1.0 - en to de_DE translation catalogue (856 entries)

en:  and
de_DE:  und

note: ("JS")
en:  or
de_DE:  oder

en: %d characters maximum
de_DE: maximal %d Zeichen

en: %d edits by %s
de_DE: %d bearbeitet von %s

en: %d to %d of %d
de_DE: %d - %d von %d

en: %s - Summary reports
de_DE: %s - Zusammenfassungen

note: ("%s here is the site name")
en: %s admin:
de_DE: %s Admin:

en: %s bodies
de_DE: %s Verwaltungen

en: %s confirmed alerts, %s unconfirmed
de_DE: %s bestätigte Alarme, %s unbestätigt

en: %s council contacts &ndash; %s confirmed, %s unconfirmed
de_DE: %s Verwaltungskontakte &ndash; %s eingetragen als bestätigt, %s als unbestätigt

note: ("%s is the site name")
en: %s has a variety of RSS feeds and email alerts for local problems, including
    alerts for all problems within a particular ward or council, or all problems
    within a certain distance of a particular location.
de_DE: %s besitzt die Möglichkeit Sie per RSS Feed oder E-Mail bei Bearbeitung eines Problems zu benachrichtigen. Sie können sich des Weiteren über Veränderungen in einem definierten Gebiet oder von Tätigkeiten einer Behörde benachrichtigen lassen.

en: %s live updates
de_DE: %s Updates in Echtzeit

en: %s opened, %s closed, %s fixed
de_DE: %s offen, %s geschlossen, %s gelöst

en: %s questionnaires sent &ndash; %s answered (%s%%)
de_DE: %s Fragebögen versandt &ndash; %s beantwortet (%s%%)

en: &copy; <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a> contributors
de_DE: &copy; <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a>-Beitragende

en: (No name)
de_DE: (Kein Name)

en: (No phone number)
de_DE: (Keine Telefonnummer)

en: (a-z and space only)
de_DE: (ausschließlich a-z sowie Leerzeichen)

en: (closed)
de_DE: (geschlossen)

en: (fixed)
de_DE: (gelöst)

en: (like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)
de_DE: (z.B. illegale Deponien, Straßenschäden, Graffitis usw.)

en: (sent to all)
de_DE: (gesendet an alle)

en: (sent to both)
de_DE: (gesendet an beide)

en: -- Pick a category --
de_DE: -- Wählen Sie eine Kategorie --

en: --Choose a template--
de_DE: --Wählen Sie eine Vorlage aus--

note: ("JS")
en: <span>%s</span> saved.
de_DE: <span>%s</span> gespeichert.

en: <strong>Yes</strong> I have a password
de_DE: <strong>Ja</strong>, ich habe ein Passwort

en: Access denied
de_DE: Zugriff verweigert

en: Activate two-factor authentication
de_DE: Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add a contact using the form below.
de_DE: Füge Kontakt mit dem Formular unten hinzu.

en: Add another parent category
de_DE: Füge neue Oberkategorie hinzu

en: Add body
de_DE: Verwaltung erstellen

en: Add email address
de_DE: Füge E-Mail-Adresse hinzu

en: Add extra fields
de_DE: Füge zusätzliches Feld hinzu

en: Add field
de_DE: Füge Feld hinzu

en: Add new category
de_DE: Füge neue Kategorie hinzu

en: Add option
de_DE: Füge Option hinzu

en: Add phone number
de_DE: Telefonnummer hinzufügen

en: Add to shortlist
de_DE: Zur Arbeitsliste hinzufügen

en: Add user
de_DE: Benutzer hinzufügen

en: Add/edit problem categories
de_DE: Bearbeite/Ergänze Problem Kategorien

en: Add/edit response priorities
de_DE: Bearbeite/Ergänze Antwortprioritäten

en: Add/edit response templates
de_DE: Bearbeite/Ergänze Antwortvorlagen

en: Added %s
de_DE: %s hinzugefügt

en: Adding this report to your shortlist will remove it from %s’s shortlist.
de_DE: Wenn Sie die Meldung zu Ihrer Arbeitsliste hinzufügen wird diese aus der Arbeitsliste von %s entfernt.

en: Again:
de_DE: Wiederholen:

en: Alert %d created for %s, type %s, parameters %s / %s
de_DE: Benachrichtigung %d erstellt für %s, Typ %s, Parameter %s / %s

en: Alert %d disabled (created %s)
de_DE: Alarm %d deaktiviert (erstellt %s)

en: Alert me to future updates
de_DE: Benachrichtige mich zu zukünftigen Änderungen

en: Alerts:
de_DE: Benachrichtigungen:

en: All
de_DE: Alle

en: All Reports
de_DE: Alle Meldungen

en: All Reports as CSV
de_DE: Alle Berichte als CSV

en: All categories
de_DE: Alle Kategorien

en: All languages
de_DE: Alle Sprachen

en: All reports
de_DE: Alle Meldungen

en: All reports between %s and %s
de_DE: Alle Berichte zwischen %s und %s

en: Already been reported?
de_DE: Wurde es bereits gemeldet?

en: Always fetch all problems
de_DE: Lade immer alle Probleme

en: An email address or service ID (Open311 or similar).
de_DE: Eine E-Mail-Adresse oder eine Service ID (Open311 oder ähnlich)

en: An email address.
de_DE: Eine E-Mail-Adresse.

en: An update marked this problem as fixed.
de_DE: Ein Update hat das Problem als gelöst markiert.

en: Anonymous
de_DE: Anonym

en: Anonymous user
de_DE: Anonymer Benutzer

en: Anonymous:
de_DE: Anonym:

en: Another user
de_DE: Anderer Benutzer

note: ("JS")
en: Are you sure you want to cancel this upload?
de_DE: Wollen Sie den Upload abbrechen ?

note: ("JS")
en: Are you sure?
de_DE: Sind Sie sicher?

en: Area covered
de_DE: Gebiet abgedeckt

en: Area:
de_DE: Gebiet:

en: Assign to different category:
de_DE: Einer anderen Kategorie zuweisen:

en: Assign to external body:
de_DE: Externer Verwaltung zuweisen:

en: Assign to subdivision:
de_DE: Unterabteilung zuweisen:

en: Auto Response
de_DE: Automatische Antwort

en: Auto-response:
de_DE: Automatische Antwort:

en: Average time between a problem being reported and being fixed, last 100 reports.
de_DE: Durchschnittliche Zeitdauer zwischen Problemmeldung und Behebung in den letzten 100 Meldungen.

en: Avoid personal information and vehicle number plates
de_DE: Vermeiden Sie Fotos mit persönlichen Informationen wie Gesichter von Personen oder Autokennzeichen

en: Awaiting moderation
de_DE: Wartet auf Moderation

note: ("JS")
en: Back
de_DE: Zurück

en: Back to all reports
de_DE: Zurück zu den Berichten

en: Background Colour
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Ban user
de_DE: Benutzer sperren

en: Behaviour
de_DE: Verhalten

en: Bodies
de_DE: Verwaltungen

en: Body
de_DE: Verwaltung

en: Body:
de_DE: Verwaltung:

en: CSV File
de_DE: CSV Datei

en: Can&rsquo;t find our email? Check your spam folder&nbsp;&ndash; that&rsquo;s the solution 99% of the time.
de_DE: Prüfen Sie Ihren Spam Ordner, wenn Sie die Mail noch nicht erhalten haben.

