1.0 - en to de_CH translation catalogue (362 entries)

en:  and
de_CH: und

note: ("JS")
en:  or
de_CH: oder

en: %d to %d of %d
de_CH: %d bis %d von %d

en: %s - Summary reports
de_CH: Alle Meldungen

en: %s council contacts &ndash; %s confirmed, %s unconfirmed
de_CH: %s interne Stellen &ndash; %s bestätigt, %s unbestätigt

en: (Defect &amp; location of defect)
de_CH: (Schaden &amp; Ort des Schadens)

en: (No name)
de_CH: Ihr Name

en: (No phone number)
de_CH: Ihre Telefonnummer

en: (closed)
de_CH: (beantwortet)

en: (fixed)
de_CH: (beantwortet)

en: (like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)
de_CH: (z.B. illegale Deponien, Strassenschäden, Graffitis usw.)

en: -- Pick a category --
de_CH: -- Wählen Sie eine Kategorie --

en: --Choose a template--
de_CH: Vorlage wählen

note: ("The first %s is a dropdown of all/fixed/etc, the second is a dropdown of categories")
en: <label for="statuses">Show</label> %s reports <label for="filter_categories">about</label> %s
de_CH: <label for="statuses">Zeige</label> %s Meldungen <label for="filter_categories">über</label> %s

en: <strong>%s</strong> live problems
de_CH: <strong>%s</strong> Meldungen Total

en: <strong>No</strong> Let me confirm my report by email
de_CH: Meldung per E-Mail bestätigen

en: <strong>Yes</strong> I have a password
de_CH: Passwort

en: Add
de_CH: Hinzufügen

en: Add body
de_CH: DA / Externe Adresse hinzufügen

en: Add extra fields
de_CH: Zusätzliche Felder hinzufügen

en: Add field
de_CH: Feld hinzufügen

en: Add new category
de_CH: Füge neue Kategorie hinzu

en: Add user
de_CH: User hinzufügen

en: Add/edit problem categories
de_CH: Füge neue Kategorie hinzu

en: Add/edit response templates
de_CH: Vorlagen für %s

en: Again:
de_CH: Nochmals

en: All
de_CH: Alle

en: All Reports
de_CH: Alle Meldungen

en: All Reports as CSV
de_CH: Als CSV exportieren

en: All categories
de_CH: Alle Kategorien

en: All reports
de_CH: Alle Meldungen

en: All reports between %s and %s
de_CH: Alle Meldungen von %s bis %s

en: Anonymous
de_CH: Anonym

en: Anonymous:
de_CH: Anonym

en: Another user
de_CH: User hinzufügen

en: Area covered
de_CH: Gebiet

en: Assign to competent body:
de_CH: Nachricht an zuständige Stelle:

en: Assign to different category:
de_CH: Einer anderen Kategorie (DA) zuweisen

en: Assign to external body:
de_CH: Nachricht an zuständige Stelle

en: Assign to subdivision:
de_CH: An Fachbereich zuweisen

en: Assign users to areas
de_CH: User an Gegenden zuweisen

en: Auto-response:
de_CH: Rückmeldung an User

en: Avoid personal information and vehicle number plates
de_CH: Vermeiden Sie persönliche Informationen auf dem Foto wie Kfz-Kennzeichen oder Personen

en: Awaiting moderation
de_CH: Überprüfung ausstehend

note: ("JS")
en: Back
de_CH: Zurück

en: Back to all reports
de_CH: Alle Meldungen

en: Bodies
de_CH: Externe Adressen

en: Body
de_CH: Organisation

en: Body:
de_CH: Organisation

en: Can&rsquo;t find our email? Check your spam folder&nbsp;&ndash; that&rsquo;s the solution 99% of the time.
de_CH: Falls Sie kein E-Mail erhalten haben, überprüfen Sie bitte Ihren Spamordner.

