Cod post agosaf at y pin a roddir ar y map (wedi'i gynhyrchu'n awtomatig): %s (%sm i ffwrdd)

en: Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by %s): %s
cy: Y ffordd agosaf at y pin a nodwyd ar y map (wedi'i gynhyrchu'n awtomatig gan %s): %s

en: Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing Maps): %s
cy: Y ffordd ag enw sydd gosaf at y pin a nodwyd ar y map (wedi'i gynhyrchu'n awtomatig gan ddefnyddio Bing Maps): %s

en: Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing Maps): %s
cy: Ffordd agosaf at y pin a roddir ar y map (wedi'i gynhyrchu'n awtomatig gan Bing Maps): %s

en: Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by OpenStreetMap): %s
cy: Y ffordd agosaf at y pin a roddwyd ar y map (wedi'i gynhyrchu'n awtomatig gan ddefnyddio OpenStreetMap): %s

en: Nearly done!
cy: Bron yn barod!

en: Nearly done! Now check your email&hellip;
cy: Bron â gorffen! Nawr gwiriwch eich e-bost&hellip;

en: Nearly done! Now check your phone&hellip;
cy: Bron â gorffen! Nawr gwiriwch eich ffôn&hellip;

en: New body added
cy: Ychwanegwyd corff newydd

en: New category contact added
cy: Ychwanegwyd cyswllt categori newydd

en: New email address:
cy: Cyfeiriad e-bost newydd:

en: New field
cy: Maes newydd

en: New for council staff
cy: Newydd ar gyfer staff cyngor

en: New internal note:
cy: Nodyn mewnol newydd:

en: New local problems on FixMyStreet
cy: Problemau lleol newydd ar FixMyStreet

en: New note to DM:
cy: Nodyn newydd ar gyfer DM:

en: New offline draft report
cy: Adroddiad drafft all-lein newydd

en: New password:
cy: Cyfrinair newydd:

en: New phone number:
cy: Rhif ffôn newydd:

en: New priority
cy: Blaenoriaeth newydd

en: New problems for %s
cy: Problemau newydd ar gyfer %s

en: New problems for <a href="%s">%s</a>
cy: Problemau newydd ar gyfer <a href="%s">%s</a>

en: New problems for <a href="%s">%s</a> ward in <a href="%s">%s</a>
cy: Problemau newydd ar gyfer ward <a href="%s">%s</a> mewn <a href="%s">%s</a>

en: New problems for area id <a href="%s">%s</a>
cy: Problemau newydd ar gyfer cyfeirnod ardal <a href="%s">%s</a>

en: New problems for ward id %s in body id %s
cy: Problemau newydd ar gyfer cyfeirnod ward %s yng nghyfeirnod corff %s

en: New problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward on FixMyStreet
cy: Problemau newydd i {{COUNCIL}} o fewn ward {{WARD}} ar FixMyStreet

en: New problems near <a href="%s">%s,%s</a>
cy: Problemau newydd ger <a href="%s">%s,%s</a>

en: New problems near {{POSTCODE}} on FixMyStreet
cy: Problemau newydd ger {{POSTCODE}} ar FixMyStreet

en: New problems on FixMyStreet
cy: Problemau newydd ar FixMyStreet

en: New problems to {{COUNCIL}} on FixMyStreet
cy: Problemau newydd i {{COUNCIL}} ar FixMyStreet

en: New problems within {{NAME}}'s boundary on FixMyStreet
cy: Problemau newydd o fewn ffiniau {{NAME}} ar FixMyStreet

en: New reports
cy: Adroddiadau newydd

en: New state
cy: Cyflwr newydd

en: New template
cy: Templed newydd

en: New updates on report <a href="%s">%s</a>
cy: Diweddariadau newydd ar adroddiad <a href="%s">%s</a>

en: Newest
cy: Diweddaraf

en: Next
cy: Nesaf

en: Next:
cy: Nesaf:

en: No
cy: Na

en: No Group
cy: Dim Grŵp

en: No account?
cy: Dim cyfrif?

en: No body
cy: Dim corff

en: No council selected
cy: Dim cyngor wedi'i ddewis

en: No edits have yet been made.
cy: Nid oes unrhyw olygiadau wedi'u gwneud eto.

en: No flagged problems found.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw broblemau wedi'u neilltuo.

en: No flagged users found.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw ddefnyddwyr â fflagiau.

en: No further updates
cy: Dim diweddariadau pellach

en: No personal details will be stored, and you will not receive updates about this report.
cy: Ni fydd unrhyw fanylion personol yn cael eu storio, ac ni fyddwch yn derbyn diweddariadau am yr adroddiad hwn.

en: No reports to show on map, here are some nearby:
cy: Dim adroddiadau i'w dangos ar y map, dyma rai gerllaw:

en: No result returned
cy: Dim canlyniadau

en: No specific areas are currently available, because the <code>MAPIT_URL</code> in
                your config file is not pointing to a live MapIt service.
cy: Nid oes unrhyw ardaloedd penodol ar gael ar hyn o bryd, oherwydd nid yw'r <code>MAPIT_URL</code> yn
                eich ffeil ffurfweddu yn pwyntio at wasanaeth MapIt byw.

en: No supporters
cy: Dim cefnogwyr

en: None
cy: Dim

en: Normal (public) users should not be associated with any <strong>area</strong>.<br>
                      Authorised staff users can be associated with the area in which they operate.
cy: Ni ddylai defnyddwyr arferol (cyhoeddus) fod yn gysylltiedig ag unrhyw <strong>ardal</strong> .<br>
                      Gall defnyddwyr staff awdurdodedig fod yn gysylltiedig â'r ardal y maent yn gweithredu ynddi.

en: Normal (public) users should not be associated with any <strong>body</strong>.<br>
                    Authorised staff users can be associated with the body they represent.<br>
                    Depending on the implementation, staff users may have access to the dashboard (summary of
                    activity across their body), the ability to hide reports or set special report statuses.
cy: Ni ddylai defnyddwyr arferol (cyhoeddus) fod yn gysylltiedig ag unrhyw <strong>gorff</strong> .<br>
                    Gall defnyddwyr staff awdurdodedig fod yn gysylltiedig â'r corff y maent yn ei gynrychioli.<br>
                    Yn dibynnu ar weithrediad, efallai y bydd gan ddefnyddwyr staff fynediad i'r dangosfwrdd (crynodeb o
                    weithgaredd ar draws eu corff), y gallu i guddio adroddiadau neu osod statws adroddiadau arbennig.

en: Not a valid JSON string: %s
cy: Nid yw'n linyn JSON dilys: %s

en: Not for my subdivision
cy: Nid ar gyfer fy isadran

en: Not from yourself/backend
cy: Nid gennych chi/tu cefn

en: Not reported before
cy: Heb ei adrodd o'r blaen

en: Not reported to council
cy: Heb eu adrodd i'r Cyngor

en: Note
cy: Nodyn

en: Note:
cy: Nodyn:

en: Note: <strong>%s</strong>
cy: Nodyn: <strong>%s</strong>

en: Notes from SDM to DM
cy: Nodiadau o SDM i DM

en: Notice shown to user
cy: Hysbysiad wedi'i ddangos i'r defnyddiwr

en: Notice text
cy: Testun i'r hysbysiad

en: Number of problems reported in each category, in the last 7 days.
cy: Nifer y problemau a adroddwyd ym mhob categori, yn ystod y 7 diwrnod diwethaf.

en: Number of problems reported in each ward, in the last 7 days.
cy: Nifer y problemau a adroddwyd ym mhob ward, yn ystod y 7 diwrnod diwethaf.

en: Offline
cy: All-lein

en: Offline data cleared
cy: Data all-lein wedi'i glirio

en: Offline update data saved
cy: Data'r diweddariad all-lein wedi'i gadw

en: Old state
cy: Hen gyflwr

en: Oldest
cy: Hynaf

en: On behalf of %s
cy: Ar ran %s

en: Only staff users will be able to add reports in this category.
cy: Dim ond staff fydd yn gallu ychwanegu adroddiadau yn y categori hwn.

en: Only the original reporter may leave updates.
cy: Dim ond yr adroddwr gwreiddiol gall diweddaru.

en: Open
cy: Agor

en: Open311 API Key
cy: Agor allwedd Rhyngwyneb Rhaglennu Cymwysiadau Open311

en: Open311 API for the mySociety FixMyStreet server
cy: Rhyngwyneb Rhaglennu Cymwysiadau Open311 i weinydd mySociety FixMyStreet

en: Open311 Jurisdiction
cy: Awdurdodaeth Open311

en: Open311 initiative web page
cy: Tudalen we menter Open311

en: Open311 specification
cy: Manyleb Open311

en: Options
cy: Opsiynau

en: Or <a href="/">search for a different location</a>
cy: Neu <a href="/">chwiliwch am leoliad gwahanol</a>

en: Or sign in with password to prefill this information.
cy: Neu fewngofnodwch gyda chyfrinair i raglenwi'r wybodaeth hon.

en: Or specify a different radius distance:
cy: Neu nodwch bellter radiws gwahanol:

en: Or subscribe by RSS
cy: Neu danysgrifiwch trwy RSS

en: Order
cy: Trefn

en: Other
cy: Arall

en: Other categories
cy: Categorïau eraill

en: Other wards
cy: Wardiau eraill

en: Out of hours
cy: Tu allan i oriau

en: Overall average
cy: Cyfartaledd cyffredinol

en: Owner
cy: Perchennog

en: Page Not Found
cy: Ni chanfuwyd y dudalen

en: Parent
cy: Rhiant

en: Parent categories
cy: Prif Gategorïau

en: Partial
cy: Rhannol

en: Password (optional)
cy: Cyfrinair (dewisol)

en: Password change cancelled.
cy: Newid cyfrinair wedi'i ganslo.

en: Password expired
cy: Cyfrinair wedi dod i ben

en: Perfect for civic groups, clubs, and schools.
cy: Yn berffaith ar gyfer grwpiau dinesig, clybiau ac ysgolion.

en: Permissions
cy: Hawliau

en: Permissions:
cy: Hawliau:

en: Permit blank updates
cy: Caniatáu diweddariadau gwag

en: Phone
cy: Ffôn

en: Phone Reporter:
cy: Ffôn yr adroddwr/aig:

en: Phone number
cy: Rhif ffôn

en: Phone number (optional)
cy: Rhif ffôn (dewisol)

en: Phone numbers are limited to %s characters in length.
cy: Mae rhifau ffôn wedi'u cyfyngu i %s nod o hyd.

en: Phone verified:
cy: Ffôn wedi'i wirio:

en: Phone:
cy: Ffôn:

en: Photo
cy: Ffoto

en: Photo added to this report in this moderation update
cy: Ychwanegwyd ffoto at yr adroddiad hwn yn y diweddariad cymedroli yma

en: Photo deleted from this report in this moderation update
cy: Ffoto wedi'i ddileu o'r adroddiad hwn yn y diweddariad cymedroli yma

en: Photo is required.
cy: Mae ffotograff yn ofynnol.

en: Photo required
cy: Angen ffotograff

en: Photo upload failed.
cy: Lanlwytho ffoto wedi methu.

en: Photos
cy: Ffotos

en: Photos added
cy: Ffotos wedi'u ychwanegu

en: Photos deleted
cy: Ffotos wedi'u dileu

en: Photos of recent nearby reports
cy: Lluniau o adroddiadau diweddar gerllaw

en: Photos/Documents
cy: Lluniau/Dogfennau

en: Pick your council
cy: Dewiswch eich awdurdod lleol

en: Pick your ward
cy: Dewiswch eich ward

en: Pin map
cy: Pinio map

en: Please <a href="#%s">check their changes</a> and resolve any differences.
cy: <a href="#%s">Gwiriwch eu newidiadau</a> a datryswch unrhyw wahaniaethau os gwelwch yn dda.

en: Please check the passwords and try again
cy: Sicrhewch y cyfrineiriau a rhowch gynnig arall arni

en: Please check your email address is correct
cy: Sicrhewch bod eich cyfeiriad e-bost yn gywir os gwelwch yn dda

en: Please check your phone number is correct
cy: Sicrhewch bod eich rhif ffôn yn gywir os gwelwch yn dda

en: Please choose a category
cy: Dewiswch gategori os gwelwch yn dda

en: Please choose a less commonly-used password
cy: Defnyddiwch gyfrinair llai amlwg os gwelwch yn dda

en: Please correct the errors below
cy: Newidiwch y camgymeriadau isod os gwelwch yn dda

en: Please do <strong>not</strong> report problems through this form; messages go to
    the team behind this site, not a council. To report a problem,
    please <a href="/">go to the front page</a> and follow the instructions.
cy: Peidiwch <strong>â</strong> rhoi gwybod am broblemau drwy'r ffurflen hon; mae negeseuon yn mynd at
    y tîm y tu ôl i'r wefan hon, nid cyngor. I roi gwybod am broblem,
    os gwelwch yn dda <a href="/">ewch i'r dudalen flaen</a> a dilynwch y cyfarwyddiadau.