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Categories:
de_DE: Kategorien:

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Category and State
de_DE: Kategorie und Status

en: Category changed from ‘%s’ to ‘%s’
de_DE: Kategorie wurde geändert von '%s' zu '%s'

en: Category fix rate for problems > 4 weeks old
de_DE: Behebungsrate nach Kategorie bei Meldungen die älter als 4 Wochen sind

en: Category:
de_DE: Kategorie:

en: Change
de_DE: Ändern

en: Change email address
de_DE: E-Mail-Adresse ändern

en: Change password
de_DE: Passwort ändern

en: Change phone number
de_DE: Telefonnummer ändern

en: Change two-factor authentication
de_DE: Zweifaktor Authentifizierung ändern

en: Choose a <strong>category</strong> name that makes sense to the public (e.g., "Pothole", "Street lighting") but is helpful
                      to the body too. These will appear in the drop-down menu on the report-a-problem page.
de_DE: Geben Sie der <strong>Kategorie</strong> einen aussagekräftigen Namen. Die Kategoriennamen werden beim Erfassen einer neuen Meldung den Benutzer in einem Auswahlmenü angezeigt.

note: ("JS")
en: Clear offline data
de_DE: Lösche Offline Daten

en: Click map to report a problem
de_DE: Auf die Karte klicken um den Ort des Problems zu erfassen

en: Click the link in our confirmation email to activate your alert.
de_DE: Folgen Sie dem Link in der Bestätigungs E-Mail um die  Benachrichtigungen zu aktivieren.

en: Click the link in our confirmation email to publish your problem.
de_DE: Folgen Sie dem Link in der Bestätigungs E-Mail um Ihr Problem zu veröffentlichen.

en: Click the link in our confirmation email to publish your update.
de_DE: Folgen Sie dem Link in der Bestätigungs E-Mail um Ihre Bearbeitung zu veröffentlichen.

en: Click the link in our confirmation email to sign in.
de_DE: Folgen Sie dem Link in der Bestätigungs E-Mail um sich anzumelden.

en: Click the link in that email to sign in.
de_DE: Folgen Sie dem Link in der E-Mail um sich anzumelden.

en: Click the map or drag the pin to adjust the location
de_DE: Pin auf der Karte verschieben um Position anzupassen

en: Closed
de_DE: Geschlossen

en: Closed to updates
de_DE: Geschlossen für Updates

en: Co-ordinates:
de_DE: Koordinaten:

en: Cobrand data:
de_DE: Cobrand Daten:

note: ("JS")
en: Collapse map
de_DE: Karte verkleinern

en: Configuration
de_DE: Konfiguration

en: Confirm
de_DE: Bestätigen

en: Confirm account
de_DE: Konto bestätigen

en: Confirmation
de_DE: Bestätigung

en: Confirmed
de_DE: Bestätigt

en: Confirmed:
de_DE: Bestätigt:

note: ("%s is the site name")
en: Contact %s
de_DE: %s kontaktieren

en: Contact Us
de_DE: Kontaktieren Sie uns

en: Contact the team
de_DE: Kontaktieren Sie das Team

note: ("JS")
en: Continue
de_DE: Fortfahren

en: Continue – report a new problem
de_DE: Fortfahren - Ein weiteres Problem melden

note: ("JS")
en: Could not look up location
de_DE: Adresse konnte nicht gefunden werden

en: Council
de_DE: Rat

en: Council:
de_DE: Rat:

en: Count
de_DE: Anzahl

en: Create
de_DE: Erstellen

en: Create a report
de_DE: Erfasse eine Meldung

en: Create an account
de_DE: Konto erstellen

en: Create category
de_DE: Kategorie erstellen

en: Create priority
de_DE: Priorität festlegen

en: Create reports/updates as anonymous user
de_DE: Meldung/Aktualisierung als anonymer Benutzer erstellen

en: Create reports/updates as the council
de_DE: Meldung/Updates als Verwaltung erstellen

en: Create template
de_DE: Vorlage erstellen

en: Created
de_DE: Erstellt

en: Created %d new users
de_DE: %d Benutzer erstellt

en: Created:
de_DE: Erstellt:

en: Current password:
de_DE: Aktuelles Passwort:

en: Currently no bodies have been created.
de_DE: Derzeit existieren keine Verwaltungen.

en: Dashboard
de_DE: Übersichtsseite

en: Deactivate two-factor authentication
de_DE: Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren

en: Default
de_DE: Standard

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete template
de_DE: Vorlage löschen

en: Delete theme
de_DE: Theme löschen

en: Deleted
de_DE: Gelöscht

en: Describe why you are moderating this
de_DE: Gründe für die Moderierung

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Destination
de_DE: Bearbeitende Stelle

en: Detailed information is limited to %d characters.
de_DE: Maximal %d Zeichen für die detaillierte Beschreibung.

note: ("JS")
en: Details
de_DE: Beschreibung

en: Details:
de_DE: Beschreibung:

en: Diligency prize league table
de_DE: Weiss ich nicht

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

en: Disable form when this category is selected
de_DE: Formular deaktivieren wenn diese Kategorie ausgewählt ist

en: Disable form when this option is selected
de_DE: Formular deaktivieren wenn diese Option ausgewählt ist

en: Disabled:
de_DE: Deaktiviert:

en: Discard changes
de_DE: Änderungen verwerfen

en: Display as
de_DE: Angezeigt als

note: ("%s is the site name")
en: Do you have a %s password?
de_DE: Haben Sie ein %s-Passwort?

en: Don&rsquo;t know
de_DE: Weiß ich nicht

en: Don't like forms?
de_DE: Sie mögen keine Formulare?

note: ("JS")
en: Drag photos here or <u>browse photos</u>
de_DE: Fotos hier ablegen oder <u>Foto hochladen</u>

en: Drop-down list
de_DE: Drop-down Liste

en: Duplicate of
de_DE: Dublikat zu

en: Duplicates
de_DE: Dublikate

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit body details
de_DE: Details einer Verwaltung anpassen

en: Edit other users' permissions
de_DE: Benutzerrechte ändern

en: Edit report category
de_DE: Kategorie der Meldung ändern

en: Edit report priority
de_DE: Bearbeitungspriorität ändern

en: Edit reports
de_DE: Meldung überarbeiten

en: Edit your update
de_DE: Ihr Update bearbeiten

en: Editing problem %d
de_DE: Problem %d wird bearbeitet

en: Editing update %d
de_DE: Update %d wird bearbeitet

en: Editing user %d
de_DE: Benutzer %d wird bearbeitet

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Email address (optional)
de_DE: E-Mail-Adresse (optional)

en: Email alert created
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung erstellt

en: Email alert deleted
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung gelöscht

en: Email me a link or text me a code to sign in
de_DE: Mail oder SMS zum anmelden schicken

en: Email me a link to sign in
de_DE: Senden Sie mir zur Anmeldung einen Link per Email

en: Email verified:
de_DE: Verifizierte E-Mail:

en: Email:
de_DE: E-Mail:

en: Endpoint
de_DE: Endpunkt

en: Enter a nearby postcode, or street name and area
de_DE: Geben Sie eine Adresse an

en: Enter a nearby street name and area
de_DE: Geben Sie eine Adresse an

en: Enter details of the problem
de_DE: Beschreiben sie den Mangel

note: ("JS")
en: Error
de_DE: Fehler

en: Everything
de_DE: Alles

en: Example postcode %s
de_DE: Beispieladresse

en: Examples:
de_DE: Beispiele:

en: Existing category
de_DE: Vorhandene Kategorie

en: Existing users won't be modified.
de_DE: Bestehende Benutzerkonten werden nicht verändert.