en: Categories
de_CH: Kategorie

en: Categories:
de_CH: Kategorie:

en: Category
de_CH: Kategorie

en: Category changed from ‘%s’ to ‘%s’
de_CH: Kategorie von ‘%s’ nach ‘%s’ geändert

en: Category:
de_CH: Kategorie:

en: Change
de_CH: Anpassen

en: Change email address
de_CH: E-Mail Adresse ändern

en: Change password
de_CH: Passwort ändern

en: Click map to report a problem
de_CH: Schaden lokalisieren

en: Click the link in our confirmation email to activate your alert.
de_CH: Klicken Sie auf den Link im Bestätigungsmail um diese Benachrichtigung zu aktivieren.

en: Click the link in our confirmation email to publish your problem.
de_CH: Klicken Sie auf den Link im Bestätigungsmail um über den Bearbeitungsstand Ihrer Meldung informiert zu bleiben.

en: Click the link in our confirmation email to publish your update.
de_CH: Klicken Sie auf den Link im Bestätigungsmail um diese Überarbeitung zu veröffentlichen.

en: Click the link in our confirmation email to sign in.
de_CH: Klicken Sie auf den Link im Bestätigungsemail um sich anzumelden.

en: Closed
de_CH: Beantwortet

en: Co-ordinates:
de_CH: Koordinaten

en: Confirm
de_CH: Bestätigen

en: Confirm account
de_CH: Account bestätigen

en: Confirmation
de_CH: Bestätigung

en: Confirmed
de_CH: Bestätigt

en: Confirmed:
de_CH: Bestätigt:

note: ("%s is the site name")
en: Contact %s
de_CH: %s kontaktieren

en: Council contacts for %s
de_CH: Kontaktdetails von %s

en: Count
de_CH: Anzahl

en: Create a report
de_CH: Erfasse eine Meldung

en: Create category
de_CH: Kategorie erstellen

en: Create priority
de_CH: Priorität erstellen

en: Create template
de_CH: Vorlage erstellen

en: Created
de_CH: Erstellt

en: Created:
de_CH: Erstellt

en: Currently no bodies have been created.
de_CH: Bisher wurden noch keine Organisationseinheiten erfasst.

en: Customer not contactable
de_CH: Kunde nicht kontaktierbar

en: Dealt with by subdivision within 5 working days
de_CH: Innerhalb von fünf Arbeitstagen abgeschlossen

en: Delete template
de_CH: Vorlage löschen

en: Deleted
de_CH: Gelöscht

en: Description
de_CH: Beschreibung

note: ("JS")
en: Details
de_CH: Beschreibung

en: Details:
de_CH: Beschreibung

en: Diligency prize league table
de_CH: Weiss ich nicht

note: ("%s is the site name")
en: Do you have a %s password?
de_CH: Haben Sie ein %s Passwort?

en: Edit
de_CH: Anpassen

en: Edit body details
de_CH: Details editieren

en: Edit report category
de_CH: Kategorie editieren

en: Edit report priority
de_CH: Priorität editieren

en: Edit reports
de_CH: Meldungen editieren

en: Editing problem %d
de_CH: Meldung %d bearbeiten

en: Email
de_CH: E-Mail

en: Email address
de_CH: Ihre E-Mail Adresse

en: Email alert created
de_CH: E-Mail Benachrichtigung erstellt

en: Email alert deleted
de_CH: E-Mail Benachrichtigung gelöscht

en: Email verified:
de_CH: E-Mail verifiziert:

en: Email:
de_CH: E-mail:

en: Enter a Zürich street name
de_CH: Ungefähre Adresse des Schadens

en: Enter a nearby UK postcode, or street name and area
de_CH: Geben Sie eine Adresse an

en: Enter a nearby postcode, or street name and area
de_CH: Ungefähre Adresse des Schadens

en: Enter a nearby street name and area
de_CH: Ungefähre Adresse des Schadens

en: Enter details of the problem
de_CH: Beschreiben Sie den Schaden

note: ("JS")
en: Error
de_CH: Fehler

en: Everything
de_CH: Alles

en: Example postcode %s
de_CH: Beispieladresse

en: Examples:
de_CH: Beispiele:

en: Existing category
de_CH: Bestehende Kategorie

en: External body
de_CH: Externe Stelle

en: External team
de_CH: Externes Team

en: Extra Fields
de_CH: Zusätzliche Felder

en: Extra details
de_CH: Zusätzliche Details

en: Extra fields:
de_CH: Zusätzliche Felder:

en: Fixed
de_CH: Beantwortet

en: Fixed - Council
de_CH: Beantwortet

en: Fixed - User
de_CH: Beantwortet

en: Flag as deleted
de_CH: Als gelöscht markieren

en: For best results include a close-up and a wide shot
de_CH: Machen Sie ein Detail- und ein Übersichtsfoto

en: Forgotten your password?
de_CH: Ihr Passwort

en: Forwarded to external body
de_CH: An externe Stelle weitergeleitet

en: Forwarded wish to external body
de_CH: Wunsch an externe Stelle weitergeleitet

en: Frequently Asked Questions
de_CH: Hilfe

en: Get updates of %s problems
de_CH: Beschreiben Sie den Schaden

en: Go
de_CH: Los

en: Graph of problem creation by status over time
de_CH: Grafik der Meldungen nach Status und Zeit

en: Help
de_CH: Hilfe

en: Help <strong>%s</strong> resolve your problem quicker, by providing some extra detail. This extra information will not be published online.
de_CH: Helfen Sie <strong>%s</strong> Ihre Meldung zu bearbeiten indem Sie zusätzliche Informationen angeben.

en: Here are some other nearby reports:
de_CH: Hier sind weitere Meldungen in der Nähe:

en: Hi %s
de_CH: Hallo %s

en: Hidden
de_CH: Unsichtbar

note: ("JS")
en: Hide pins
de_CH: Stecknadeln ausblenden

en: How to report a problem
de_CH: Erfassen Sie eine neue Meldung:

note: ("JS")
en: How to send successful reports
de_CH: Anleitung

en: Illegal ID
de_CH: Unbekannt ID

en: Include reporter personal details
de_CH: Persönliche Angaben des Meldenden mitsenden

en: Internal notes
de_CH: Interne Notizen

en: Last editor
de_CH: Letzter Bearbeiter

en: Last update:
de_CH: Letzte Bearbeitung

en: Last&nbsp;update:
de_CH: Letzte Bearbeitung

en: Least recently updated
de_CH: Älteste Bearbeitung

en: List all reported problems
de_CH: Liste aller Meldungen

en: Local alerts
de_CH: RSS

en: Locate the problem on a map of the area
de_CH: Lokalisieren Sie den Schaden auf der Karte

en: Message
de_CH: Nachricht

en: Message to competent body:
de_CH: Nachricht an zuständige Stelle

en: Message to external body:
de_CH: Nachricht an zuständige Stelle

en: Moderate report details
de_CH: Meldungsdetails anpassen

en: Moderate this report
de_CH: Meldung anpassen

en: Moderated by division within one working day
de_CH: Innerhalb eines Arbeitstages moderiert

en: Month
de_CH: Monat

en: Most commented
de_CH: Am meisten kommentiert

en: Navigate to this problem
de_CH: Zu dieser Meldung zoomen

en: Nearly done! Now check your email&hellip;
de_CH: Fast Fertig! Bitte checken Sie Ihre Mailbox&hellip;

en: New body added
de_CH: Neue Organisation hinzugefügt

en: New email address:
de_CH: Neue E-Mail Adresse

en: New internal note:
de_CH: Neue interne Notiz

en: New note to DM:
de_CH: Neue Nachricht an die Kommunikation

en: New password:
de_CH: Neues Passwort

en: New priority
de_CH: Neue Priorität

en: New reports
de_CH: Neu

en: New state
de_CH: Neuer Status

en: New template
de_CH: Neue Vorlage

en: Newest
de_CH: Neueste

en: Next
de_CH: Weiter

en: No
de_CH: Nein

en: No edits have yet been made.
de_CH: Noch keine Antwort

en: No further updates
de_CH: Bearbeitung abschliessen

en: No reports to show on map, here are some nearby:
de_CH: Keine Meldungen auf der Karte, hier sind ein paar in der Nähe:

en: None
de_CH: Keine

en: Not for my subdivision
de_CH: Anderer Fachbereich zuständig

en: Note:
de_CH: Notiz:

en: Note: <strong>%s</strong>
de_CH: Notiz: <strong>%s</strong>

en: Notes from SDM to DM
de_CH: Nachrichten an die Kommunikationstelle

en: Old state
de_CH: Alter Status

en: Oldest
de_CH: Älteste

en: Open
de_CH: Aufgenommen

en: Owner
de_CH: Besitzer

en: Parent
de_CH: Gehört zu

en: Password (optional)
de_CH: Passwort

en: Phone number
de_CH: Telefonnummer

en: Phone number (optional)
de_CH: Telefonnummer (optional)

en: Phone verified:
de_CH: Telefonnummer verifiziert:

en: Phone:
de_CH: Telefonnummer:

en: Photo
de_CH: Foto

en: Photo is required.
de_CH: Foto wird benötigt

en: Photo required
de_CH: Foto benötigt

en: Photos
de_CH: Fotos

en: Photos of recent nearby reports
de_CH: Fotos von neuen Meldungen in der Nähe

en: Please check your email address is correct
de_CH: Bitte überprüfen Sie ob Ihre E-Mail Adresse korrekt ist

note: ("JS")
en: Please choose a category
de_CH: Bitte wählen Sie eine Kategorie

en: Please enter a name for this body
de_CH: Obligatorisches Feld

note: ("JS")
en: Please enter a password
de_CH: Obligatorisches Feld

note: ("JS")
en: Please enter a valid email
de_CH: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse an

en: Please enter a valid email address
de_CH: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse an

note: ("JS")
en: Please enter some details
de_CH: Bitte beschreiben Sie den Schaden

note: ("JS")
en: Please enter your email
de_CH: Ihre E-Mail Adresse

note: ("JS")
en: Please enter your first name
de_CH: Bitte geben Sie Ihren Namen an

note: ("JS")
en: Please enter your name
de_CH: Bitte geben Sie Ihren Namen an

note: ("JS")
en: Please enter your phone number
de_CH: Obligatorisches Feld

note: ("JS")
en: Please enter your second name
de_CH: Bitte geben Sie Ihren Namen an

note: ("JS")
en: Please enter your title
de_CH: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an

en: Please feel free to <a href="%s">sign in again</a>, or go back to the <a href="/">front page</a>.
de_CH: <a href="%s">Erneut anmelden</a> oder <a href="/">zurück zur Startseite</a>.

en: Please fill in the form below with details of the problem, and describe the location as precisely as possible in the details box.
de_CH: Füllen Sie das Formular mit den Details des Schadens aus und beschreiben Sie den Ort des Schadens möglichst genau.

en: Please note:
de_CH: Hinweise:

en: Please select a body.
de_CH: Organisation wählen

en: Previous
de_CH: Zurück

en: Problem
de_CH: Meldung

en: Problem breakdown by state
de_CH: Meldungen nach Status sortiert

en: Problems
de_CH: Meldungen

en: Problems nearby
de_CH: Meldungen in der Nähe

en: Problems on the map
de_CH: Meldungen auf der Karte

en: Problems recently reported fixed on FixMyStreet
de_CH: Meldungen, welche kürzlich beantwortet wurden

en: Problems within %s
de_CH: Meldungen innerhalb %s

note: ("First %s is the body name, second %s the site name")
en: Problems within %s, %s
de_CH: Meldungen innerhalb %s, %s

en: Provide an update
de_CH: Meldung aktualisieren

en: Provide update as
de_CH: Meldung aktualisieren als

en: Public response:
de_CH: Rückmeldung an User

en: Public update:
de_CH: Rückmeldung an User

en: Publish photo
de_CH: Foto veröffentlichen

en: Receive email when updates are left on this problem.
de_CH: Erhalten Sie Aktualisierungen dieser Meldung.