en: Please enter a message
cy: Rhowch neges

en: Please enter a mobile number
cy: Rhowch eich rhif ffôn symudol

en: Please enter a name
cy: Nodwch enw os gwelwch yn dda

en: Please enter a name for this body
cy: Rhowch enw ar gyfer y corff hwn

en: Please enter a password
cy: Rhowch gyfrinair

en: Please enter a subject
cy: Rhowch bwnc

en: Please enter a valid UK phone number
cy: Rhowch rhif ffôn cymwys ar gyfer y Deyrnas Unedig

en: Please enter a valid email
cy: Rhowch e-bost dilys

en: Please enter a valid email address
cy: Rhowch gyfeiriad e-bost dilys

en: Please enter a valid email or phone number
cy: Rhowch gyfeiriad e-bost neu rif ffôn dilys

en: Please enter some details
cy: Rhowch fanylion

en: Please enter your email
cy: Rhowch eich e-bost

en: Please enter your first name
cy: Rhowch eich enw cyntaf

en: Please enter your full name, councils need this information – if you do not wish your name to be shown on the site, untick the box below
cy: Rhowch eich enw llawn, mae angen y wybodaeth hon ar y cyngor – os na hoffech ddatgelu eich enw ar y wefan, dad-diciwch y blwch isod

en: Please enter your full name.
cy: Rhowch eich enw llawn os gwelwch yn dda.

en: Please enter your name
cy: Rhowch eich enw

en: Please enter your phone number
cy: Rhowch eich rhif ffôn

en: Please enter your second name
cy: Rhowch eich cyfenw

en: Please enter your title
cy: Rhowch eich teitl

en: Please feel free to <a href="%s">sign in again</a>, or go back to the <a href="/">front page</a>.
cy: Croeso i chi <a href="%s">fewngofnodi eto</a>, neu fynd yn ôl i'r <a href="/">hafan</a>.

en: Please fill in details of the problem below.
cy: Rhowch fanylion am y broblem isod.

en: Please fill in the form below with details of the problem, and describe the location as precisely as possible in the details box.
cy: Llenwch y ffurflen isod gyda manylion y broblem, a disgrifiwch y lleoliad mor fanwl â phosibl yn y blwch manylion.

en: Please generate a two-factor code and enter it below:
cy: Cynhyrchwch gôd dwy gam a'i nodi isod:

en: Please indicate whether you'd like to receive another questionnaire
cy: Nodwch a hoffech dderbyn holiadur arall os gwelwch yn dda

en: Please look at our <a href="/pro/">dedicated site</a>.
cy: Edrychwch ar ein <a href="/pro/">safle arbenigol os gwelwch yn dda</a>.

en: Please make sure you are not including an email address
cy: Sicrhewch nad ydych yn cynnwys cyfeiriad e-bost os gwelwch yn dda

en: Please make sure your password is at least %d characters long
cy: Sicrhewch bod eich cyfrinair o leiaf %d o nodau o hyd

en: Please note that updates are not sent to the council.
cy: Noder na chaiff diweddariadau eu hanfon at y cyngor.

en: Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>.
cy: Nodwch os gwelwch yn dda <strong>nid</strong> yw eich adroddiad wedi ei anfon eto.

en: Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>. Choose a category and add further information below, then submit.
cy: Sylwch <strong>nad yw eich adroddiad wedi'i anfon eto</strong> . Dewiswch gategori ac ychwanegwch ragor o wybodaeth isod, yna cyflwynwch.

en: Please note your update has <strong>not yet been posted</strong>.
cy: Nodwch os gwelwch yn dda <strong>nid</strong> yw eich diweddariad wedi ei anfon eto.

en: Please note:
cy: Noder:

en: Please pick your update preference
cy: Dewiswch eich opsiwn diweddariadau os gwelwch yn dda

en: Please provide a duplicate ID or public update for this report.
cy: Darparwch dynodiad dyblyg neu ddiweddariad cyhoeddus ar gyfer yr adroddiad hwn.

en: Please provide a public update for this report.
cy: Nodwch ddiweddariad cyhoeddus ar gyfer yr adroddiad hwn.

en: Please provide some explanation as to why you're reopening this report
cy: Os gwelwch yn dda nodwch esboniad pam ydych chi'n ail-agor yr adroddiad hwn

en: Please provide some text as well as a photo
cy: Rhowch destun yn ogystal â ffoto

en: Please say whether you've ever reported a problem to your council before
cy: Dywedwch wrthym a ydych wedi adrodd problem i'ch cyngor o'r blaen

en: Please scan this image with your app, or enter the text code into your app, then generate a new one-time code and enter it below:
cy: Sganiwch y ddelwedd hon gyda'ch ap, neu rowch y côd testun yn eich app er mwyn cynhyrchu côd untro newydd a'i nodi isod:

en: Please select a body.
cy: Dewiswch gorff os gwelwch yn dda.

en: Please select the feed you want
cy: Dewiswch y ffrwd hoffech chi ei chael

en: Please select the type of alert you want
cy: Dewiswch pa fath o hysbysiad hoffech chi ei gael

en: Please state whether or not the problem has been fixed
cy: Dywedwch a gafodd y broblem ei thrwsio

en: Please supply %s photo | Please supply %s photos
cy[0]: Ychwanegwch lun os gwelwch yn dda
cy[1]: Ychwanegwch dau lun os gwelwch yn dda
cy[2]: Ychwanegwch %s o luniau os gwelwch yn dda
cy[3]: Ychwanegwch %s llun os gwelwch yn dda

en: Please upload an image only
cy: Os gwelwch yn dda lanlwythwch ddelwedd yn unig

en: Please verify at least one of email/phone
cy: Os gwelwch yn dda, cadarnhewch o leiaf e-bost neu ffôn

en: Please write a message
cy: Ysgrifennwch neges

en: Postcode or street name and area
cy: Côd post, neu enw stryd ac ardal

en: Posted anonymously
cy: Postiwyd yn ddienw

en: Posted anonymously at %s
cy: Postiwyd yn ddienw am %s

en: Posted by %s at %s
cy: Postiwyd gan %s am %s

en: Posted by <strong>%s</strong> (%s) at %s
cy: Postiwyd gan <strong>%s</strong> (%s) am %s

en: Posted by <strong>%s</strong> at %s
cy: Postiwyd gan <strong>%s</strong> am %s

en: Powered by
cy: Wedi'i bweru gan

en: Powered by <a class="platform-logo" href="https://fixmystreet.org/">FixMyStreet Platform</a>
cy: Wedi'i bweru gan <a class="platform-logo" href="https://fixmystreet.org/">Llwyfan FixMyStreet</a>

en: Prefer this contact if multiple bodies have the same contact
cy: Rhoi blaenoriaeth i'r cyswllt hwn os oes gan sawl corff yr un cyswllt

en: Press space again to adjust the location
cy: Gwasgwch 'Bylchu' eto er mwyn newid y lleoliad

en: Prevent new reports from using this category, <em>and</em> also remove it from map filters.
cy: Atal adroddiadau newydd rhag defnyddio'r categori hwn, <em>a</em> hefyd ei ddileu o hidlwyr mapiau.

en: Prevent new reports from using this category, but keep it available in map filters.
cy: Atal adroddiadau newydd rhag defnyddio'r categori hwn, ond cadwch ef ar gael mewn hidlwyr mapiau.

en: Prevent user from submitting the form until this field is filled in.
cy: Atal defnyddiwr rhag cyflwyno'r ffurflen nes bod y maes hwn wedi'i lenwi.

en: Previous
cy: Blaenorol

en: Priorities
cy: Blaenoriaethau

en: Priority
cy: Blaenoriaeth

en: Privacy
cy: Preifatrwydd

en: Privacy and cookies
cy: Preifatrwydd a chwcis

en: Private
cy: Preifat

en: Private only
cy: Preifat yn unig

en: Private – this will mean the report cannot be viewed publicly
cy: Preifat - bydd hyn yn golygu na fydd yr adroddiad yn gallu cael ei weld yn gyhoeddus

en: Problem %d created
cy: Crëwyd y broblem %d

en: Problem %s added to shortlist
cy: Ychwanegwyd %s at y rhestr fer

en: Problem %s confirmed
cy: Cadarnhawyd y broblem %s

en: Problem %s created
cy: Crëwyd y broblem %s

en: Problem %s created on behalf of %s
cy: Crëwyd yr hysbysiad %s ar ran %s

en: Problem %s removed from shortlist
cy: Problem %s wedi'i thynnu o'r rhestr fer

en: Problem %s sent to council %s
cy: Anfonwyd y broblem %s at y cyngor

en: Problem breakdown by state
cy: Trosolwg problemau fesul cyflwr

en: Problem marked as open.
cy: Problem wedi'i farcio’n agor.

en: Problem state change based on survey results
cy: Newid i gyflwr y broblem yn seiliedig ar ganlyniadau arolwg

en: Problems
cy: Problemau

en: Problems in an area
cy: Problemau yn yr ardal

en: Problems nearby
cy: Problemau gerllaw

en: Problems on the map
cy: Problemau ar y map

en: Problems recently reported fixed on FixMyStreet
cy: Problemau wedi'u trwsio a adroddwyd i FixMyStreet yn ddiweddar

en: Problems reported in area:
cy: Problemau a adroddwyd yn ardal:

en: Problems within %.1fkm of %s
cy: Problemau o fewn %.1fkm o %s

en: Problems within %s
cy: Problemau o fewn %s

en: Problems within %s ward
cy: Problemau o fewn ward %s

en: Problems within %s ward, %s
cy: Problemau o fewn ward %s, %s

en: Problems within %s, %s
cy: Problemau o fewn %s, %s

en: Property address:
cy: Cyfeiriad:

en: Protect from Open311 changes
cy: Diogelu rhag newidiadau Open311

en: Protect this category from being re-named
cy: Diogelu'r categori hwn rhag cael ei ailenwi

en: Protect this category's name and group(s) from Open311 changes
cy: Diogelu enw a grŵp(iau) y categori hwn rhag newidiadau Open311

en: Provide an update
cy: Darparu diweddariad

en: Provide update as
cy: Darparu diweddariad fel

en: Providing a password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports.
cy: Mae darparu cyfrinair yn ddewisol, ond bydd yn eich galluogi i adrodd problemau'n haws, gadael diweddariadau a rheoli eich adroddiadau.

en: Public details
cy: Manylion cyhoeddus

en: Public response:
cy: Ymateb cyhoeddus:

en: Public update:
cy: Diweddariad cyhoeddus:

en: Publish photo
cy: Cyhoeddi llun

en: Question text
cy: Testun y cwestiwn

en: Questionnaire
cy: Holiadur

en: Questionnaire %d answered for problem %d, %s to %s
cy: Holiadur %d wedi'i ateb ar gyfer problem %d, %s i %s

en: Questionnaire %d sent for problem %d
cy: Arolwg %d wedi ei ddanfon ar gyfer problem %d

en: Questionnaire filled in by problem reporter
cy: Arolwg %d wedi ei lenwi gan adroddwr problem

en: RSS feed
cy: Ffrwd RSS

en: RSS feed for %s
cy: Ffrwd RSS ar gyfer %s

en: RSS feed for %s ward, %s
cy: Ffrwd RSS ar gyfer ward %s, %s

en: RSS feed of %s
cy: Ffrwd RSS %s

en: RSS feed of %s, within %s ward
cy: Ffrwd RSS %s, o fewn ward %s

en: RSS feed of nearby problems
cy: Ffrwd RSS o broblemau cyfagos

en: RSS feed of problems within %s
cy: Ffrwd RSS o broblemau o fewn %s

en: RSS feed of problems within %s ward
cy: Ffrwd RSS o broblemau o fewn ward %s

en: RSS feed of recent local problems
cy: Ffrwd RSS o broblemau lleol diweddar

en: RSS feed of updates to this problem
cy: Ffrwd RSS o ddiweddariadau i'r broblem hon

en: Read less
cy: Darllen llai

en: Read more
cy: Darllen mwy

en: Reason:
cy: Rheswm:

en: Receive a text when updates are left on this problem.
cy: Derbyn neges destun pan fydd diweddariadau i'r broblem hon.