note: ("JS")
en: Expand map
de_DE: Karte vergrößern

en: Explain what’s wrong
de_DE: Problembeschreibung

en: Export as CSV
de_DE: Als CSV exportieren

en: External ID
de_DE: Externe Kennung

en: External URL
de_DE: Externe URL

en: External body
de_DE: Externe Verwaltung

en: External status code
de_DE: Externer Statuscode

en: External status code:
de_DE: Externer Statuscode:

en: External team
de_DE: Externes Team

en: Extra Fields
de_DE: Zusätzliche Felder

en: Extra data:
de_DE: Zusätzliche Daten:

en: Extra details
de_DE: Zusätzliche Details

en: Extra fields:
de_DE: Zusätzliche Felder:

en: Extra question shown to user
de_DE: Zusätzliche dem Benutzer angezeigte Frage

en: Failed to send message
de_DE: Nachricht konnte nicht gesendet werden

en: Fields
de_DE: Felder

en: File type not recognised. Please upload an image.
de_DE: Dateityp wird nicht unterstützt. Bitte laden Sie ein Bild hoch.

en: First time
de_DE: Erstes Mal

en: Fixed
de_DE: Gelöst

en: Fixed - Council
de_DE: Gelöst - Verwaltung

en: Fixed - User
de_DE: Gelöst - Benutzer

en: Flag as deleted
de_DE: Auf inaktiv stellen

en: Flagged
de_DE: Unter Beobachtung

en: Flagged reports and users
de_DE: Beobachtete Meldungen und Benutzer

en: Flagged users are listed on the <a href='%s'>flagged</a> page.
de_DE: Unter Beobachtung stehende Benutzer werden in die <a href='%s'>Beobachtungsliste</a> eingetragen.

en: Flagged users are not restricted in any way. This is just a list of users that have been marked for attention.
de_DE: Unter Beobachtung stehende Benutzer sind bei der Verwendung der Website nicht eingeschränkt. Die Liste dieser Nutzer ermöglicht es sie genauer zu betrachten.

en: Flagged:
de_DE: Unter Beobachtung:

en: For best results include a close-up and a wide shot
de_DE: Machen Sie ein Foto von der Situation und den Details

en: For more information, see <a href='https://fixmystreet.org/customising/fms_and_mapit' class='admin-offsite-link'>How FixMyStreet uses Mapit</a>.
de_DE: Mehr Informationen zu <a href='https://fixmystreet.org/customising/fms_and_mapit' class='admin-offsite-link'>wie FixMyStreet MapIt verwendet</a>.

en: Forgot password
de_DE: Passwort vergessen

en: Forgotten your password?
de_DE: Passwort vergessen?

en: Forwarded to external body
de_DE: An externe Stelle weiterleiten

en: Forwarded wish to external body
de_DE: Wunsch an externe Stelle weitergeleitet

en: Frequently Asked Questions
de_DE: Häufig gestellte Fragen

en: Generate token
de_DE: Generiere Token

en: Get updates
de_DE: Aktualisieren

en: Get updates of %s problems
de_DE: Updates zu %s Problemen holen

en: Get updates of problems in this %s
de_DE: Updates zu Problemen in diesem %s holen

en: Give me an RSS feed
de_DE: RSS Feed erstellen

en: Glad to hear it’s been fixed!
de_DE: Schön, dass das Problem gelöst wurde!

en: Go
de_DE: Los

en: Going to send questionnaire?
de_DE: Mail mit Fragen senden?

en: Grant access to the admin
de_DE: Besitzt Administrator Rechte

en: Graph of problem creation by status over time
de_DE: Graph der Entwicklung der gemeldeten Probleme nach Status über die Zeit

en: Has this problem been fixed?
de_DE: Wurde das Problem behoben?

en: Have you ever reported a problem to a council before, or is this your first time?
de_DE: Dies dies Ihre erste Problemmeldung an eine Behörde?

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Here are some other nearby reports:
de_DE: Gemeldete Probleme in der Umgebung:

en: Hi %s
de_DE: Hallo %s

en: Hidden
de_DE: Unsichtbar

en: Hide entire report
de_DE: Gesamten Bericht ausblenden

en: Hide my name
de_DE: Meinen Namen nicht anzeigen

en: Hide my name everywhere
de_DE: Meinen Namen überall nicht anzeigen

en: Hide my name in this update
de_DE: Meinen Namen in diesem Update verbergen

en: Hide my name on this report
de_DE: Meinen Namen in diesem Report verbergen

note: ("JS")
en: Hide pins
de_DE: Stecknadeln ausblenden

en: Hide reports made in this category
de_DE: Meldungen dieser Kategorie ausblenden

en: Hide your name?
de_DE: Name nicht veröffentlichen?

en: How to report a problem
de_DE: Ein neues Problem melden

en: If you’ve made changes, leave a note explaining what, for other admins to see.
de_DE: Beschreiben Sie für andere Administratoren welche Änderungen sie vorgenommen haben.

en: Illegal ID
de_DE: Unbekannte ID

en: Illegal feed selection
de_DE: Ungültige Feed Auswahl

en: Import users
de_DE: Nutzer importieren

en: Inactive
de_DE: Inaktiv

en: Inbox zero, here we come!
de_DE: Keine gemeldeten Probleme!

en: Incorrect has_photo value "%s"
de_DE: Inkorrekter has_photo Wert "%s"

en: Internal data set by Open311
de_DE: Interne Daten zuF Open311

en: Internal key
de_DE: Interner Schlüssel

en: Internal notes
de_DE: Interne Hinweise

en: Invalid format %s specified.
de_DE: Ungültiges Format %s angegeben.

en: Language
de_DE: Sprache

en: Languages
de_DE: Sprachen

en: Last 7 days
de_DE: Letzte 7 Tage

en: Last editor
de_DE: Letzter Bearbeiter

en: Last update
de_DE: Letzte Bearbeitung

en: Last update:
de_DE: Letzte Bearbeitung:

en: Last&nbsp;update:
de_DE: Letztes&nbsp;Update:

en: Latitude/Longitude:
de_DE: Breitengrad/Längengrad:

en: Least recently updated
de_DE: Älteste Bearbeitung

en: List all reported problems
de_DE: Liste aller Meldungen

en: Loading reports…
de_DE: Lade Meldungen…

en: Loading...
de_DE: Lade...

en: Local RSS feeds and email alerts
de_DE: Lokaler RSS Feed und E-Mail-Benachrichtigungen

en: Local RSS feeds and email alerts for ‘%s’
de_DE: Lokaler RSS Feed und E-Mail Benachrichtigungen für '%s'

en: Local alerts
de_DE: RSS

en: Locate the problem on a map of the area
de_DE: Identifizieren Sie den Mangel auf der Karte

en: Log in with Facebook
de_DE: Mit Facebook anmelden

en: Log in with Twitter
de_DE: Mit Twitter anmelden

note: ("JS")
en: Log in with email
de_DE: Mit E-Mail anmelden

note: ("JS")
en: Log in with email/text
de_DE: Mit E-Mail/Text anmelden

en: Log out of all sessions
de_DE: Abmelden

en: Login with %s
de_DE: Anmelden mit %s

en: Manage shortlist
de_DE: Arbeitslisten verwalten

en: Mark as sent
de_DE: Als gesendet markieren

en: Mark users whose behaviour you want to keep a check on as <strong>flagged</strong>.
de_DE: Stellen Sie Benutzer deren Verhalten sie prüfen wollen unter <strong>beobachtung</strong>.