note: ("%s is the site name")
en: Recent local problems, %s
de_CH: Kürzlich erfasste Meldungen, %s

en: Recently reported problems
de_CH: Kürzlich erfasste Meldungen:

en: Recently updated
de_CH: Neueste Bearbeitung

en: Remember that FixMyStreet is primarily for reporting physical problems that can be fixed. If your problem is not appropriate for submission via this site remember that you can contact your council directly using their own website.
de_CH: «Züri wie neu» dient dazu Schäden an der Infrastruktur zu melden. Meldungen und Wünsche bezüglich Verbesserungen an der Infrastruktur sowie Gestaltungsvorschläge können über «Züri wie neu» nicht berücksichtigt werden. Notfälle müssen der Polizei gemeldet werden via Telefon 117.

en: Reply to user:
de_CH: Antwort an User

en: Report
de_CH: Meldung

en: Report ID:
de_CH: Meldungs-ID

note: ("JS")
en: Report a problem
de_CH: Eine Meldung erfassen

en: Report abuse
de_CH: Missbrauch melden

en: Report as
de_CH: Melden als

en: Report, view, or discuss local problems
de_CH: Melden Sie Schäden und Mängel an der Infrastruktur von Zürich

en: Reported anonymously at %s
de_CH: Anonym gemeldet um

en: Reported by %s at %s
de_CH: Gemeldet von %s um %s

en: Reported by:
de_CH: Gemeldet von

en: Reported in the %s category
de_CH: In der Kategorie %s gemeldet

en: Reported in the %s category anonymously at %s
de_CH: In der Kategorie %s um %s gemeldet

en: Reported in the %s category by %s at %s
de_CH: Gemeldet in der Kategorie %s

en: Reported via %s anonymously at %s
de_CH: Anonym gemeldet von %s um %s

en: Reported:
de_CH: Gemeldet

note: ("JS")
en: Reporting a problem
de_CH: Ihre Meldung

en: Reports
de_CH: Meldungen

en: Reports awaiting approval
de_CH: Rückmeldung ausstehend

en: Reports published
de_CH: Beantwortet

en: Reports waiting to be sent
de_CH: Ausstehender Meldungsversand

en: Response Templates for %s
de_CH: Vorlagen für %s

note: ("JS")
en: Right place?
de_CH: Richtiger Ort?

en: Rotate Left
de_CH: Links drehen

en: Rotate Right
de_CH: Rechts drehen

en: Rotating this photo will discard unsaved changes to the report.
de_CH: Durch das Drehen des Fotos gehen nicht gespeicherte Änderungen verloren.

en: Save changes
de_CH: Speichern

en: Search Reports
de_CH: Meldungen suchen

en: Search Users
de_CH: User suchen

en: Search reports
de_CH: Meldungen suchen

en: Search:
de_CH: Suchen:

en: Select a body
de_CH: Organisation wählen

en: Select an area
de_CH: Gebiet wählen

en: Select:
de_CH: Auswählen

en: Sent report back
de_CH: Meldung zurückgewiesen

en: Sent:
de_CH: Gesendet:

en: Service:
de_CH: Gerät

en: Set password
de_CH: Passwort neu setzen

en: Set to my current location
de_CH: Aktuelle Position verwenden

en: Show older reports
de_CH: Ältere Meldungen anzeigen

note: ("JS")
en: Show pins
de_CH: Zeige Stecknadeln

en: Sign in
de_CH: Anmelden

en: Sign out
de_CH: Ausloggen

en: Some categories may require additional information.
de_CH: Einige Kategorien benötigen eventuell zusätzliche Informationen.

en: Sorry, that wasn&rsquo;t a valid link
de_CH: Entschuldigung, dieser Link ist ungültig

en: Sorry, we could not find that location.
de_CH: Diese Adresse wurde nicht gefunden.

en: Sorry, we could not parse that location. Please try again.
de_CH: Diese Adresse wurde nicht gefunden.