en: Receive email when updates are left on this problem.
cy: Derbyn e-bost pan fydd diweddariadau i'r broblem hon.

en: Receive local alert notifications by
cy: Derbyn hysbysiadau am ddiweddariadau lleol trwy

en: Receive update notifications by
cy: Derbyn hysbysiadau am ddiweddariadau trwy

en: Recent local problems, %s
cy: Problemau lleol diweddar, &s

en: Recently reported problems
cy: Problemau a adroddwyd yn ddiweddar

en: Recently updated
cy: Diweddarwyd yn ddiweddar

en: Redact
cy: Tynnu yn ôl

en: Refused bodies
cy: Cyrff a wrthodwyd

en: Reject report
cy: Gwrthod adroddiad

en: Remember that FixMyStreet is primarily for reporting physical problems that can be fixed. If your problem is not appropriate for submission via this site remember that you can contact your council directly using their own website.
cy: Cofiwch fod FixMyStreet yn bennaf ar gyfer adrodd problemau corfforol y gellir eu trwsio. Os nad yw eich problem yn briodol i'w chyflwyno drwy'r safle hwn cofiwch y gallwch gysylltu â'ch cyngor yn uniongyrchol gan ddefnyddio eu gwefan nhw.

en: Remove account details
cy: Dileu manylion y cyfrif

en: Remove field
cy: Dileu maes

en: Remove from shortlist
cy: Dileu o restr fer

en: Remove from site
cy: Dileu o'r wefan

en: Remove option
cy: Dileu opsiwn

en: Remove photo (can't be undone!)
cy: Dileu ffoto (am byth!)

en: Remove staff permissions
cy: Dileu hawliau staff

en: Remove time period
cy: Dileu cyfnod amser

en: Replace token
cy: Amnewid tocyn

en: Reply to user:
cy: Ateb defnyddiwr:

en: Report
cy: Adrodd

en: Report ID:
cy: Cyfeirnod yr adroddiad:

en: Report a problem
cy: Adrodd problem

en: Report a problem here
cy: Adrodd problem fan hyn

en: Report abuse
cy: Adrodd camddefnydd

en: Report anonymously
cy: Adrodd yn ddienw

en: Report another problem here
cy: Adrodd problem arall fan hyn

en: Report as
cy: Adrodd fel

en: Report details
cy: Manylion yr adroddiad

en: Report on %s
cy: Adroddwyd ar %s

en: Report state:
cy: Cyflwr yr adroddiad:

en: Report your problem
cy: Adrodd eich problem

en: Report, view, and discuss local street-related problems.
cy: Adrodd, gweld, a thrafod problemau strydoedd lleol.

en: Report, view, or discuss local problems
cy: Adrodd, gweld, neu drafod problemau lleol

en: Reported %d day ago | Reported %d days ago
cy[0]: Wedi'i adrodd %d diwrnod yn ôl
cy[1]: Wedi'i adrodd %d ddiwrnod yn ôl
cy[2]: Wedi'i adrodd %d diwrnod yn ôl
cy[3]: Wedi'i adrodd %d diwrnod yn ôl

en: Reported anonymously at %s
cy: Adroddwyd yn ddienw am %s

en: Reported before
cy: Adroddwyd eisoes

en: Reported by %s at %s
cy: Adroddwyd gan %s am %s

en: Reported by:
cy: Adroddwyd gan:

en: Reported in the %s category
cy: Adroddwyd yn y categori %s

en: Reported in the %s category anonymously at %s
cy: Adroddwyd yn y categori %s yn ddienw am %s

en: Reported in the %s category by %s at %s
cy: Adroddwyd yn y categori %s am %s

en: Reported via %s anonymously at %s
cy: Adroddwyd drwy %s yn ddienw am %s

en: Reported via %s by %s at %s
cy: Adroddwyd drwy %s gan %s am %s

en: Reported via %s in the %s category anonymously at %s
cy: Adroddwyd drwy %s yn y categori %s yn ddienw am %s

en: Reported via %s in the %s category by %s at %s
cy: Adroddwyd drwy %s yn y categori %s gan %s am %s

en: Reported:
cy: Adroddwyd:

en: Reporting a problem
cy: Adrodd problem

en: Reporting message
cy: Adrodd neges

en: Reports
cy: Adroddiadau

en: Reports are currently not being sent to %s.
cy: Nid yw adroddiadau yn cael eu hanfon at %s ar hyn o bryd.

en: Reports are limited to %s characters in length. Please shorten your report
cy: Mae adroddiadau yn cael eu cyfyngu i hyd o %s. Crynhowch eich adroddiad os gwelwch yn dda

en: Reports are limited to {0} characters in length. Please shorten your report
cy: Mae adroddiadau yn cael eu cyfyngu i {0} cymeriad. Crynhowch eich adroddiad os gwelwch yn dda

en: Reports awaiting approval
cy: Adroddiadau sy'n aros am gymeradwyaeth

en: Reports by destination
cy: Adroddiadau fesul cyrchfan

en: Reports near %s are sent to different councils, depending on the type of problem.
cy: Mae adroddiadau yn agos i %s yn cael eu hanfon at wahanol gynghorau, yn ddibynnol ar y math o broblem.

en: Reports published
cy: Adroddiadau a gyhoeddwyd

en: Reports saved offline.
cy: Adroddiadau wedi'u harbed oddi-ar-lein.

en: Reports sent to %s
cy: Adroddiadau wedi'u hanfon at %s

en: Reports sent to %s, within %s ward
cy: Adroddiadau wedi'u danfon at %s, o fewn ward %s

en: Reports to %s are currently sent directly into backend services.
cy: Ar hyn o bryd mae adroddiadau at %s yn cael eu hanfon yn uniongyrchol at y gwasanaethau tu-cefn.

en: Reports waiting to be sent
cy: Adroddiadau sy'n aros i gael eu danfon

en: Reports with photos in them tend to get fixed more quickly
cy: Mae adroddiadau gyda lluniau yn tueddu i gael eu trwsio yn gyflymach

en: Reposition if needed, then hit Continue
cy: Ailosodwch pe bai angen, yna gwasgwch Parhau

en: Reposition<br>report here
cy: Ailosod yr adroddiad <br> yma

en: Request access
cy: Gofyn am fynediad

en: Required
cy: Gofynnol

en: Resend report
cy: Ailanfon adrodd

en: Reset
cy: Ailosod

en: Response Priorities
cy: Blaenoriaethau Ymateb

en: Response Priority for %s
cy: Blaenoriaeth Ymateb ar gyfer %s

en: Response Template for %s
cy: Templed Ymateb ar gyfer %s

en: Response Templates
cy: Templedau Ymateb

en: Response Templates for %s
cy: Templedau Ymateb ar gyfer %s

en: Restore photo
cy: Adfer y ffoto

en: Revert to original
cy: Adfer y gwreiddiol

en: Revert to original text
cy: Dychwelyd i'r testun gwreiddiol

en: Revert to original title
cy: Dychwelyd i'r teitl gwreiddiol

en: Right place?
cy: Lle cywir?

en: Road map
cy: Map ffordd

en: Road operator for this named road (derived from road reference number and type): %s
cy: Rheolwr y ffordd hon (yn deillio o rif cyfeirnod a’r math o ffordd): %s

en: Road operator for this named road (from OpenStreetMap): %s
cy: Rheolwr y ffordd gydnabyddedig hon (o OpenStreetMap): %s

en: Role
cy: Rôl

en: Role:
cy: Rôl:

en: Roles
cy: Rolau

en: Roles can be associated with the categories in which they operate.
cy: Gall rolau fod yn gysylltiedig â'r categorïau y maent yn gweithredu ynddynt.

en: Rotate Left
cy: Cylchdroi i'r chwith

en: Rotate Right
cy: Cylchdroi i'r dde

en: Rotating this photo will discard unsaved changes to the report.
cy: Bydd cylchdroi'r ffoto yma yn cael gwared ar newidiadau i'r adroddiad sydd heb eu harbed.

en: Save + close as duplicate
cy: Arbed a chau fel dyblygiad

en: Save changes
cy: Arbed newidiadau

en: Save draft
cy: Arbed drafft

en: Save new fields
cy: Arbed meysydd newydd

en: Save with a public update
cy: Arbed gyda diweddariad cyhoeddus

en: Saving reports offline
cy: Yn arbed adroddiadau oddi-ar-lein

en: Say how long the issue’s been&nbsp;present
cy: Dwedwch am ba hyd mae'r mater wedi bod yn bresennol

en: Search Reports
cy: Chwilio'r adroddiadau

en: Search Users
cy: Chwilio am ddefnyddwyr

en: Search for location of email alert or RSS feed
cy: Chwilio am leoliad hysbysiad e-bost neu ffrwd RSS

en: Search reports
cy: Chwilio am adroddiadau

en: Search:
cy: Chwilio:

en: Searching by postcode?
cy: Chwilio yn ôl côd post?

en: Searching by street name?
cy: Chwilio yn ôl enw stryd?

en: Searching found no reports.
cy: Yn chwilio heb ddod o hyd i adroddiadau.

en: Searching found no users.
cy: Yn chwilio heb ddod o hyd i ddefnyddwyr.

en: Security
cy: Diogelwch

en: See our privacy policy
cy: Gweler ein polisi preifatrwydd

en: See user detail for reports created as the council
cy: Gwelir manylyn y defnyddiwr ar gyfer adroddiadau wedi'u creu fel y cyngor

en: Select a body
cy: Dewiswch gorff

en: Select a category to display
cy: Dewiswch gategori i arddangos

en: Select an area
cy: Dewiswch ardal

en: Select if this is the default priority
cy: Dewiswch os mai hon yw'r flaenoriaeth ddiofyn

en: Select multiple divisions to view only reports within those divisions.
cy: Dewiswch adrannau lluosog i weld adroddiadau o fewn yr adrannau hynny yn unig.

en: Select multiple divisions?
cy: Dewis nifer o adrannau?

en: Select multiple wards to view only reports within those wards.
cy: Dewiswch wardiau lluosog i weld adroddiadau o fewn y wardiau hynny yn unig.

en: Select multiple wards?
cy: Dewis nifer o wardiau?

en: Select report status
cy: Dewis statws adroddiad

en: Select:
cy: Dewis:

en: Send
cy: Anfon

en: Send Fail Count:
cy: Y nifer o ffaeleddau anfon:

en: Send a message to FixMyStreet’s technical support team
cy: Anfon neges at dîm cefnogaeth technegol FixMyStreet

en: Send extended Open311 statuses with service request updates
cy: Anfon statysau Open311 estynedig gyda diweddariadau cais am wasanaeth

en: Send login email
cy: Anfon e-bost mewngofnodi

en: Sending a confirmation text failed: "%s"
cy: Methwyd anfon neges destun i gadarnhau: "%s"

en: Sent report back
cy: Anfon adroddiad yn ôl

en: Sent to %s %s later
cy: Anfon at %s %s yn hwyrach

en: Sent:
cy: Anfonwyd:

en: Service:
cy: Gwasanaeth:

en: Set password
cy: Gosod cyfrinair

en: Set to my current location
cy: Gosodwch i fy lleoliad presennol

en: Share
cy: Rhannu

en: Share your report on Twitter and Facebook, and let your friends join the conversation.
cy: Rhowch gyfle i'ch ffrindiau ymuno â'r sgwrs trwy rannu eich adroddiad ar Twitter a Facebook.

en: Short Name
cy: Enw byr

en: Shortlist
cy: Rhestr fer

en: Shortlist all visible
cy: Creu rhestr fer o bob un gweladwy

en: Shortlisted
cy: Ar y rhestr fer

en: Shortlisted by %s
cy: Nodwyd ar y rhestr fer gan %s

en: Show all updates
cy: Dangos yr holl ddiweddariadau

en: Show my name publicly
cy: Dangos fy enw yn gyhoeddus

en: Show name publicly?
cy: Dangos enw yn gyhoeddus?

en: Show older
cy: Dangos rhai hŷn

en: Show older reports
cy: Dangos adroddiadau hŷn

en: Show photo
cy: Dangos ffotograff

en: Show pins
cy: Dangos piniau

en: Show reporter&rsquo;s name
cy: Dangos enw&rsquo;r adroddwr

en: Show reports in your area
cy: Dangos adroddiadau yn eich ardal chi

en: Sign in
cy: Mewngofnodi

en: Sign in by email instead, providing a new password. When you click the link in your email, your password will be updated.
cy: Yn hytrach, mewngofnodwch trwy e-bost, gan ddarparu cyfrinair newydd. Pan fyddwch yn clicio ar y ddolen yn eich e-bost, bydd eich cyfrinair yn cael ei ddiweddaru.