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Message to external body:
de_DE: Nachricht an externe Verwaltung:

en: Missing bodies:
de_DE: Fehlende Verwaltungen:

en: Missing jurisdiction_id
de_DE: Fehlendes jurisdiction_id

en: Moderate
de_DE: Moderieren

en: Moderate this report
de_DE: Diese Meldung moderieren

en: Moderate this update
de_DE: Dieses Update moderieren

en: Moderated by %s at %s
de_DE: Moderiert von %s (%s)

en: Moderation history
de_DE: Moderationsverlau

en: Month
de_DE: Monat

en: Most commented
de_DE: Meistkommentiert

en: Multiple Groups
de_DE: Mehrere Gruppen

en: Names are limited to %d characters in length.
de_DE: Namen sind auf %d Zeichen beschränkt.

en: Navigate to this problem
de_DE: Zu diesem Problem springen

en: Nearest calculated address:
de_DE: Berechnete Adresse:

en: Nearest named road to the pin placed on the map (automatically generated using OpenStreetMap): %s%s
de_DE: Nächstgelegene Straße zum auf der Karte gesetzten Pin (automatisch über OpenStreetMap berechnet): %s%s

en: Nearest postcode to the pin placed on the map (automatically generated): %s (%sm away)
de_DE: Nächstgelegene Postleitzahl zum auf der Karte gesetzten Pin (automatisch berechnet): %s (%sm entfernt)

en: Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing Maps): %s
de_DE: Nächstgelegene Straße zum auf der Karte gesetzten Pin (automatisch über Bing Maps berechnet): %s

en: Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing Maps): %s
de_DE: Nächstgelegene Straße zum auf der Karte gesetzten Pin (automatisch über Bing Maps berechnet): %s

en: Nearly done!
de_DE: Fast abgeschlossen!

en: Nearly done! Now check your email&hellip;
de_DE: Fast abgeschlossen! Prüfen Sie ihr E-Mail Postfach&hellip;

en: New body added
de_DE: Verwaltung hinzugefügt

en: New category contact added
de_DE: Bearbeitende Stelle der Kategorie hinzugefügt

en: New email address:
de_DE: Neue E-Mail Adresse:

en: New field
de_DE: Neues Feld

en: New internal note:
de_DE: Neue interne Anmerkung:

en: New local problems on FixMyStreet
de_DE: Neue lokale Probleme auf FixMyStreet

en: New password:
de_DE: Neues Passwort:

en: New phone number:
de_DE: Neue Telefonnummer:

en: New priority
de_DE: Neue Priorität

en: New problems near {{POSTCODE}} on FixMyStreet
de_DE: Neue Probleme unweit {{POSTCODE}} auf FixMyStreet

en: New problems on FixMyStreet
de_DE: Neue Probleme auf FixMyStreet

en: New problems to {{COUNCIL}} on FixMyStreet
de_DE: Neue Probleme an {{COUNCIL}} auf FixMyStreet

en: New reports
de_DE: Neue Berichte

en: New state
de_DE: Neuer Status

en: New template
de_DE: Neue Vorlage

en: Newest
de_DE: Neueste

en: Next
de_DE: Weiter

en: Next:
de_DE: Nächster Schritt:

en: No
de_DE: Nein

en: No Group
de_DE: Keine Gruppe

en: No account?
de_DE: Kein Benutzerkonto?

en: No body
de_DE: Keine Verwaltung

en: No council selected
de_DE: Kein Rat ausgewählt

en: No edits have yet been made.
de_DE: Es liegen noch keine Bearbeitungen vor.

en: No flagged problems found.
de_DE: Es stehen keine Meldungen unter Beobachtung.

en: No flagged users found.
de_DE: Es stehen keine Benutzer unter Beobachtung.

en: No further updates
de_DE: Keine weiteren Updates

note: ("JS")
en: No result returned
de_DE: Kein Ergebnis zurückgegeben

en: No supporters
de_DE: Keine Unterstützer

en: None
de_DE: Keine

en: Not reported before
de_DE: Nicht vorher berichtet

en: Note
de_DE: Anmerkung

en: Note:
de_DE: Anmerkung:

en: Note: <strong>%s</strong>
de_DE: Anmerkung: <strong>%s</strong>

en: Notice shown to user
de_DE: Beim Benutzer eingeblendeter Hinweis

en: Number of problems reported in each category, in the last 7 days.
de_DE: Meldungen pro Kategorie in den letzten 7 Tagen.

note: ("JS")
en: Offline data cleared
de_DE: Offline Daten gelöscht

note: ("JS")
en: Offline update data saved
de_DE: Offline Daten gespeichert

en: Old state
de_DE: Alter Status

en: Oldest
de_DE: Älteste

en: Only staff users will be able to add reports in this category.
de_DE: Nur Verwaltungsmitglieder können Meldungen in dieser Kategorie erstellen.

en: Open
de_DE: Offen

en: Open311 API Key
de_DE: Open311 API-Schlüssel

en: Open311 API for the mySociety FixMyStreet server
de_DE: Open311 API-Schlüssel für den mySociety FixMyStreet Server

en: Open311 specification
de_DE: Open311-Spezifikation

en: Options
de_DE: Optionen

en: Or <a href="/">search for a different location</a>
de_DE: Oder <a href="/">nach anderer Stelle suchen</a>

en: Or sign in with password to prefill this information.
de_DE: Oder melden Sie sich mit ihrem Account an

en: Or subscribe by RSS
de_DE: Oder RSS-Feed abonnieren

en: Order
de_DE: Reihenfolge

en: Other
de_DE: Andere

en: Other categories
de_DE: Andere Kategorien

en: Owner
de_DE: Besitzer

en: Page Not Found
de_DE: Seite nicht gefunden

en: Parent
de_DE: Übergeordnet

en: Parent categories
de_DE: Oberkategorien

en: Partial
de_DE: Teilweise

en: Password (optional)
de_DE: Passwort (optional)

en: Password change cancelled.
de_DE: Passwortzurücksetzen abgebrochen:

en: Password expired
de_DE: Passwort abgelaufen

en: Permissions
de_DE: Berechtigungen

en: Permissions:
de_DE: Berechtigungen:

en: Permit blank updates
de_DE: Erlaube leere Updates

en: Phone number
de_DE: Telefonnummer

en: Phone number (optional)
de_DE: Telefonnummer (optional)

en: Phone numbers are limited to %s characters in length.
de_DE: Telefonnummern dürfen maximal %s Zeichen besitzen.

en: Phone verified:
de_DE: Verifizierte Telefonnummer:

en: Phone:
de_DE: Telefonnummer:

en: Photo
de_DE: Foto

en: Photo is required.
de_DE: Foto ist erforderlich.

en: Photo required
de_DE: Foto erforderlich

en: Photo upload failed.
de_DE: Fehler beim Hochladen den Fotos.

en: Photos
de_DE: Fotos

en: Photos of recent nearby reports
de_DE: Fotos von neuen Meldungen in der Nähe

en: Photos/Documents
de_DE: Fotos/Dokumente

en: Pick your council
de_DE: Zu Ihrer Bereich gehen

en: Please check the passwords and try again
de_DE: Überprüfen Sie Ihr Passwort und versuchen Sie es erneut

en: Please check your email address is correct
de_DE: Bitte überprüfen Sie ob Ihre E-Mail-Adresse korrekt ist

en: Please check your phone number is correct
de_DE: Bitte überprüfen Sie ob Ihre Telefonnummer korrekt ist

note: ("JS")
en: Please choose a category
de_DE: Bitte wählen Sie eine Kategorie

en: Please choose a less commonly-used password
de_DE: Bitte wählen Sie ein sichereres Passwort

en: Please correct the errors below
de_DE: Bitte korrigieren Sie die Fehler unten

note: ("JS")
en: Please enter a message
de_DE: Bitte geben Sie eine Nachricht ein

en: Please enter a mobile number
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer an

en: Please enter a name
de_DE: Bitte geben Sie Ihren Namen ein

en: Please enter a name for this body
de_DE: Geben Sie den Namen der Verwaltung an

note: ("JS")
en: Please enter a password
de_DE: Bitte geben Sie ein Passwort ein

note: ("JS")
en: Please enter a subject
de_DE: Bitte geben Sie einen Betreff ein

note: ("JS")
en: Please enter a valid email
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an

en: Please enter a valid email address
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an

en: Please enter a valid email or phone number
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse oder Telefonnummer an

note: ("JS")
en: Please enter some details
de_DE: Bitte geben Sie einiges Details an

note: ("JS")
en: Please enter your email
de_DE: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an

note: ("JS")
en: Please enter your first name
de_DE: Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein

en: Please enter your full name.
de_DE: Bitte geben Sie Ihren Namen an.