en: Sort by
de_CH: Sortieren nach

en: State
de_CH: Status

en: State:
de_CH: Status

en: Stats
de_CH: Statistik

en: Subdivision/Body
de_CH: FB/Externe

en: Subject
de_CH: Titel

en: Subject:
de_CH: Titel

en: Submit
de_CH: Abschicken

en: Submit changes
de_CH: Speichern

en: Submitted
de_CH: Erfasst

en: Summarise your changes
de_CH: Fassen Sie Ihre Änderungen zusammen

en: Summary
de_CH: Zusammenfassung

en: Summary reports
de_CH: Alle Meldungen

en: Template &laquo;%s&raquo;
de_CH: Vorlage &laquo;%s&raquo;

en: Templates
de_CH: Vorlagen

en: That location does not appear to be covered by a council; perhaps it is offshore or outside the country. Please try again.
de_CH: Sie können Schäden nur innerhalb der Stadt Zürich melden. Verwenden Sie dafür die Adressuche.

en: That problem has been marked as sent.
de_CH: Die Meldung wurde als gesendet markiert.

en: That report has been removed from FixMyStreet.
de_CH: Diese Meldung wurde von «Züri wie neu» entfernt.

en: The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much detail as you can. Please describe the exact location of the problem (e.g. on a wall), what it is, how long it has been there, a description (and a photo of the problem if you have one), etc.
de_CH: Bitte machen Sie so genaue Angaben wie möglich: Beschreiben Sie die Art des Schadens und wo er sich befindet (z.B. an der Wand). Senden Sie uns mindestens ein Foto des Schadens (inkl. Umgebung). <br/>Beschreiben Sie <b>nur einen Schaden pro Meldung</b>.

en: The link might have expired, or maybe you didn&rsquo;t quite copy and paste it correctly.
de_CH: Der Link ist entweder abgelaufen, oder er wurde nicht korrekt kopiert.

en: The user's <strong>name</strong> is displayed publicly on reports that have not been marked <em>anonymous</em>.
                    Names are not necessarily unique.
de_CH: Namen müssen nicht eindeutig sein.

en: This information is required
de_CH: Diese Information wird benötigt

en: This problem has been fixed
de_CH: Dieser Schaden wurde behoben

en: This problem has not been fixed
de_CH: Dieser Schaden wurde nicht behoben

en: This report is awaiting moderation.
de_CH: Überprüfung ausstehend

en: Time spent (in minutes):
de_CH: Aufwand (in Minuten)

en: Title
de_CH: Titel

en: Title:
de_CH: Titel

en: To find out what local alerts we have for you, please enter your postcode or street name and area
de_CH: Geben Sie Ihre Adresse an, um über Meldungen in Ihrer Nähe  informiert zu werden

en: Try again
de_CH: Erneut versuchen

en: Unconfirmed
de_CH: Unbestätigt

en: Unknown
de_CH: Unbekannt

note: ("JS")
en: Unknown error
de_CH: Unbekannter Fehler

en: Update
de_CH: Speichern

en: Update body
de_CH: Speichern

en: Updated
de_CH: Aktualisiert

en: Updated!
de_CH: Aktualisiert!

en: Updates
de_CH: Antwort

note: ("%s is the site name")
en: Updates to this problem, %s
de_CH: Änderungen an dieser Meldung, %s

en: Use my current location
de_CH: Aktuelle Position verwenden

en: User search finds matches in users' names and email addresses.
de_CH: Diese Suche sucht in den Namen der Benützer und deren E-Mail-Adressen.

en: Values updated
de_CH: Aktualisiert

en: View report on site
de_CH: Meldung auf der Webseite betrachten

note: ("JS")
en: Viewing a location
de_CH: Meldung erfassen

en: Viewing a problem
de_CH: Meldung anschauen

en: We found more than one match for that location.
de_CH: Ihre Anfrage ergab mehr als eine mögliche Adresse.

en: We show up to ten matches, please try a different search if yours is not here.
de_CH: Die ersten zehn Treffer werden unten aufgelistet.

en: We will only use your personal information in accordance with our <a href="%s">privacy policy.</a>
de_CH: Ihre persönlichen Angaben werden nur im Zusammenhang mit der Beantwortung der Meldung verwendet. <!-- %s -->

en: When edited
de_CH: Wann editiert

en: When sent
de_CH: Wann gesendet

en: Yes
de_CH: Ja

en: You can <a href="%s%s">view the problem on this site</a>.
de_CH: Danke! Sie können Ihre aktualisierte Meldung <a href="%s%s">auf der Webseite anschauen</a>.