en: Sign in by email or text, providing a new password. When you click the link in your email or enter the SMS authentication code, your password will be updated.
cy: Mewngofnodwch trwy e-bost neu neges destun, gan ddarparu cyfrinair newydd. Pan fyddwch chi'n clicio ar y ddolen yn eich e-bost neu'n nodi'r cod dilysu SMS, bydd eich cyfrinair yn cael ei ddiweddaru.

en: Sign in or create an account
cy: Mewngofnodi neu greu cyfrif

en: Sign in with a password
cy: Mewngofnodi gyda chyfrinair

en: Sign out
cy: Allgofnodi

en: Site message
cy: Neges safle

en: Skip to main content
cy: Neidio i'r prif gynnwys

en: Some categories may require additional information.
cy: Gall rhai categorïau ofyn am wybodaeth bellach.

en: Some endpoints require an <strong>API key</strong> to indicate that the reports are being
              sent from your FixMyStreet installation.
cy: Mae rhai diweddbwyntiau angen <strong>allwedd rhyngwyneb rhaglennu cymwysiadau</strong> i nodi bod yr adroddiadau'n cael
              eu hanfon o'ch gosodiad FixMyStreet.

en: Some photos of recent reports
cy: Lluniau o adroddiadau diweddar

en: Some text to localize
cy: Testun i'w leoleiddio

en: Someone has moderated this report since you started.
cy: Mae rhywun wedi cymedroli’r adroddiad hwn ers i chi gychwyn.

en: Sorry! You’ve hit the limit of images that can be attached to one report.
cy: Sori! Rydych chi wedi cyrraedd y mwyafswm o ddelweddau y gellir eu hatodi i un adroddiad.

en: Sorry, that appears to be a Crown dependency postcode, which we don't cover.
cy: Ymddiheuriadau, mae'n ymddangos mai côd post mewn tiriogaeth sy'n ddibynnol ar y Goron yw hwnnw, nad ydym yn ei gwmpasu.

en: Sorry, that wasn&rsquo;t a valid link
cy: Sori, nid oedd honno'n ddolen ddilys

en: Sorry, that wasn&rsquo;t the correct code
cy: Sori, nid y côd cywir oedd hynny

en: Sorry, there has been an error confirming your problem.
cy: Mae'n ddrwg gennym, bu gwall tra'n cadarnhau eich problem.

en: Sorry, we could not find that location.
cy: Mae'n ddrwg gennym, ni allwn ddod o hyd i'r lleoliad hwnnw.

en: Sorry, we could not log you in. Please fill in the form below.
cy: Mae'n ddrwg gennon ni, ni oedden ni'n gallu eich mewngofnodi. Os gwelwch yn dda, llenwch y ffurflen eto.

en: Sorry, we could not parse that location. Please try again.
cy: Mae'n ddrwg gennon ni, ni oedden ni'n gallu dosrannu'r lleoliad yna. Os gwelwch yn dda, ceisiwch eto.

en: Sorry, we couldn't save your file(s), please try again.
cy: Mae'n ddrwg gennon ni, ni oedden ni'n gallu arbed eich ffeil(iau). Os gwelwch yn dda, ceisiwch eto.

en: Sorry, you don't have permission to do that.
cy: Sori, nid oes gennoch chi'r hawl i wneud hynny.

en: Sorry, you don’t have permission to do that. If you are the problem reporter, or a member of staff, please <a href="%s">sign in</a> to view this report.
cy: Mae'n ddrwg gennym, nid oes gennych ganiatâd i wneud hynny. Os mai chi yw gohebydd y broblem, neu aelod o staff, <a href="%s">mewngofnodwch</a> i weld yr adroddiad hwn.

en: Sort by
cy: Didoli fesul

en: Spread the word about FixMyStreet!
cy: Rhannwch enw da FixMyStreet!

en: Staff only
cy: Staff yn unig

en: Staff users have permission to log in to the admin.
cy: Mae gan ddefnyddwyr sy'n staff hawl i fewngofnodi i'r gweinyddwr.

en: Staging site
cy: Safle llwyfannu

en: Start Date
cy: Dyddiad cychwyn

en: Start new<br>report here
cy: Dechrau adroddiad <br>newydd yma

en: Start time
cy: Amser cychwyn

en: State
cy: Cyflwr

en: State and external status code cannot be used simultaneously.
cy: Ni ellir defnyddio côd statws y cyflwr a'r un allanol ar yr un pryd.

en: State changed to:
cy: Cyflwr wedi newid i:

en: State:
cy: Cyflwr:

en: States
cy: Cyflyrau

en: Stats
cy: Ystadegau

en: Status
cy: Statws

en: Still open, via questionnaire
cy: Yn parhau i fod ar agor, trwy holiadur

en: Street View
cy: Golygfa Stryd

en: Subcategory
cy: Isgategori

en: Subdivision/Body
cy: Isadran/Corff

en: Subject
cy: Pwnc

en: Subject:
cy: Pwnc:

en: Submit
cy: Cyflwyno

en: Submit changes
cy: Cyflwyno newidiadau

en: Submit questionnaire
cy: Cyflwyno'r holiadur

en: Submitted
cy: Cyflwynwyd

en: Subscribe
cy: Tanysgrifio

en: Subscribe by email
cy: Tanysgrifio trwy ebost

en: Subscribed:
cy: Wedi tanysgrifio:

en: Summaries are limited to %d characters in length. Please shorten your summary
cy: Mae crynodebau wedi'u cyfyngu i %d nod o hyd. Os gwelwch yn dda cwtogwch eich crynodeb

en: Summaries are limited to %s characters in length. Please shorten your summary
cy: Mae crynodebau wedi'u cyfyngu i %s nod o hyd. Os gwelwch yn dda cwtogwch eich crynodeb

en: Summaries are limited to {0} characters in length. Please shorten your summary
cy: Mae crynodebau wedi'u cyfyngu i {0} nod o hyd. Os gwelwch yn dda cwtogwch eich crynodeb

en: Summarise the problem
cy: Crynhowch y broblem

en: Summarise your changes
cy: Crynhowch eich newidiadau

en: Summary
cy: Crynodeb

en: Summary hint text
cy: Testun awgrymu crynodeb

en: Summary reports
cy: Adroddiadau cryno

en: Summary statistics
cy: Ystadegau cryno

en: Superuser
cy: Uwch-ddefnyddiwr

en: Superuser:
cy: Uwch-ddefnyddiwr:

en: Superusers have permission to perform <strong>all actions</strong> within the admin.
cy: Mae gan uwch-ddefnyddwyr ganiatâd i gyflawni'r <strong>holl gamau gweithredu</strong> o fewn y gweinyddwr.

en: Survey Results
cy: Canlyniadau’r Arolwg

en: Tell us about you
cy: Dwedwch wrthym ni amdanoch chi

en: Template &laquo;%s&raquo;
cy: Templed &laquo;%s&raquo;

en: Template email response:
cy: Templed ymateb e-bost:

en: Templates
cy: Templedi

en: Ten least recently updated open reports
cy: Y deg adroddiad agored a ddiweddarwyd yn fwyaf diweddar

en: Text
cy: Testun

en: Text alert created
cy: Hysbysiad testun wedi'i greu

en: Text alert deleted
cy: Hysbysiad testun wedi'i ddileu

en: Text field
cy: Maes y testun

en: Text for email alert:
cy: Testun ar gyfer hysbysiad e-bost:

en: Text only version
cy: Fersiwn testun yn unig

en: Text:
cy: Testun:

en: Textarea
cy: Ardal y testun

en: Thank you for reporting this issue!
cy: Diolch am adrodd y broblem hon!

en: Thank you for trying to confirm your update or problem. We seem to have an error ourselves though, so <a href="%s">please let us know what went on</a> and we'll look into it.
cy: Diolch am geisio cadarnhau eich diweddariad neu broblem. Mae'n ymddangos bod gennym ni gamgymeriad ein hunain serch hynny, felly <a href="%s">rhowch wybod i ni beth aeth ymlaen</a> ac fe edrychwn i mewn iddo.

en: Thank you for updating this issue!
cy: Diolch am ddiweddaru'r broblem!

en: Thank you for your enquiry
cy: Diolch am eich ymholiad

en: Thank you for your feedback
cy: Diolch am eich adborth

en: Thanks for uploading your photo. We now need to locate your problem, so please enter a nearby street name or postcode in the box above&nbsp;:
cy: Diolch am uwchlwytho eich llun. Nawr mae'n rhaid i ni leoli eich problem, felly rhowch enw stryd cyfagos neu gôd post yn y blwch uchod&nbsp;:

en: Thanks, glad to hear it's been fixed! Could we just ask if you have ever reported a problem to a council before?
cy: Diolch, mae'n dda gennym glywed y cafodd ei drwsio! Gawn ni ofyn a ydych wedi adrodd problem i gyngor o'r blaen?

en: Thanks, you have successfully enabled two-factor authentication on your account.
cy: Diolch, rydych chi wedi llwyddo i alluogi dilysu dau gam ar eich cyfrif.

en: That image doesn't appear to have uploaded correctly (%s), please try again.
cy: Mae'n ymddangos na uwchlwythwyd y llun yn gywir (%s), ceisiwch eto.

en: That location does not appear to be covered by a council; perhaps it is offshore or outside the country. Please try again.
cy: Nid yw'n ymddangos bod y lleoliad hwnnw wedi'i gwmpasu gan gyngor; efallai ei fod yn forol neu y tu allan i'r wlad. Trïwch eto os gwelwch yn dda.

en: That location does not appear to be in the UK; please try again.
cy: Mae'n ymddangos nad yw'r lleoliad hwnnw yn y Deyrnas Unedig; trïwch eto.

en: That password has appeared in a known third-party data breach (<a href="https://haveibeenpwned.com/Passwords" target="_blank">more information</a>); please choose another
cy: Mae'r cyfrinair hwnnw wedi ymddangos mewn achos hysbys o dorri data trydydd parti ( <a href="https://haveibeenpwned.com/Passwords" target="_blank">mwy o wybodaeth</a> ); dewiswch un arall os gwelwch yn dda

en: That postcode was not recognised, sorry.
cy: Mae'n ddrwg gennym, ni allwn ddod o hyd i'r côd post yna.

en: That problem has been marked as sent.
cy: Marciwyd y broblem yna fel un sydd wedi ei datrys.

en: That problem will now be resent.
cy: Bydd y broblem yna yn cael ei hail-anfon nawr.

en: That report has been removed from FixMyStreet.
cy: Tynnwyd yr adroddiad yna oddi ar FixMyStreet.

en: That user has been logged out.
cy: Mae'r defnyddiwr yna wedi’i allgofnodi.

en: That user has been made anonymous on all reports and updates.
cy: Mae'r defnyddiwr yna wedi'i wneud yn ddienw ar bob adroddiad a diweddariad.

en: That user’s personal details have been removed.
cy: Mae manylion personol y defnyddiwr yna wedi cael eu dileu.

en: That user’s reports and updates have been hidden.
cy: Mae adroddiadau a diweddariadau y defnyddiwr yna wedi cael eu dileu.

en: The <strong>background colour</strong> defines a placeholder background colour for the application splash screen before it has loaded.  Colours should be specified with CSS syntax, e.g. <strong><code>#ff00ff</code></strong> or <strong><code>rgb(255, 0, 255)</code></strong> or a named colour like <strong><code>fuchsia</code></strong>.
cy: Mae'r <strong>lliw cefndir</strong> yn diffinio lliw cefndir dalfan ar gyfer sgrin sblash y rhaglen cyn iddo lwytho. Dylid nodi lliwiau gyda chystrawen CSS, ee <strong><code>#ff00ff</code></strong> neu <strong><code>rgb(255, 0, 255)</code></strong> neu liw a enwir fel <strong><code>fuchsia</code></strong> .

en: The <strong>endpoint</strong> is the URL of the service that FixMyStreet will connect to 
                when sending reports to this body.
cy: Y <strong>diweddbwynt</strong> yw URL y gwasanaeth y bydd FixMyStreet yn cysylltu ag ef
                wrth anfon adroddiadau at y corff hwn.