note: ("JS")
en: Please enter your name
de_DE: Bitte geben Sie Ihren Namen an

note: ("JS")
en: Please enter your phone number
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer ein

note: ("JS")
en: Please enter your second name
de_DE: Bitte geben Sie Ihren zweiten Vornamen ein

note: ("JS")
en: Please enter your title
de_DE: Bitte geben Sie Ihren Titel ein

en: Please feel free to <a href="%s">sign in again</a>, or go back to the <a href="/">front page</a>.
de_DE: Melden sie sich  <a href="%s">wieder an</a>, oder gehen Sie zurück zur <a href="/">Startseite</a>.

en: Please fill in details of the problem below.
de_DE: Bitte nennen Sie Details zu dem Problem

en: Please generate a two-factor code and enter it below:
de_DE: Bitte erstellen sie einen Zwei-Faktor Code und fügen Sie ihn ein

note: ("JS")
en: Please make sure you are not including an email address
de_DE: Bitte stellen Sie sicher keine E-Mail Adressen in der Beschreibung mitzusenden

note: ("JS")
en: Please make sure your password is at least %d characters long
de_DE: Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Passwort mindestens %d Zeichen besitzt

en: Please note that updates are not sent to the council.
de_DE: Bitte beachten Sie, dass Updates zu dem Problem nicht an die Verwaltung geschickt werden.

en: Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>.
de_DE: Beachten Sie, dass Ihre Meldung <strong> noch nicht gesendet</strong> wurde.

en: Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>. Choose a category and add further information below, then submit.
de_DE: Beachten Sie, dass Ihre Meldung <strong> noch nicht gesendet</strong> wurde. Wählen Sie zunächst eine Kategorie und ergänzen Sie weitere Informationen.

en: Please note your update has <strong>not yet been posted</strong>.
de_DE: Beachten Sie, dass Ihr Update  <strong>noch nicht veröffentlicht</strong> wurde.

en: Please note:
de_DE: Hinweise:

en: Please provide a duplicate ID or public update for this report.
de_DE: Bitte geben Sie die ID des Dublikates oder ein Problemupdate zu dieser Meldung an.

en: Please provide a public update for this report.
de_DE: Bitte geben Sie im Textfeld ein Update zur Meldung an.

en: Please provide some explanation as to why you're reopening this report
de_DE: Bitte nennen Sie Gründe warum Sie den Status dieser Meldung erneut auf 'offen' stellen

en: Please provide some text as well as a photo
de_DE: Bitte geben Sie eine Beschreibung sowie ein Foto an

en: Please say whether you've ever reported a problem to your council before
de_DE: Haben Sie bereits vorher schon einmal einen Mangel an die Verwaltung gemeldet

en: Please select a body.
de_DE: Bitte wählen Sie eine zuständige Verwaltung aus

en: Please select the feed you want
de_DE: Bitte wählen Sie den Feed

en: Please select the type of alert you want
de_DE: Bitte wählen Sie die Benachrichtigungsart

en: Please state whether or not the problem has been fixed
de_DE: Bitte geben Sie an ob das Problem behoben wurde

note: ("JS")
en: Please upload an image only
de_DE: Bitte laden Sie nur ein Bild hoch

en: Please verify at least one of email/phone
de_DE: Bitte geben Sie eine Emailadresse oder Telefonnummer an

en: Please write a message
de_DE: Bitte schreiben Sie eine Nachricht

en: Postcode or street name and area
de_DE: Postleitzahl oder Straßen Name und Gebiet

en: Posted anonymously at %s
de_DE: Anonym gemeldet bei %s

en: Posted by %s at %s
de_DE: Gemeldet von %s bei %s

en: Posted by <strong>%s</strong> (%s) at %s
de_DE: Gemeldet von <strong>%s</strong> (%s) bei %s

en: Posted by <strong>%s</strong> at %s
de_DE: Gemeldet von <strong>%s</strong> bei %s

en: Powered by <a class="platform-logo" href="https://fixmystreet.org/">FixMyStreet Platform</a>
de_DE: Auf der Basis von <a class="platform-logo" href="https://fixmystreet.org/">FixMyStreet Platform</a>

en: Prevent new reports from using this category, <em>and</em> also remove it from map filters.
de_DE: Keine neuen Meldungen mehr in dieser Kategorie zulässig <em>und</em> die Kategorie wird aus der Karte entfernt.

en: Prevent new reports from using this category, but keep it available in map filters.
de_DE: Keine neuen Meldungen mehr in dieser Kategorie zulässig, aber sie ist noch in der Karte verzeichnet.

en: Prevent user from submitting the form until this field is filled in.
de_DE: Beantworten der Frage ist zum Senden der Meldung erforderlich.

en: Previous
de_DE: Vorherige

en: Priorities
de_DE: Prioritäten

en: Priority
de_DE: Priorität

en: Privacy
de_DE: Datenschutz

en: Privacy and cookies
de_DE: Datenschutz und Cookies

en: Private
de_DE: Nicht öffentlich

en: Private only
de_DE: Nicht öffentlich

en: Problem
de_DE: Meldung

en: Problem %d created
de_DE: Problem %d erstellt

en: Problem %s added to shortlist
de_DE: Probelm %s zur Aufgabenliste hinzugefügt

en: Problem %s confirmed
de_DE: Problem %s bestätigt

en: Problem %s created
de_DE: Problem %d erstellt

en: Problem %s removed from shortlist
de_DE: Problem %s von der Arbeitsliste entfernt

en: Problem marked as open.
de_DE: Problem als offen markiert.

en: Problem state change based on survey results
de_DE: Problemstatus aufgrund von Umfrageergebnissen geändert

en: Problems
de_DE: Meldungen

en: Problems in an area
de_DE: Probleme in einem Gebiet

en: Problems nearby
de_DE: Meldungen in der Nähe

en: Problems on the map
de_DE: Meldungen auf der Karte

en: Problems recently reported fixed on FixMyStreet
de_DE: Meldungen, welche kürzlich gelöst wurden

en: Problems within %.1fkm of %s
de_DE: Probleme innhalb %.1fkm von %s

en: Problems within %s
de_DE: Meldungen innerhalb %s

en: Property address:
de_DE: Immobilien-Adresse:

en: Protect from Open311 changes
de_DE: Gesperrt für Open311 Veränderungen

en: Provide an update
de_DE: Meldung aktualisieren

en: Provide update as
de_DE: Update veröffentlichen als

en: Providing a password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports.
de_DE: Das Setzen eines Passwortes ist optional, erleichtert es Ihnen aber weitere Meldungen oder Updates zu gemeldeten Problemen zu erstellen.

en: Public details
de_DE: Öffentliche Details

en: Public response:
de_DE: Öffentliche Antwort:

en: Public update:
de_DE: Öffentliches Update:

en: Publish photo
de_DE: Foto veröffentlichen

en: Questionnaire
de_DE: Fragebogen

en: Questionnaire %d sent for problem %d
de_DE: Fragebogen %d zu Problem %d gesendet

en: Questionnaire filled in by problem reporter
de_DE: Fragebogen von ProblemmelderIn beantwortet

en: RSS feed
de_DE: RSS-Feed

en: RSS feed for %s
de_DE: RSS-Feed für %s

en: RSS feed of %s
de_DE: RSS-Feed von %s

en: RSS feed of nearby problems
de_DE: RSS-Feed von Problem in der Umgebung

en: RSS feed of problems within %s
de_DE: RSS-Feed der Problem innerhalb von %s

en: RSS feed of recent local problems
de_DE: RSS-Feed von neuen lokalen Problemen

en: RSS feed of updates to this problem
de_DE: RSS-Feed zu Aktualisierungen dieses Problems

en: Read less
de_DE: Weniger anzeigen

en: Read more
de_DE: Mehr anzeigen

en: Reason:
de_DE: Grund:

en: Receive email when updates are left on this problem.
de_DE: E-Mail erhalten wenn ein Update zu dieser Meldung vorliegt.