note: ("JS")
en: You declined; please fill in the box above
de_CH: Nicht freigeschaltet; Bitte geben Sie eine Adresse an

en: You have already attached photos to this report.  Note that you can attach a maximum of 3 to this report (if you try to upload more, the oldest will be removed).
de_CH: Sie haben dieser Meldung bereits Fotos angehängt. Sie können maximal 3 Fotos anhängen (wenn Sie mehr anhängen, wird das Älteste entfernt).

en: You have been signed out
de_CH: Sie haben sich abgemeldet

en: You have located the problem at the point marked with a green pin on the map. If this is not the correct location, simply click on the map again.
de_CH: Der grüne Punkt lokalisiert Ihre Meldung auf der Karte. Falls dieser Ort nicht stimmt, kann der Pin verschoben werden.

en: You have successfully confirmed your email address.
de_CH: Sie haben Ihre Meldung erfolgreich bestätigt und werden über deren Status per E-Mail informiert.

en: Your Reports
de_CH: Ihre Meldungen

en: Your account
de_CH: Ihr Account

en: Your email
de_CH: E-Mail Adresse

en: Your email address
de_CH: Ihre E-Mail Adresse

en: Your name
de_CH: Ihr Name

en: Your password
de_CH: Ihr Passwort

en: Your password has been changed
de_CH: Ihr Passwort wurde geändert

en: Your password should include %d or more characters.
de_CH: Das Passwort muss länger als %d Zeichen sein.

en: Your phone number
de_CH: Ihre Telefonnummer

en: Your reports
de_CH: Ihre Meldungen

en: Your shortlist
de_CH: Ihre Favoriten

en: Yourself
de_CH: Sie selbst

en: didn't use map
de_CH: hat Karte nicht verwendet

en: e.g. ‘%s’ or ‘%s’
de_CH: z.B. ‘%s’ oder ‘%s’

en: from %s different users
de_CH: von %s verschiedenen Personen

en: last updated %s
de_CH: letzte Bearbeitung %s

en: less than a minute
de_CH: weniger als einer Minute

en: originally entered: &ldquo;%s&rdquo;
de_CH: Originaltext: &ldquo;%s&rdquo;

en: show
de_CH: anzeigen

en: sign out
de_CH: ausloggen

en: there is no pin shown as the user did not use the map
de_CH: Es wird keine Stecknadel angezeigt, da der User die Karte nicht benützt hat

en: today
de_CH: heute

en: used map
de_CH: Karte verwendet

en: user is problem owner
de_CH: Der User ist der Eigner der Meldung

en: %d day | %d days
de_CH[0]: %d Tag
de_CH[1]: %d Tage

en: %d hour | %d hours
de_CH[0]: %d Stunde
de_CH[1]: %d Stunden

en: %d minute | %d minutes
de_CH[0]: %d Minute
de_CH[1]: %d Minuten

en: %d week | %d weeks
de_CH[0]: %d Woche
de_CH[1]: %d Wochen

en: <big>%s</big> fixed in past month | <big>%s</big> fixed in past month
de_CH[0]: <big>%s</big> bearbeitete Meldung im letzten Monat
de_CH[1]: <big>%s</big> bearbeitete Meldungen im letzten Monat

en: <big>%s</big> report in past week | <big>%s</big> reports in past week
de_CH[0]: <big>%s</big> Meldung in der letzten Woche
de_CH[1]: <big>%s</big> Meldungen in der letzten Woche

en: <big>%s</big> report recently | <big>%s</big> reports recently
de_CH[0]: <big>%s</big> Meldung in letzter Zeit
de_CH[1]: <big>%s</big> Meldungen in letzter Zeit

en: <big>%s</big> update on reports | <big>%s</big> updates on reports
de_CH[0]: <big>%s</big> Meldung bearbeitet
de_CH[1]: <big>%s</big> Meldungen bearbeitet