en: The <strong>icons</strong> are used when the application is installed to the user's home screen. Icons must be <strong>square</strong>, with <strong>512x512</strong>px and <strong>192x192</strong>px being the most common sizes.
cy: Defnyddir yr <strong>eiconau</strong> pan fydd y rhaglen wedi'i gosod ar sgrin gartref y defnyddiwr. Rhaid i eiconau fod yn <strong>sgwâr</strong> , a <strong>512x512</strong> px a <strong>192x192</strong> px yw'r meintiau mwyaf cyffredin.

en: The <strong>jurisdiction</strong> is only needed if the endpoint is serving more
              than one. If the body is running its own endpoint, you can usually leave this blank.
cy: Dim ond os yw'r pwynt terfyn yn gwasanaethu mwy nag un y mae angen yr <strong>awdurdodaeth</strong>.
    Os yw'r corff yn rheoli ei ddiweddbwynt ei hun, fel arfer gallwch chi adael hwn yn wag.

en: The <strong>name</strong> is a string that represents the name of the web application as it is usually displayed to the user (e.g., amongst a list of other applications, or as a label for an icon).
cy: Llinyn yw'r <strong>enw</strong> sy'n cynrychioli enw'r rhaglen gwe yn y modd mae’n ymddangos i'r defnyddiwr gan amlaf (e.e. ymhlith rhestr o gymwysiadau eraill, neu fel label ar gyfer eicon).

en: The <strong>send method</strong> determines how problem reports will be sent to the body.
               If you leave this blank, <strong>send method defaults to email</strong>.
cy: Mae'r <strong>dull anfon</strong> yn pennu sut y bydd adroddiadau yn cael eu danfon at y corff.
               Pe baech yn gadael hwn yn wag, <strong>rhagosodiad y dull anfon bydd e-bost</strong>.

en: The <strong>short name</strong> is a string that represents the name of the web application displayed to the user if there is not enough space to display name (e.g., as a label for an icon on the phone home screen).
cy: Mae'r <strong>enw byr</strong> yn llinyn sy'n cynrychioli enw'r cymhwysiad gwe sy'n cael ei arddangos i'r defnyddiwr os nad oes digon o le i arddangos enw (e.e. label ar gyfer eicon ar sgrin gartref y ffôn).

en: The <strong>theme colour</strong> defines the default theme colour for the application. This sometimes affects how the OS displays the site (e.g., on Android's task switcher, the theme colour surrounds the site). Colours should be specified with CSS syntax, e.g. <strong><code>#ff00ff</code></strong> or <strong><code>rgb(255, 0, 255)</code></strong> or a named colour like <strong><code>fuchsia</code></strong>.
cy: Mae'r <strong>lliw thema</strong> yn diffinio lliw thema diofyn y rhaglen. Mae hyn weithiau'n effeithio ar sut mae'r OS yn arddangos y wefan (e.e, ar newidydd tasg Android, lliw'r thema o amgylch y wefan). Dylid nodi lliwiau gyda chystrawen CSS, ee <strong><code>#ff00ff</code></strong> neu <strong><code>rgb(255, 0, 255)</code></strong> neu liw a enwir megis <strong><code>fuchsia</code></strong>.

en: The Open311 v2 attribute agency_responsible is used to list the administrations that received the problem report, which is not quite the way the attribute is defined in the Open311 v2 specification.
cy: Defnyddir y priodoledd Open311 v2 agency_responsible i restru'r gweinyddiaethau a dderbyniodd yr adroddiad, nid yn union y modd mae'r priodoledd wedi'i ddiffinio yn y fanyleb Open311 v2.

en: The body's <strong>name</strong> identifies the body (for example, <em>Borsetshire District Council</em>)
              and may be displayed publically.
cy: Mae <strong>enw'r</strong> corff yn dynodi'r corff (er enghraifft, <em>Cyngor Dosbarth Swydd Borset</em>)
              a gellir ei arddangos yn gyhoeddus.

en: The code used to store this field value in the database.
cy: Y côd a ddefnyddir i storio'r gwerth maes hwn yn y gronfa ddata.

en: The contact has been confirmed as correct.
cy: Mae'r cyswllt wedi ei gadarnhau.

en: The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much detail as you can. Please describe the exact location of the problem (e.g. on a wall), what it is, how long it has been there, a description (and a photo of the problem if you have one), etc.
cy: Ni fydd y cyngor yn gallu helpu oni bai eich bod yn gadael cymaint o fanylion ag y gallwch. Disgrifiwch union leoliad y broblem (e.e. ar wal), beth ydyw, pa mor hir y mae wedi bod yno, disgrifiad (a llun o'r broblem os oes gennych chi un), ac ati.

en: The diligency prize league table shows editors' activity (who's been editing the most records).
cy: Mae'r tabl gwobrau diwydrwydd yn dangos gweithgaredd golygyddion (pwy sydd wedi bod yn golygu'r nifer fwyaf o gofnodion).

en: The error was: %s
cy: Y gwall oedd: %s

en: The following Open311 v2 attributes are returned for each request: service_request_id, description, lat, long, media_url, status, requested_datetime, updated_datetime, service_code and service_name.
cy: Mae'r priodoleddau Open311 v2 canlynol yn cael eu dychwelyd ar gyfer pob cais: service_request_id, description, lat, long, media_url, status, requested_datetime, updated_datetime, service_code and service_name.

en: The following information about the nearest road might be inaccurate or irrelevant, if the problem is close to several roads or close to a road without a name registered in OpenStreetMap.
cy: Gallai’r wybodaeth ganlynol am y ffordd agosaf fod yn anghywir neu’n amherthnasol, os yw’r broblem yn agos at sawl ffordd neu’n agos at ffordd heb enw wedi’i chofrestru yn OpenStreetMap.

en: The latest local problems reported by users
cy: Y problemau lleol diweddaraf a adroddwyd gan ddefnyddwyr

en: The latest problems for {{COUNCIL}} reported by users
cy: Y problemau lleol diweddaraf ar gyfer {{COUNCIL}}  a adroddwyd gan ddefnyddwyr

en: The latest problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward reported by users
cy: Y problemau diweddaraf ar gyfer {{COUNCIL}} o fewn ward {{WARD}} a adroddwyd gan ddefnyddwyr

en: The latest problems reported by users
cy: Y problemau diweddaraf a adroddwyd gan ddefnyddwyr

en: The latest problems reported fixed by users
cy: Y diweddaraf am broblemau sydd wedi’u hadrodd fel wedi’u datrys

en: The latest problems within {{NAME}}'s boundary reported by users
cy: Y problemau diweddaraf o fewn ffin {{NAME}} a adroddwyd gan ddefnyddwyr

en: The link might have expired, or maybe you didn&rsquo;t quite copy and paste it correctly.
cy: Efallai bod y ddolen wedi dod i ben, neu efallai na wnaethoch chi ei gopïo a'i gludo'n gywir.

en: The list of available areas is being provided by the MapIt service at %s.
cy: Mae'r rhestr o'r ardaloedd sydd ar gael yn cael eu darparu gan y gwasanaeth MapIt ar %s.

en: The passwords do not match
cy: Nid yw'r cyfrineiriau'n cyfateb

en: The reporting message will be shown on reporting pages.
cy: Bydd y neges adrodd yn cael ei ddangos ar y tudalennau adrodd.

en: The requested URL '%s' was not found on this server
cy: Ni chanfuwyd yr URL '%s' ar y gweinydd hwn

en: The role's <strong>name</strong> is used to refer to this group of permissions elsewhere in the admin.
cy: Defnyddir <strong>enw</strong> y rôl i gyfeirio at y grŵp hwn o ganiatadau mewn mannau eraill yn y gweinyddwr.

en: The uploaded CSV file must contain a header row, and records can have the following fields:
cy: Rhaid i'r ffeil CSV a uwchlwythwyd gynnwys rhes deitl, a gall cofnodion gynnwys y meysydd canlynol:

en: The user could not locate the problem on a map, but to see the area around the location they entered
cy: Ni allai'r defnyddiwr ddod o hyd i'r broblem ar fap, ond i weld yr ardal o amgylch a nodwyd

en: The user has been sent a login email
cy: Anfonwyd e-bost mewngofnodi at y defnyddiwr yma

en: The user's <strong>name</strong> is displayed publicly on reports that have not been marked <em>anonymous</em>.
                    Names are not necessarily unique.
cy: Mae <strong>enw</strong> y defnyddiwr yn cael ei arddangos yn gyhoeddus ar adroddiadau sydd heb eu dynodi'n <em>ddienw</em>.
                    Nid yw enwau o reidrwydd yn unigryw.

en: Theme
cy: Thema

en: Theme Colour
cy: Lliw y Thema

en: Themes
cy: Themau

en: There are no reports to show.
cy: Nid oes unrhyw adroddiadau i'w dangos.

en: There are similar problems nearby that we’re already aware of, is one of them yours?
cy: Mae yna broblemau tebyg gerllaw yr ydym eisoes yn ymwybodol ohonynt, ydy un chi yn un ohonynt?

en: There is already a template with that title.
cy: Mae yna eisoes templed gyda'r un teitl.

en: There is already an auto-response template for this category/state.
cy: Mae yna dempled ymateb awtomatig ar gyfer y categori/cyflwr hwn eisoes.

en: There must be template text if there is alternative email text.
cy: Rhaid cael templed testun os oes testun e-bost amgen.

en: There was a problem showing the All Reports page. Please try again later.
cy: Bu gwall dangos y dudalen Holl Adroddiadau. Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen.

en: There was a problem showing this page. Please try again later.
cy: Bu gwall dangos y dudalen hon. Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen.

en: There was a problem with your login information.
cy: Roedd yna broblem gyda eich gwybodaeth mewngofnodi.

en: There was a problem with your login information. If you cannot remember your password, or do not have one, please fill in the ‘No’ section of the form.
cy: Roedd problem gyda'ch gwybodaeth mewngofnodi. Os na allwch gofio eich cyfrinair, neu os nad oes gennych un, llenwch adran ‘Na’ y ffurflen.

en: There was a problem with your update. Please try again.
cy: Bu gwall gyda'r diweddariad. Rhowch gynnig arall arni.

en: There were problems with your report. Please see below.
cy: Bu problemau gyda'r adroddiad. Gwelwch isod.

en: There were problems with your update. Please see below.
cy: Bu problemau gyda'r diweddariad. Gwelwch isod.

en: These categories appear in more than one group:
cy: Mae'r categorïau hyn yn ymddangos mewn mwy nag un grŵp:

en: These details will be sent to the council, but will never be shown online without your permission.
cy: Bydd y manylion hyn yn cael eu hanfon at y cyngor, ond ni fyddant byth yn cael eu dangos ar-lein heb eich caniatâd.

en: These details will never be shown online without your permission.
cy: Ni fydd y manylion hyn yn cael eu dangos ar-lein heb eich caniatâd.

en: These settings are for bodies that use Open311 (or other back-end integration) to receive problem reports.<br>
               <strong>You don't need to set them if the Send Method is email.</strong>.
               For more information on Open311, see 
               <a href='https://www.mysociety.org/2013/01/17/open311-explained/' class='admin-offsite-link'>this article</a>.
cy: Mae'r gosodiadau yma ar gyfer cyrff sy'n defnyddio Open311 (neu integreiddiad tu cefn arall) i dderbyn adroddiadau problem.<br>
               <strong>Nid oes angen i chi eu gosod os mai e-bost yw'r Dull Anfon.</strong>.
               I gael rhagor o wybodaeth am Open311, gweler <a href='https://www.mysociety.org/2013/01/17/open311-explained/' class='admin-offsite-link'>yr erthygl hon</a>.

en: These users weren't updated.
cy: Nid oedd y defnyddwyr yma wedi'u diweddaru.

en: These will be published online for others to see, in accordance with our <a href="%s">privacy policy</a>.
cy: Bydd y rhain yn cael eu cyhoeddi ar-lein i eraill eu gweld, yn unol â’n <a href="%s">polisi preifatrwydd</a> .

en: These will be sent to <strong>%s</strong> and also published online for others to see, in accordance with our <a href="%s">privacy policy</a>.
cy: Bydd y rhain yn cael eu hanfon at <strong>%s</strong> a hefyd yn cael eu cyhoeddi ar-lein i eraill eu gweld, yn unol â'n <a href="%s">polisi preifatrwydd</a> .

en: These will be sent to <strong>%s</strong> but not published online.
cy: Bydd y rhain yn cael eu hanfon at <strong>%s</strong> ond ni chânt eu cyhoeddi ar-lein.