en: Recently reported problems
de_DE: Kürzlich erfasste Meldungen

en: Recently updated
de_DE: Neuste Bearbeitung

en: Reject report
de_DE: Meldung ablehnen

en: Remember that FixMyStreet is primarily for reporting physical problems that can be fixed. If your problem is not appropriate for submission via this site remember that you can contact your council directly using their own website.
de_DE: Fix My Zürich wird primär dafür verwendet, physische Mängel zu melden, welche behoben werden können. Wenn Ihr Problem dafür nicht passend erscheint, können sie die entsprechende Dienststelle weiterhin telefonisch oder per E-Mail erreichen.

en: Remove account details
de_DE: Profildetails entfernen

en: Remove field
de_DE: Feld entfernen

en: Remove from shortlist
de_DE: Von der Arbeitsliste entfernen

en: Remove from site
de_DE: Von Seite entfernen

en: Remove option
de_DE: Option entfernen

en: Remove photo (can't be undone!)
de_DE: Foto entfernen (kann nicht rückgängig gemacht werden!)

en: Reply to user:
de_DE: An Benutzer antworten:

en: Report
de_DE: Meldung

en: Report ID:
de_DE: Meldungsnummer:

note: ("JS")
en: Report a problem
de_DE: Ein Problem erfassen

note: ("JS")
en: Report a problem here
de_DE: Ein neues Problem melden

en: Report abuse
de_DE: Missbrauch melden

en: Report anonymously
de_DE: Anonym berichten

note: ("JS")
en: Report another problem here
de_DE: Ein weiteres Problem melden

en: Report as
de_DE: Melden als

en: Report details
de_DE: Meldungsdetails

en: Report on %s
de_DE: Bericht auf %s

en: Report state:
de_DE: Meldungsstatus:

en: Report your problem
de_DE: Melden Sie Ihr Problem

en: Report, view, or discuss local problems
de_DE: Lokale Mängel melden, anzeigen oder diskutieren

en: Reported anonymously at %s
de_DE: Anonym gemeldet um

en: Reported before
de_DE: Vorher berichtet

en: Reported by %s at %s
de_DE: Gemeldet von %s um %s

en: Reported by:
de_DE: Gemeldet von:

en: Reported in the %s category
de_DE: Gemeldet in der Kategorie %s

en: Reported in the %s category anonymously at %s
de_DE: Anonym in der Kategorie %s gemeldet (%s)

en: Reported in the %s category by %s at %s
de_DE: Gemeldet in der Kategorie %s von %s (%s)

en: Reported via %s anonymously at %s
de_DE: Anonym gemeldet von %s um %s

en: Reported via %s by %s at %s
de_DE: Gemeldet von %s um %s

en: Reported via %s in the %s category anonymously at %s
de_DE: Anonym gemeldet von %s um %s

en: Reported via %s in the %s category by %s at %s
de_DE: Gemeldet von %s um %s

en: Reported:
de_DE: Gemeldet:

note: ("JS")
en: Reporting a problem
de_DE: Verfassen Sie eine Meldung

en: Reports
de_DE: Berichte

en: Reports are limited to %s characters in length. Please shorten your report
de_DE: Meldungen dürften maximal %s Zeichen enthalten. Bitte kürzen Sie Ihre Meldung

note: ("JS")
en: Reports are limited to {0} characters in length. Please shorten your report
de_DE: Meldungen dürften maximal {0} Zeichen enthalten. Bitte kürzen Sie Ihre Meldung

en: Reports awaiting approval
de_DE: Berichte warten auf Moderation

en: Reports published
de_DE: Berichte veröffentlicht

note: ("JS")
en: Reports saved offline.
de_DE: Meldungen offline gespeichert.

en: Reports sent to %s
de_DE: Meldungen gesendet an %s

en: Reports waiting to be sent
de_DE: Noch nicht versendete Meldungen

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Resend report
de_DE: Bericht erneut senden

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Response Priorities
de_DE: Antwortprioritäten

en: Response Priority for %s
de_DE: Antwortpriorität für %s

en: Response Template for %s
de_DE: Antwortvorlage für %s

en: Response Templates
de_DE: Antwortvorlagen

en: Response Templates for %s
de_DE: Antwortvorlagen für %s

en: Revert to original
de_DE: Auf Ursprungszustand zurücksetzen

en: Revert to original text
de_DE: Auf ursprünglichen Text zurücksezten

en: Revert to original title
de_DE: Auf ursprünglichen Titel zurücksetzen

note: ("JS")
en: Right place?
de_DE: Richtiger Ort?

en: Role
de_DE: Rolle

en: Role:
de_DE: Rolle:

en: Roles
de_DE: Rollen

en: Rotate Left
de_DE: Nach links drehen

en: Rotate Right
de_DE: Nach rechts drehen

en: Rotating this photo will discard unsaved changes to the report.
de_DE: Drehen des Fotos löscht ungespeicherte Änderungen der Meldung.

en: Save + close as duplicate
de_DE: Speichern und als Duplikat schließen

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Save new fields
de_DE: Neue Felder speichern

en: Save with a public update
de_DE: Mit öffentlichem Update speichern

note: ("This is followed by a progress count, e.g. 3/5", "JS")
en: Saving reports offline
de_DE: Meldung offline speichern

en: Search Reports
de_DE: Berichte suchen

en: Search Users
de_DE: Benutzer suchen

en: Search reports
de_DE: Berichte suchen

en: Search:
de_DE: Suchen:

en: Searching found no reports.
de_DE: Keine Meldungen gefunden.

en: Searching found no users.
de_DE: Keine Benutzer gefunden.

en: Security
de_DE: Sicherheit

en: See our privacy policy
de_DE: Unsere Datenschutzrichtlinie

en: Select a body
de_DE: Wählen Sie eine Verwaltung aus

en: Select an area
de_DE: Wählen Sie ein Gebiet

en: Select:
de_DE: Auswählen:

en: Send
de_DE: Senden

en: Send login email
de_DE: Login E-Mail senden

en: Sent report back
de_DE: Meldung zurücksenden

en: Sent:
de_DE: Gesendet:

en: Service:
de_DE: Dienst:

en: Set password
de_DE: Setze Passwort

en: Set to my current location
de_DE: Auf meinen aktuellen Standort setzen

en: Share
de_DE: Teilen

en: Shortlist
de_DE: Arbeitsliste

en: Shortlisted
de_DE: Auf Arbeitsliste

en: Shortlisted by %s
de_DE: Auf der Arbeitsliste von %s

en: Show all updates
de_DE: Alle Updates anzeigen

en: Show my name publicly
de_DE: Meinen Namen öffentlich anzeigen

en: Show name publicly?
de_DE: Name öffentlich anzeigen?

en: Show older
de_DE: Zeige ältere

en: Show older reports
de_DE: Ältere Meldungen anzeigen

en: Show photo
de_DE: Foto anzeigen

note: ("JS")
en: Show pins
de_DE: Zeige Stecknadeln

en: Show reporter&rsquo;s name
de_DE: Namen des Bürgers anzeigen

en: Show reports in your area
de_DE: Meldungen in Ihrem Gebiet

en: Sign in
de_DE: Anmelden

en: Sign in by email instead, providing a new password. When you click the link in your email, your password will be updated.
de_DE: Passwort zurücksetzen. Sie erhalten eine E-Mail mit einem Anmeldelink um das Passwort zurückzusetzen.