en: This API implementation is work in progress and not yet stabilized.  It will change without warnings in the future.
cy: Mae gweithrediad y rhyngwyneb rhaglennu cymwysiadau hwn ar y gweill ac nid yw wedi'i sefydlogi eto. Bydd yn newid yn ddirybudd yn y dyfodol.

en: This body covers no area. This means that it has no jurisdiction over problems reported <em>at any location</em>.
                Consequently, none of its categories will appear in the drop-down category menu when users report problems.
                Currently, users <strong>cannot report problems to this body</strong>.
cy: Nid yw'r corff hwn yn cwmpasu unrhyw ardal. Mae hyn yn golygu nad oes ganddo awdurdodaeth dros broblemau a adroddwyd <em>mewn unrhyw leoliad</em>.
                O ganlyniad, ni fydd unrhyw un o'i gategorïau yn ymddangos yn y gwymplen categorïau pan fydd defnyddwyr yn adrodd am broblemau.
                Ar hyn o bryd, <strong>ni all defnyddwyr roi gwybod am broblemau i'r corff hwn</strong> .

en: This body has no contacts. This means that currently problems reported to this body <strong>will not be sent</strong>.
cy: Nid oes gan y corff hwn unrhyw gysylltiadau. Ar hyn o bryd, mae hyn yn golygu <strong>na fydd</strong> problemau a adroddir i'r corff hwn yn cael eu danfon.

en: This body will only be sent reports for problems that are located in the <strong>area covered</strong>.
              A body will not receive any reports unless it covers at least one area.
cy: Bydd y corff hwn dim ond yn derbyn adroddiadau am broblemau sydd wedi'u lleoli yn yr <strong>ardal dan sylw</strong>.
              Ni fydd corff yn derbyn unrhyw adroddiadau oni bai ei fod yn cwmpasu o leiaf un ardal.

en: This cobrand is already assigned to another body:
cy: Mae'r cyd-frand yma eisoes wedi'i neilltuo i gorff arall:

en: This council no longer exists.
cy: Nid yw'r cyngor hwn yn bodoli bellach.

en: This email has been sent to both councils covering the location of the problem, as the user did not categorise it; please ignore it if you're not the correct council to deal with the issue, or let us know what category of problem this is so we can add it to our system.
cy: Mae'r e-bost hwn wedi'i anfon at y ddau gyngor yn sôn am leoliad y broblem, gan na wnaeth y defnyddiwr ei gategoreiddio; anwybyddwch ef os nad chi yw'r cyngor cywir i ddelio â'r mater, neu rhowch wybod i ni pa gategori o broblem yw hwn fel y gallwn ei ychwanegu at ein system.

en: This email has been sent to several councils covering the location of the problem, as the category selected is provided for all of them; please ignore it if you're not the correct council to deal with the issue.
cy: Mae'r e-bost hwn wedi'i anfon at sawl cyngor yn sôn am leoliad y broblem, gan fod y categori a ddewiswyd yn cael ei ddarparu ar gyfer pob un ohonynt; anwybyddwch ef os nad chi yw'r cyngor cywir i ddelio â'r mater.

en: This field is required.
cy: Mae'r maes hwn yn ofynnol.

en: This information is required
cy: Mae'r wybodaeth hon yn ofynnol

en: This is a <strong>private</strong> name for this template so you can identify it when updating reports or editing in the admin.
cy: Enw <strong>preifat</strong> yw hwn ar gyfer y templed hwn fel y gallwch ei adnabod wrth ddiweddaru adroddiadau neu olygu fel gweinyddwr.

en: This is the <strong>public</strong> text that will be shown on the site.
cy: Dyma'r testun <strong>cyhoeddus</strong> a fydd yn cael ei ddangos ar y wefan.

en: This is the problem
cy: Dyma'r broblem

en: This is the text that will be sent to the <strong>reporting citizen</strong> in the alert email.
cy: Dyma'r testun a fydd yn cael ei ddanfon y <strong>dinesydd sy'n adrodd</strong> trwy hysbysiad e-bost.

en: This means the user will only see front end staff features (such as the inspector form) in their assigned categories.
cy: Mae hyn yn golygu y bydd y defnyddiwr ond yn gweld nodweddion staff pen blaen (fel y ffurflen arolygydd) yn y categorïau a neilltuwyd iddynt.

en: This page is a quick way to create many new staff users in one go.
cy: Mae'r dudalen hon yn ffordd gyflym o greu nifer o ddefnyddwyr staff newydd ar unwaith.

en: This problem has been fixed
cy: Trwsiwyd y broblem hon

en: This problem has not been fixed
cy: Ni thrwsiwyd y broblem hon

en: This problem is still ongoing
cy: Mae'r broblem hon yn dal i fynd rhagddi

en: This report
cy: Yr adroddiad hwn

en: This report breaks the <a href="/about/house-rules">Conditions of Use</a>
cy: Mae'r adroddiad hwn yn torri'r <a href="/about/house-rules">Amodau Defnyddio</a>

en: This report has not been fixed
cy: Nid yw'r adroddiad hwn wedi'i drwsio

en: This report is a duplicate. Please leave updates on the original report:
cy: Dyblygiad yw'r adroddiad hwn. Os gwelwch yn dda, nodwch ddiweddariadau ar yr adroddiad gwreiddiol:

en: This report is awaiting moderation.
cy: Mae'r adroddiad hwn yn aros i gael ei gymedroli.

en: This report is currently marked as closed.
cy: Mae'r adroddiad hwn wedi'i nodi fel un sydd ar gau ar hyn o bryd.

en: This report is currently marked as fixed.
cy: Ar hyn o bryd, mae'r adroddiad hwn wedi'i nodi fel un sydd wedi’i drwsio.

en: This report is currently marked as open.
cy: Mae'r adroddiad hwn wedi'i nodi fel un agored ar hyn o bryd.

en: This report is now closed to updates.
cy: Nid oes modd diweddaru’r adroddiad hwn.

en: This site message will be shown on the homepage.
cy: Bydd y neges safle hon yn cael ei harddangos ar yr hafan.

en: This update breaks the <a href="/about/house-rules">Conditions of Use</a>
cy: Mae'r diweddariad hwn yn groes i'r <a href="/about/house-rules">Amodau Defnyddio</a>

en: This web page also contains a photo of the problem, provided by the user.
cy: Mae'r dudalen we hon yn cynnwys llun o'r broblem, a ddarparwyd gan y defnyddiwr.

en: This will be the only time this token is visible, so please make a note of it now.
cy: Dyma fydd yr unig amser y bydd y tocyn hwn yn weladwy, felly gwnewch nodyn ohono nawr.

en: Time spent (in minutes):
cy: Amser a dreuliwyd (mewn munudau):

en: Timeline
cy: Llinell amser

en: Tips for perfect photos
cy: Awgrymiadau ar gyfer lluniau perffaith

en: Title
cy: Teitl

en: Title:
cy: Teitl:

en: To
cy: I

en: To find out what local alerts we have for you, please enter your %s postcode or street name and area:
cy: I ddarganfod pa rybuddion lleol sydd gennym ar eich cyfer, nodwch eich gôd post %s neu enw stryd ac ardal:

en: To find out what local alerts we have for you, please enter your postcode or street name and area
cy: I ddarganfod pa rybuddion lleol sydd gennym ar eich cyfer, nodwch eich côd post neu enw stryd ac ardal

en: To limit this collection of fields to a single cobrand, select it here.
cy: I gyfyngu'r casgliad hwn o feysydd i un cyd-frand, dewiswch ef yma.

en: To limit this collection of fields to a single language, select it here.
cy: Er mwyn cyfyngu'r casgliad hwn o feysydd i un iaith, dewiswch hi fan hyn yma.

en: To provide an update, please <a href="%s">sign in</a>.
cy: Er mwyn darparu diweddariad, <a href="%s">mewngofnodwch</a>.

en: To view a map of the precise location of this issue
cy: I weld map o union leoliad y mater hwn

en: Token
cy: Tocyn

en: Too many login attempts. Please wait %d seconds before trying again
cy: Gormod o geisiadau i fewngofnodi. Os gwelwch yn dda, arhoswch %d eiliad cyn trio eto

en: Top 5 most used categories
cy: Y 5 categori a ddefnyddir fwyaf

en: Top 5 responsive councils
cy: Y 5 cyngor fwyaf ymatebol

en: Top 5 wards
cy: Y 5 ward gorau

en: Topic:
cy: Pwnc:

en: Total
cy: Cyfanswm

en: Translation
cy: Cyfieithiad

en: Translations
cy: Cyfieithiadau

en: Try again
cy: Ceisiwch eto

en: Try emailing us directly:
cy: Ceisiwch anfon e-bost atom yn uniongyrchol:

en: Two-factor authentication
cy: Dilysu dwy gam

en: Two-factor authentication has been activated
cy: Mae dilysu dwy gam wedi'i actifadu

en: Two-factor authentication has been deactivated
cy: Mae dilysu dwbl wedi'i ddadactifadu

en: Type
cy: Math

en: Unban
cy: Adfer

en: Unconfirmed
cy: Heb ei gadarnhau

en: Undo last
cy: Dadwneud y diwethaf

en: Unit type:
cy: Math o uned:

en: Unknown
cy: Anhysbys

en: Unknown alert type
cy: Math o rybudd anhysbys

en: Unknown error
cy: Gwall anhysbys

en: Unknown problem ID
cy: Problem cyfeirnod anhysbys

en: Unknown update ID
cy: Diweddariad cyfeirnod anhysbys

en: Unshortlisted
cy: Nid ar y rhestr fer

en: Up one
cy: I fyny un

en: Update
cy: Diweddaru

en: Update %s created for problem %d
cy: Diweddariad %s wedi'i greu ar gyfer problem %d

en: Update %s created for problem %d; by %s
cy: Diweddariad %s wedi'i greu ar gyfer problem %d; gan %s

en: Update below added anonymously at %s
cy: Ychwanegwyd y diweddariad isod yn ddienw am %s

en: Update below added by %s at %s
cy: Ychwanegwyd y diweddariad isod gan %s am %s

en: Update body
cy: Diweddaru'r corff

en: Update breakdown by state
cy: Diweddaru dadansoddiad fesul cyflwr

en: Update by {{name}}
cy: Diweddariad gan {{name}}

en: Update changed problem state to %s
cy: Diweddarwch statws problem wedi'i newid i %s

en: Update marked problem as fixed
cy: Diweddaru problem wedi’i dynodi fel un wedi trwsio

en: Update message
cy: Diweddaru neges

en: Update reopened problem
cy: Diweddaru problem sydd wedi'i hailagor

en: Update statuses
cy: Diweddaru statws

en: Updated
cy: Diweddarwyd

en: Updated by <strong>%s</strong> (%s) at %s
cy: Diweddarwyd gan <strong>%s</strong> (%s) am %s

en: Updated by <strong>%s</strong> at %s
cy: Diweddarwyd gan <strong>%s</strong> am %s

en: Updated!
cy: Diweddarwyd!

en: Updates
cy: Diweddariadau

en: Updates are limited to %s characters in length. Please shorten your update
cy: Mae diweddariadau wedi'u cyfyngu i %s nod o hyd. Cwtogwch eich diweddariad os gwelwch yn dda

en: Updates on {{title}}
cy: Diweddariadau ar {{title}}

en: Updates to this problem, %s
cy: Diweddariadau i'r broblem hon, %s

en: Usage notes
cy: Nodiadau defnydd

en: Use Open311 problem fetching
cy: Defnyddiwch nôl problem Open311

en: Use Open311 update-sending extension
cy: Defnyddiwch estyniad anfon diweddariad Open311

en: Use exact locations
cy: Defnyddiwch yr union leoliadau

en: Use my current location
cy: Defnyddiwch fy lleoliad presennol

en: Use my location
cy: Defnyddio fy lleoliad

en: Use this for issues that you want to allow users to report, but for which there is no public interest in displaying the report, like requesting an extra rubbish bin at a specific address.
cy: Defnyddiwch hwn ar gyfer materion yr ydych am ganiatáu i ddefnyddwyr roi gwybod amdanynt, ond nad oes unrhyw ddiddordeb cyhoeddus mewn arddangos yr adroddiad ar eu cyfer, fel gofyn am bin sbwriel ychwanegol mewn cyfeiriad penodol.