en: Sign in or create an account
de_DE: Melden Sie sich an oder erstellen Sie ein Konto

en: Sign in with a password
de_DE: Mit Passwort anmelden

en: Sign out
de_DE: Abmelden

en: Sorry, we could not find that location.
de_DE: Dieser Ort konnte leider nicht gefunden werden.

en: Sorry, we could not log you in. Please fill in the form below.
de_DE: Leider konnten Sie nicht angemeldet werden. Bitte füllen Sie das untere Formular aus.

en: Sorry, we couldn't save your file(s), please try again.
de_DE: Leider konnten ihre Dateien nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal

en: Sorry, you don't have permission to do that.
de_DE: Sie haben nicht die Berechtigungen zu dieser Änderung

en: Sorry, you don’t have permission to do that. If you are the problem reporter, or a member of staff, please <a href="%s">sign in</a> to view this report.
de_DE: Keine Zugrifsberechtigung. Melden Sie müssen sich <a href="%s">anmelden</a> um die Meldung betrachten zu können.

en: Sort by
de_DE: Sortieren nach

en: Staging site
de_DE: Entwicklungsmodus

en: Start Date
de_DE: Startdatum

en: State
de_DE: Status

en: State changed to:
de_DE: Status geändert zu:

en: State:
de_DE: Status:

en: Stats
de_DE: Statistiken

en: Street View
de_DE: Straßenansicht

en: Subcategory
de_DE: Unterkategorie

en: Subject
de_DE: Titel

en: Subject:
de_DE: Titel:

en: Submit
de_DE: Senden

en: Submit changes
de_DE: Änderungen senden

en: Submit questionnaire
de_DE: Fragebogen absenden

en: Submitted
de_DE: Gesendet

en: Subscribe
de_DE: Abonnieren

en: Subscribe by email
de_DE: Per E-Mail abonniert

en: Subscribed:
de_DE: Abonniert:

en: Summaries are limited to %d characters in length. Please shorten your summary
de_DE: Beschreibungen dürfen nicht länger als %d Zeichen sein

note: ("JS")
en: Summaries are limited to {0} characters in length. Please shorten your summary
de_DE: Beschreibungen dürfen nicht länger als %d Zeichen sein

en: Summarise the problem
de_DE: Problembeschreibung

en: Summarise your changes
de_DE: Beschreiben Sie Ihre Änderungen

en: Summary
de_DE: Zusammenfassung

en: Summary reports
de_DE: Zusammenfassungsberichte

en: Summary statistics
de_DE: Statistikübersicht

en: Survey Results
de_DE: Umfrageergebnisse

en: Tell us about you
de_DE: Informationen zu Ihrer Person

en: Templates
de_DE: Vorlagen

en: Text field
de_DE: Textfeld

en: Text only version
de_DE: Nur-Text-Version

en: Thank you for reporting this issue!
de_DE: Vielen Dank, dass Sie dieses Problem gemeldet haben!

en: Thank you for updating this issue!
de_DE: Vielen Dank für das Update zu dieser Meldung!

en: Thank you for your enquiry
de_DE: Vielen Dank für ihre Beteiligung

en: Thank you for your feedback
de_DE: Vielen Dank für Ihre Rückmeldung

en: Thanks for uploading your photo. We now need to locate your problem, so please enter a nearby street name or postcode in the box above&nbsp;:
de_DE: Vielen Dank für das Hochladen des Fotos. Um das Problem zu lokalisieren, geben Sie bitte eine nahegelegene Straße oder Postleitzahl in das Suchfeld ein&nbsp;:

en: Thanks, glad to hear it's been fixed! Could we just ask if you have ever reported a problem to a council before?
de_DE: Schön dass dieses Problem nun gelöst wurde! Haben Sie in der Vergangenheit bereits schon einmal der Verwaltung ein Problem gemeldet?

en: Thanks, you have successfully enabled two-factor authentication on your account.
de_DE: Sie haben erfolgreich die Zweifaktor-Authentifizierung aktiviert

en: That image doesn't appear to have uploaded correctly (%s), please try again.
de_DE: Das Bild konnte nicht hochgeladen werden (%s), bitte versuchen Sie es erneut.

en: That location does not appear to be covered by a council; perhaps it is offshore or outside the country. Please try again.
de_DE: Die gesuchte Stelle liegt in keinem Zuständigkeitsgebiet einer Verwaltung. Bitte versuchen Sie es erneut

en: That postcode was not recognised, sorry.
de_DE: Diese Postleitzahl ist uns nicht bekannt.

en: That problem has been marked as sent.
de_DE: Die Meldung wurde als gesendet markiert.

en: That problem will now be resent.
de_DE: Das Problem wird jetzt erneut gesendet.

en: That report has been removed from FixMyStreet.
de_DE: Diese Meldung wurde von Fix My Zürich entfernt.

en: That user has been logged out.
de_DE: Der Benutzer wurde abgemeldet.

en: That user has been made anonymous on all reports and updates.
de_DE: Der Nutzer wurde auf allen Meldungen und Updates auf anonym gestellt.

en: That user’s personal details have been removed.
de_DE: Benutzerdetails wurden entfernt

en: That user’s reports and updates have been hidden.
de_DE: Die Meldungen und Updates des Benutzers wurden ausgeblendet.

en: The contact has been confirmed as correct.
de_DE: Diese Stelle wurde als korrekt bestätigt.

en: The error was: %s
de_DE: Der Fehler lautet: %s

en: The latest local problems reported by users
de_DE: Neuste von Nutzern gemeldete lokale Probleme

en: The latest problems reported by users
de_DE: Neuste von Nutzern gemeldete Probleme

en: The latest problems within {{NAME}}'s boundary reported by users
de_DE: Neueste gemeldete Probleme innerhalb {{NAME]]

en: The link might have expired, or maybe you didn&rsquo;t quite copy and paste it correctly.
de_DE: Die Gültigkeit dieses Links ist abgelaufen.

en: The list of available areas is being provided by the MapIt service at %s.
de_DE: Liste der vom MapIt Dienst gelieferten Gebiete bei %s.

en: The passwords do not match
de_DE: Die Passwörter stimmen nicht überein

en: The requested URL '%s' was not found on this server
de_DE: Die angefragte URL '%s' wurde auf diesem Server nicht gefunden

en: The user has been sent a login email
de_DE: Benutzer wurde eine E-Mail zum anmelden gesendet

en: Theme
de_DE: Thema

en: Theme Colour
de_DE: Farbthema

en: Themes
de_DE: Themen

en: There are no reports to show.
de_DE: Keine Meldungen zum anzeigen.

en: There are similar problems nearby that we’re already aware of, is one of them yours?
de_DE: Es gibt in der Nähe ähnliche Probleme, die bereits gemeldet wurden. Ist Ihr Problem möglicherweise bereits erfasst?

en: There is already a template with that title.
de_DE: Es existiert bereits eine Vorlage mit diesem Namen.

en: There is already an auto-response template for this category/state.
de_DE: Es existiert bereits eine Automatische Antwortvorlage für diese Kategorie/Status.

en: There was a problem showing the All Reports page. Please try again later.
de_DE: Es ist ein Fehler auf der Alle Meldungen Seite aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: There was a problem showing this page. Please try again later.
de_DE: Es ist ein Fehler beim Anzeigen dieser Seite aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: There was a problem with your login information.
de_DE: Es ist ein Fehler bei der Anmeldung aufgetreten.

en: There was a problem with your login information. If you cannot remember your password, or do not have one, please fill in the ‘No’ section of the form.
de_DE: Es ist ein Fehler bei der Anmeldung aufgetreten. Wenn Sie sich nicht mehr an Ihr Passwort erinnern oder keines besitzen, bitte kreuzen Sie das 'Nein' Feld im Formular an.