en: Use this if there is a chance that multiple bodies covering the same area that have the same contacts and you want to just send reports to one, rather than multiple bodies
cy: Defnyddiwch hwn os oes posibilrwydd y bydd y nifer o gyrff sydd yn yr un ardal â'r un cysylltiadau a'ch bod am anfon adroddiadau at un, yn hytrach na nifer o gyrff

en: Use this if you wish only users assigned to this category to see staff-related features (such as the inspector form) in the front end.
cy: Defnyddiwch hwn os ydych yn dymuno dim ond defnyddwyr sydd wedi'u neilltuo i'r categori hwn i weld nodweddion sy'n ymwneud â staff (fel y ffurflen arolygydd).

en: Use this where you do not want problem reporters to be able to reopen their fixed or closed reports when leaving an update.
cy: Defnyddiwch hwn lle nad ydych am i ohebwyr problem allu ailagor eu hadroddiadau sefydlog neu gaeedig wrth adael diweddariad.

en: User ID to attribute fetched comments to
cy: Dynodiad y defnyddiwr er mwyn priodoli sylwadau a gyrchwyd

en: User Import
cy: Mewnforio Defnyddiwr

en: User added to abuse list
cy: Defnyddiwr wedi'i ychwanegu at y rhestr gamddefnydd

en: User already exists
cy: Defnyddiwr yn bodoli eisoes

en: User already in abuse list
cy: Defnyddiwr eisoes yn y rhestr gamddefnydd

en: User in abuse table
cy: Defnyddiwr yn y tabl cam-drin

en: User search finds matches in users' names and email addresses.
cy: Mae chwiliad defnyddwyr yn dod o hyd i gyfatebiaethau yn enwau defnyddwyr a chyfeiriadau e-bost.

en: User's alerts
cy: Rhybuddion defnyddiwr

en: User:
cy: Defnyddiwr:

en: Users
cy: Defnyddwyr

en: Users can be assigned one or more roles to give them all the permissions of those roles. Selecting a role or roles will disable manual permission selection.
cy: Gellir neilltuo un neu fwy o rolau i ddefnyddwyr i roi holl ganiatâd y rolau hynny iddynt. Bydd dewis rôl neu rolau yn analluogi dewis caniatâd â llaw.

en: Users can perform the following actions within their assigned body or area.
cy: Gall defnyddwyr gyflawni'r gweithredoedd canlynol o fewn eu corff neu faes penodedig.

en: Users with this role can perform the following actions within their assigned body or area.
cy: Gall defnyddwyr sydd â'r rôl hon gyflawni'r gweithredoedd canlynol o fewn eu corff neu faes penodedig.

en: Values updated
cy: Gwerthoedd wedi'u diweddaru

en: Verify
cy: Gwiriwch

en: Verify email address
cy: Gwiriwch y cyfeiriad e-bost

en: Verify phone number
cy: Gwiriwch y rhif ffôn

en: View divisions
cy: Gweld adrannau

en: View report on site
cy: Gweld yr adroddiad ar y safle

en: View reports by division
cy: Gweld adroddiadau fesul rhanbarth

en: View reports by ward
cy: Gweld adroddiadau yn ôl ward

en: View wards
cy: Gweld wardiau

en: View/Mark private reports
cy: Gweld/Marcio adroddiadau preifat

en: Viewing a location
cy: Edrych ar leoliad

en: Viewing a problem
cy: Gweld problem

en: Wards of this council
cy: Wardiau'r cyngor hwn

en: WasteWorks Configuration
cy: Ffurfweddiad WasteWorks

en: WasteWorks Configuration for %s
cy: Ffurfweddiad WasteWorks ar gyfer %s

en: WasteWorks config
cy: Ffurfwedd WasteWorks

en: We currently send all reports to the email addresses below.
cy: Ar hyn o bryd rydym yn anfon pob adroddiad at y cyfeiriadau e-bost isod.

en: We do <strong>not</strong> yet have details for the other council that covers this location. | We do <strong>not</strong> yet have details for the other councils that cover this location.
cy[0]: <strong>Nid oes</strong> gennym fanylion eto am y cyngor arall sy'n gwasanaethu'r lleoliad hwn.
cy[1]: <strong>Nid oes</strong> gennym fanylion eto am y ddau gyngor arall sy'n gwasanaethu'r lleoliad hwn.
cy[2]: <strong>Nid oes</strong> gennym fanylion eto am y cynghorau arall sy'n gwasanaethu'r lleoliad hwn.
cy[3]: <strong>Nid oes</strong> gennym fanylion eto am y cynghorau arall sy'n gwasanaethu'r lleoliad hwn.

en: We do not yet have details for the council that covers this location. | We do not yet have details for the councils that cover this location.
cy[0]: Nid oes gennym fanylion am y cyngor sy'n rheoli'r lleoliad hwn.
cy[1]: Nid oes gennym fanylion am y ddau gyngor sy'n rheoli'r lleoliad hwn.
cy[2]: Nid oes gennym fanylion am y cyngor sy'n rheoli'r lleoliad hwn.
cy[3]: Nid oes gennym fanylion am y cynghorau sy'n rheoli'r lleoliad hwn.

en: We found more than one match for that location.
cy: Daethon ni o hyd i fwy nag un canlyniad ar gyfer y lleoliad yna.

en: We found more than one match for that problem reference:
cy: Canfuwyd mwy nag un canlyniad ar gyfer cyfeirnod y broblem yna:

en: We have sent a confirmation code to your phone. Please enter it below:
cy: Rydym wedi anfon côd cadarnhau i'ch ffôn. Nodwch ef isod:

en: We need your email address, please give it below.
cy: Rydym angen eich cyfeiriad e-bost, os gwelwch yn dda nodwch hwnnw isod.

en: We realise this problem might be the responsibility of %s; however, we don't currently have any contact details for them. If you know of an appropriate contact address, please do get in touch.
cy: Rydym yn sylweddoli y gallai'r broblem hon fod yn gyfrifoldeb %s; fodd bynnag, nid oes gennym unrhyw fanylion cyswllt ar eu cyfer ar hyn o bryd. Os ydych yn gwybod am gyfeiriad cyswllt priodol, cysylltwch â ni.

en: We send it to the council on your behalf
cy: Rydym ni'n ei anfon at y cyngor ar eich rhan

en: We show up to ten matches, please try a different search if yours is not here.
cy: Rydyn ni'n dangos hyd at ddeg tebygol, rhowch gynnig ar chwiliad gwahanol os nad yw eich un chi yma.

en: We will only use your personal information in accordance with our <a href="%s">privacy policy.</a>
cy: Dim ond yn unol â’n <a href="%s">polisi preifatrwydd</a> y byddwn yn defnyddio’ch gwybodaeth bersonol.

en: We&rsquo;re sorry to hear the problem’s not fixed. Why not try writing to your local representatives?
cy: Mae'n ddrwg gennym glywed nad yw'r broblem wedi'i datrys. Beth am geisio ysgrifennu at eich cynrychiolwyr lleol?

en: Website
cy: Gwefan

en: We’ll get back to you as soon as we can.
cy: Ymatebwn cyn gynted â phosib.

en: We’re sorry to hear that your problem hasn’t been fixed.
cy: Mae'n ddrwg gennym glywed nad yw'ch problem wedi'i datrys.

en: We’ve already reported these nearby problems to the council. Is one of them yours?
cy: Rydym eisoes wedi rhoi gwybod i’r cyngor am y problemau cyfagos hyn. Ydy un ohonyn nhw'n eiddo i chi?

en: What do people report most? How’s your response rate? And how do you compare to other UK councils?
cy: Beth mae pobl yn ei adrodd fwyaf? Sut mae eich cyfradd ymateb? A sut ydych chi'n cymharu â chynghorau eraill y DU?

en: When edited
cy: Pryd olygwyd

en: When sent
cy: Anfonwyd

en: Where we send %s reports
cy: Lle rydym yn anfon adroddiadau %s

en: Which problems do you want alerts about?
cy: Am ba broblemau hoffech chi dderbyn hysbysiadau?

en: Which report is it a duplicate of?
cy: Pa adroddiad yw e'n gopi ohono?

en: Why stop there? <a href="/alert">Set up more alerts</a> for free.
cy: Pam ddim ychwanegu mwy? <a href="/alert">Gosodwch fwy o rybuddion</a> yn rhad ac am ddim.

en: With request searches, it is also possible to search for agency_responsible to limit the requests to those sent to a single administration.  The search term is the administration ID provided by <a href="%s">MaPit</a>.
cy: Gyda chwiliadau cais, mae hefyd yn bosibl chwilio am agency_responsible i gyfyngu'r ceisiadau i'r rhai a anfonir at un weinyddiaeth. Y term chwilio yw'r ID gweinyddol a ddarperir gan <a href="%s">MaPit</a> .

en: Within the specified timeframe:
cy: O fewn yr amserlen benodedig:

en: Would you like to contribute to FixMyStreet? Our code is open source and <a href="https://fixmystreet.org">available at fixmystreet.org</a>.
cy: Hoffech chi gyfrannu at FixMyStreet? Mae ein cod yn ffynhonnell agored ac <a href="https://fixmystreet.org">ar gael yn fixmystreet.org</a> .

en: Would you like to receive another questionnaire in 4 weeks, reminding you to check the status?
cy: Hoffech chi dderbyn holiadur arall ymhen 4 wythnos, i'ch atgoffa i wirio'r statws?

en: Would you like us to notify you when this problem is updated or fixed?
cy: Hoffech chi i ni roi gwybod i chi pan fydd y broblem hon yn cael ei diweddaru neu ei datrys?

en: Yes
cy: Yn wir

en: You are complaining that this problem report was unnecessarily moderated:
cy: Rydych yn cwyno bod yr adroddiad problem hwn wedi'i gymedroli'n ddiangen:

en: You are currently offline. You can still make draft reports below, to finish and submit when you have signal again.
cy: Rydych chi all-lein ar hyn o bryd. Gallwch barhau i greu adroddiadau drafft isod, i'w gorffen a'u cyflwyno pan fydd gennych signal eto.

en: You are not sure of the origin or validity of the contact.
cy: Nid ydych yn siŵr o darddiad na dilysrwydd y cyswllt.

en: You are offline
cy: Nid ydych chi arlein

en: You are reporting the following problem report for being abusive, containing personal information, or similar:
cy: Rydych yn rhoi gwybod am yr adroddiad problem canlynol am fod yn ddifrïol, yn cynnwys gwybodaeth bersonol, neu wybodaeth debyg:

en: You are reporting the following update for being abusive, containing personal information, or similar:
cy: Rydych yn rhoi gwybod am y diweddariad canlynol am fod yn ddifrïol, yn cynnwys gwybodaeth bersonol, neu wybodaeth debyg:

en: You can <a href="%s">make a new report in the same location</a>.
cy: Gallwch <a href="%s">wneud adroddiad newydd am yr un lleoliad</a> .

en: You can <a href="%s%s">view the problem on this site</a>.
cy: Gallwch <a href="%s%s">weld y broblem ar y wefan hon</a>.

en: You can add an abusive user's email to the abuse list, which automatically hides (and never sends) reports they create.
cy: Gallwch ychwanegu e-bost defnyddiwr camdriniol at y rhestr cam-drin, sy'n cuddio (a byth yn anfon) adroddiadau y mae'n eu creu yn awtomatig.

en: You can add an optional photo
cy: Gallwch ddewis ychwanegu llun

en: You can choose to subscribe to all problems reported in an area, or reports based on their destination.
cy: Gallwch ddewis tanysgrifio i bob problem a adroddwyd mewn ardal, neu adroddiadau yn seiliedig ar eu cyrchfan.

en: You can contact technical support on <a href='mailto:%s'>%s</a>
cy: Gallwch gysylltu â'n tîm cymorth technegol drwy <a href='mailto:%s'>%s</a>

en: You can do this on <a href="%s">WriteToThem</a>, another useful mySociety website.
cy: Gallwch wneud hyn ar <a href="%s">WriteToThem</a>, gwefan mySociety defnyddiol arall.

en: You can flag any report or user by editing them, and they will be listed on this page.
              For example, this can useful if you want to keep an eye on a user who has posted inappropriate
              reports in the past.
cy: Gallwch fflagio unrhyw adroddiad neu ddefnyddiwr trwy eu golygu, a byddant yn cael eu rhestru ar y dudalen hon.
              Er enghraifft, gall hyn fod yn ddefnyddiol pe baech am gadw llygad ar ddefnyddiwr sydd wedi postio adroddiadau
              amhriodol yn y gorffennol.

en: You can help us by finding a contact email address for local problems for %s and emailing it to us at <a href='mailto:%s'>%s</a>.
cy: Gallwch ein helpu drwy ddod o hyd i gyfeiriad e-bost cyswllt ar gyfer problemau lleol ar gyfer %s a'i e-bostio atom yn <a href='mailto:%s'>%s</a> .

en: You can mark a body as deleted if you do not want it to be active on the site.
cy: Gallwch farcio bod corff wedi'i ddileu os nad ydych am iddo fod yn weithredol ar y wefan.

en: You can move around with your keyboard
cy: Gallwch symud o gwmpas gyda'ch bysellfwrdd

en: You can only contact the team behind FixMyStreet using our contact form
cy: Dim ond trwy ein ffurflen gyswllt y gallwch chi gysylltu â thîm FixMyStreet

en: You cannot rename a category to an existing category
cy: Ni Ni allwch ailenwi categori fel categori sy'n bodoli eisoes

en: You declined; please fill in the box above
cy: Gwrthodoch chi; llenwch y blwch uchod

en: You have <a id="oFN" href=""><span>%s</span> saved to submit</a>.
cy: Gennych <a id="oFN" href=""><span>%s</span>wedi arbed i gyflwyno</a>.

en: You have already answered this questionnaire. If you have a question, please <a href='%s'>get in touch</a>, or <a href='%s'>view your problem</a>.
cy: Rydych chi eisoes wedi ateb yr holiadur hwn. Os oes gennych gwestiwn, <a href='%s'>cysylltwch â ni</a> , neu <a href='%s'>edrychwch ar eich problem</a>.

en: You have already attached files to this report.  Note that you can attach a maximum of 3 to this report (if you try to upload more, the oldest will be removed).
cy: Rydych chi eisoes wedi atodi ffeiliau i'r adroddiad hwn. Sylwch y gallwch chi atodi uchafswm o 3 i'r adroddiad hwn (os ydych chi'n ceisio uwchlwytho mwy, bydd yr hynaf yn cael ei ddileu).

en: You have already attached photos to this report.  Note that you can attach a maximum of 3 to this report (if you try to upload more, the oldest will be removed).
cy: Rydych chi eisoes wedi atodi lluniau i'r adroddiad hwn. Sylwch y gallwch chi atodi uchafswm o 3 i'r adroddiad hwn (os ydych chi'n ceisio uwchlwytho mwy, bydd yr hynaf yn cael ei ddileu).

en: You have already attached photos to this update.  Note that you can attach a maximum of 3 to this update (if you try to upload more, the oldest will be removed).
cy: Rydych chi eisoes wedi atodi lluniau i'r diweddariad hwn. Sylwch y gallwch chi atodi uchafswm o 3 i'r diweddariad hwn (os ydych chi'n ceisio uwchlwytho mwy, bydd yr hynaf yn cael ei ddileu).

en: You have been signed out
cy: Rydych chi wedi eich allgofnodi

en: You have located the problem at the point marked with a green pin on the map. If this is not the correct location, simply click on the map again.
cy: Rydych chi wedi dod o hyd i'r broblem ble mae'r pin gwyrdd ar y map. Os nid dyma'r lleoliad cywir, cliciwch ar y map eto.

en: You have successfully added your phone number.
cy: Rydych chi wedi ychwanegu eich rhif ffôn yn llwyddiannus.

en: You have successfully confirmed your email address.
cy: Rydych wedi cadarnhau eich cyfeiriad e-bost yn llwyddiannus.

en: You have successfully confirmed your phone number.
cy: Rydych chi wedi cadarnhau eich rhif ffôn yn llwyddiannus.

en: You have successfully removed your phone number.
cy: Rydych chi wedi llwyddo i ddileu eich rhif ffôn.

en: You have successfully signed in; please check and confirm your details are accurate:
cy: Mewngofnodi llwyddiannus; gwiriwch a chadarnhewch fod eich manylion yn gywir:

en: You have successfully verified your phone number.
cy: Rydych wedi dilysu eich rhif ffôn yn llwyddiannus.

en: You haven&rsquo;t created any reports yet.  <a href="%s">Report a problem now.</a>
cy: Nid ydych wedi creu unrhyw adroddiadau eto.  <a href="%s">Rhowch wybod am broblem nawr.</a>

en: You haven&rsquo;t shortlisted any reports yet.
cy: Nid ydych wedi rhoi unrhyw adroddiadau ar y rhestr fer eto.

en: You know how to get things fixed - now make sure your friends do too.
cy: Rydych chi'n gwybod sut i gael pethau wedi eu trwsio - nawr sicrhewch fod eich ffrindiau'n gwybod hefyd.

en: You need to <a href="%s">add some bodies</a> (such as councils or departments) before any reports can be sent.
cy: Mae angen i chi <a href="%s">ychwanegu rhai cyrff</a> (fel cynghorau neu adrannau) cyn y gellir anfon unrhyw adroddiadau.

en: You need to add bodies (such as councils or departments) so that you can then add
        the categories of problems they can handle (such as potholes or streetlights) and the
        contacts (such as an email address) to which reports are sent.
cy: Mae angen i chi ychwanegu cyrff (fel cynghorau neu adrannau) fel y gallwch chi wedyn ychwanegu
        y categorïau o broblemau y gallant ymdrin â hwy (fel tyllau yn y ffordd neu oleuadau stryd) a'r
        cysylltiadau (fel cyfeiriad e-bost) yr anfonir adroddiadau iddynt.

en: Your Reports
cy: Eich adroddiadau

en: Your account
cy: Eich cyfrif

en: Your account requires two-factor authentication to be set up.
cy: Mae angen dilysu dwbl er mwyn sefydlu eich cyfrif.

en: Your donations keep this site and others like it running
cy: Mae eich rhoddion chi yn caniatáu parhad y safle hwn a rhai tebyg iddo

en: Your email
cy: Eich e-bost

en: Your email address
cy: Eich cyfeiriad e-bost

en: Your email or mobile
cy: Eich e-bost neu ffôn symudol

en: Your information will only be used in accordance with our <a href="%s">privacy policy</a>
cy: Bydd eich gwybodaeth ond yn cael ei defnyddio yn unol â’n <a href="%s">polisi preifatrwydd</a>

en: Your name
cy: Eich enw

en: Your name has already been sent to %s, but we can hide it on this page:
cy: Mae eich enw eisoes wedi'i anfon at %s, ond gallwn ei guddio ar y dudalen hon:

en: Your name has been hidden from all your reports and updates.
cy: Mae eich enw wedi'i guddio o'ch holl adroddiadau a diweddariadau.

en: Your name has been hidden.
cy: Mae eich enw wedi ei guddio.

en: Your offline reports
cy: Eich adroddiadau all-lein

en: Your password
cy: Eich cyfrinair

en: Your password has been changed
cy: Newidiwyd eich cyfrinair

en: Your password has expired, please create a new one below. When you click the link in your email, your password will be updated.
cy: Mae eich cyfrinair wedi dod i ben, crëwch un newydd isod. Pan fyddwch yn clicio ar y ddolen yn eich e-bost, bydd eich cyfrinair yn cael ei ddiweddaru.

en: Your password should include %d or more characters.
cy: Dylai eich cyfrinair gynnwys %d nod neu fwy.

en: Your phone number
cy: Eich rhif ffôn

en: Your report
cy: Eich adroddiad

en: Your report (%d) has had an update; to view: %s
    
    To stop: %s
cy: Mae eich adroddiad (%d) wedi cael diweddariad; i'w weld: %s
    
    I atal: %s

en: Your reports
cy: Eich adroddiadau

en: Your shortlist
cy: Eich rhestr fer

en: Your token has been generated
cy: Mae eich tocyn wedi ei gynhyrchu

en: Your update
cy: Eich diweddariad

en: Your update has been saved offline for submission when back online.
cy: Mae eich diweddariad wedi'i arbed all-lein i'w gyflwyno pan fyddwch yn ôl ar-lein.

en: Your updates
cy: Eich diweddariadau

en: Your verification code is %s
cy: Eich côd dilysu yw %s

en: Yourself
cy: Eich hunain

en: a colon-separated list of permissions to grant that user, e.g. <code>contribute_as_body:moderate:user_edit</code>.
cy: rhestr wedi'i gwahanu gan colon o ganiatadau i roi i'r defnyddiwr hwnnw, e.e. <code>contribute_as_body:moderate:user_edit</code> .

en: a colon-separated list of roles to assign to that user.
cy: rhestr wedi'i gwahanu gan colon o rolau i'w neilltuo i'r defnyddiwr hwnnw.

en: admin
cy: gweinyddwr

en: all
cy: pob un

en: an administrator
cy: gweinyddwr

en: and a defect raised
cy: a chodwyd diffyg

en: by %s
cy: gan %s

en: council
cy: cyngor

en: didn't use map
cy: heb ddefnyddio'r map

en: e.g. ‘%s’ or ‘%s’
cy: e.e. '%s' neu '%s'

en: e.g. ‘10 inch pothole on Example St, near post box’
cy: e.e. ‘twll 10 modfedd ar Example St, ger y blwch post’

en: e.g. ‘This pothole has been here for two months and…’
cy: e.e. ‘twll 10 modfedd ar Stryd Esiampl, ger y blwch post’

en: edit user
cy: golygu'r defnyddiwr

en: from %s different users
cy: gan %s ddefnyddiwr gwahanol

en: government-internal
cy: mewnol-llywodraeth

en: last updated %d day ago | last updated %d days ago
cy[0]: diweddarwyd diwethaf %d diwrnod yn ôl
cy[1]: diweddarwyd diwethaf %d ddiwrnod yn ôl
cy[2]: diweddarwyd diwethaf %d o ddiwrnodau yn ôl
cy[3]: diweddarwyd diwethaf %d diwrnod yn ôl

en: last updated %s
cy: diweddarwyd ddiwethaf %s

en: left
cy: chwith

en: less than a minute
cy: llai na munud

en: minus
cy: minws

en: month | months
cy[0]: mis
cy[1]: fis
cy[2]: mis
cy[3]: mis

en: n/a
cy: amherthnasol

en: none
cy: dim

en: not the council's responsibility
cy: nid cyfrifoldeb y cyngor

en: optional
cy: dewisol

en: or
cy: neu

en: or <a href="%s">create an account</a>
cy: neu <a href="%s">crëwch gyfrif</a>

en: or <a href="%s">sign in</a>
cy: neu <a href="%s">mewngofnodwch</a>

en: originally entered: &ldquo;%s&rdquo;
cy: yn wreiddiol nodwyd: &ldquo;%s&rdquo;

en: other areas:
cy: ardaloedd eraill:

en: please <a href="%s">contact us</a> if we did not recognise your email
cy: os gwelwch yn dda <a href="%s">cysylltwch â ni</a> os na wnaethom adnabod eich e-bost

en: plus
cy: plws

en: ref:&nbsp;%s
cy: cyf:&nbsp;%s

en: report | reports
cy[0]: adrodd
cy[1]: adroddiad
cy[2]: adroddiad
cy[3]: adroddiad

en: required
cy: gofynnol

en: right
cy: cywir

en: sack subscription | sack subscriptions
cy[0]: tanysgrifiad sach
cy[1]: danysgrifiad sach
cy[2]: tanysgrifiad sach
cy[3]: tanysgrifiad sach

en: show
cy: dangos

en: sign out
cy: allgofnodi

en: space
cy: gofod

en: the database id of the body to associate that user with, e.g. <code>2217</code> for Buckinghamshire.
cy: dynodiad y gronfa ddata o'r corff i gysylltu'r defnyddiwr hwnnw ag ef, e.e. <code>2217</code> ar gyfer Swydd Buckingham.

en: the local council
cy: y cyngor lleol

en: there is no pin shown as the user did not use the map
cy: nid oes pin yn cael ei ddangos gan na ddefnyddiodd y defnyddiwr y map

en: this location
cy: y lleoliad hwn

en: this type of local problem
cy: y fath yma o broblem leol

en: today
cy: heddiw

en: unassigned
cy: heb ei neilltuo

en: update
cy: diweddariad

en: updates
cy: diweddariadau

en: used map
cy: wedi defnyddio map

en: user is from same council as problem - %d
cy: defnyddiwr o'r un cyngor â'r broblem - %d

en: user is problem owner
cy: y defnyddiwr sy’n meddu ar y broblem

en: user not in abuse list
cy: nid yw'r defnyddiwr yn y rhestr camddefnydd

en: user removed from abuse list
cy: defnyddiwr wedi'i dynnu oddi ar y rhestr camddefnydd