en: There was a problem with your update. Please try again.
de_DE: Es gab ein Problem mit Ihrem Update. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: There were problems with your report. Please see below.
de_DE: Es gab ein Problem mit Ihrem Bericht. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: There were problems with your update. Please see below.
de_DE: Es gab Probleme mit Ihrem Update. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: These details will never be shown online without your permission.
de_DE: Angaben zu Ihrer Person werden niemals ohne Ihre Einstimmung veröffentlicht:

en: These will be published online for others to see, in accordance with our <a href="%s">privacy policy</a>.
de_DE: Ihre Meldung wird online für andere Bürger veröffentlicht. Beachten Sie dazu unsere href="%s">privacy Datenschutzrichtlinie</a>.

en: These will be sent to <strong>%s</strong> and also published online for others to see, in accordance with our <a href="%s">privacy policy</a>.
de_DE: Diese Meldung wird gesendet an <strong>%s</strong> und online auf der Karte unter Beachtung unserer <a href="%s">Datenschutzrichtlinie</a> eingetragen.

en: This information is required
de_DE: Diese Information wird benötigt

en: This page is a quick way to create many new staff users in one go.
de_DE: Mit dieser Seite können in einem Schritt Konten für mehrere Verwaltungsmitarbeiter erstellt werden.

en: This problem has been fixed
de_DE: Dieser Mangel wurde behoben

en: This problem has not been fixed
de_DE: Dieser Mangel wurde nicht behoben

en: This problem is still ongoing
de_DE: Das Problem besteht weiterhin

note: ("JS")
en: This report
de_DE: Diese Meldung

en: This report is a duplicate. Please leave updates on the original report:
de_DE: Diese Meldung ist ein Duplikat. Bitte tragen Sie Updates zum Problem in die erste Meldung ein:

en: This report is awaiting moderation.
de_DE: Dieser Bericht wartet auf Moderation.

en: This report is currently marked as closed.
de_DE: Dieser Bericht ist aktuell als geschlossen markiert.

en: This report is currently marked as fixed.
de_DE: Dieser Bericht ist aktuell als behoben markiert.

en: This report is currently marked as open.
de_DE: Dieser Bericht ist aktuell als offen markiert.

en: This report is now closed to updates.
de_DE: Diese Meldung kann nicht mehr aktualisiert werden

en: This web page also contains a photo of the problem, provided by the user.
de_DE: Diese Seite enthält ein Foto des Problems, hochgeladen vom Benutzer.

en: Time spent (in minutes):
de_DE: Verbrachte Zeit (in Minuten):

en: Timeline
de_DE: Zeitleiste

en: Tips for perfect photos
de_DE: Tipps für perfekte Fotos

en: Title
de_DE: Titel

en: Title:
de_DE: Titel:

en: To find out what local alerts we have for you, please enter your postcode or street name and area
de_DE: Für eine Übersicht der zur Verfügung stehenden Benachrichtigungen geben Sie bitte Ihre Postleitzahl oder Straßenname und Gebiet ein

en: To provide an update, please <a href="%s">sign in</a>.
de_DE: Zum aktualisieren der Meldung, bitte <a href="%s">anmelden</a>.

en: Top 5 most used categories
de_DE: Die häufigst gemeldeten Kategorien

en: Top 5 responsive councils
de_DE: Die 5 zügigsten Behörden

en: Translation
de_DE: Übersetzung

en: Translations
de_DE: Übersetzungen

en: Try again
de_DE: Erneut versuchen

en: Try emailing us directly:
de_DE: Versuchen Sie uns direkt per E-Mail zu erreichen:

en: Two-factor authentication
de_DE: Zwei-Faktor-Authentifizierung

en: Two-factor authentication has been activated
de_DE: Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde aktiviert

en: Two-factor authentication has been deactivated
de_DE: Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde deaktiviert

en: Type
de_DE: Art

en: Unconfirmed
de_DE: Unbestätigt

en: Unknown
de_DE: Unbekannt

en: Unknown alert type
de_DE: Unbekannter Benachrichtigungstyp

note: ("JS")
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

en: Unknown problem ID
de_DE: Unbekannte Problemkennung

en: Unknown update ID
de_DE: Unbekannte Problemkennung

en: Unshortlisted
de_DE: Auf keiner Arbeitsliste

en: Update %s created for problem %d
de_DE: Update %s für Meldung %d

en: Update %s created for problem %d; by %s
de_DE: Updatea %s für Meldung %d; von %s

en: Update below added anonymously at %s
de_DE: Anonymes Update zu %s

en: Update below added by %s at %s
de_DE: Update von %s zu %s

en: Update body
de_DE: Verwaltungsdetails aktualisieren

en: Update by {{name}}
de_DE: Update von {{name}}

en: Update changed problem state to %s
de_DE: Update hat Meldungsstatus geändert zu %s

en: Update marked problem as fixed
de_DE: Update hat das Problem als gelöst markiert

en: Update reopened problem
de_DE: Update hat das Problem auf wieder geöffnet gestellt

en: Update statuses
de_DE: Update Status

en: Updated
de_DE: Aktualisiert

en: Updated!
de_DE: Aktualisiert!

en: Updates are limited to %s characters in length. Please shorten your update
de_DE: Updates sind auf %s Zeichen beschränkt.

en: Updates on {{title}}
de_DE: Update zu {{title}}

note: ("%s is the site name")
en: Updates to this problem, %s
de_DE: Updates für dieses Problem, %s

en: Use this for issues that you want to allow users to report, but for which there is no public interest in displaying the report, like requesting an extra rubbish bin at a specific address.
de_DE: Aktivieren, wenn Benutzer Probleme in dieser Kategorie melden können, aber es kein öffentliches Interesse gibt den Bearbeitungszustand einzusehen. Beispielsweise die Anfragen nach einem zusätzlichen Mülleimer an einer speziellen Adresse.

en: User Import
de_DE: Benutzer Import

en: User added to abuse list
de_DE: Benutzer der Spammliste hinzugefügt

en: User already exists
de_DE: Der Benutzeraccount existiert bereits

en: User already in abuse list
de_DE: Benutzer befindet sich bereits in der Spammliste

en: User in abuse table
de_DE: Benutzer in Spammliste

en: User search finds matches in users' names and email addresses.
de_DE: Benutzer können anhand von Namen und E-Mailadressen gefunden werden.

en: User:
de_DE: Benutzer:

en: Users
de_DE: Benutzer

en: Values updated
de_DE: Werte aktualisiert

en: Verify
de_DE: Bestätigen

en: Verify email address
de_DE: E-Mail Adresse bestätigen

en: Verify phone number
de_DE: Telefonnummer bestätigen

en: View report on site
de_DE: Bericht auf Seite ansehen

en: We found more than one match for that location.
de_DE: Ihre Anfrage ergab mehrere mögliche Ergebnisse.

en: We found more than one match for that problem reference:
de_DE: Zu der Meldungs Nummer gibt mehrere mögliche Ergebnisse:

en: We have sent a confirmation code to your phone. Please enter it below:
de_DE: Bitte geben Sie unten den Bestätigungscode ein, der an Ihr Handy gesendet wurde.

en: We send it to the council on your behalf
de_DE: Wir senden den Mangel an die zuständige Behörde

en: We show up to ten matches, please try a different search if yours is not here.
de_DE: Bitte versuchen Sie es mit einer anderen Suchanfrage, wenn die gesuchte Adresse sich nicht unter den Ergebnissen befindet.

en: We’ll get back to you as soon as we can.
de_DE: Sie werden von uns möglichst zeitnah benachrichtigt.

en: We’ve already reported these nearby problems to the council. Is one of them yours?
de_DE: Es wurden bereits folgende Probleme in der Nähe der Behörde gemeldet. Ist Ihres darüber erfasst?

en: When edited
de_DE: Wann editiert

en: When sent
de_DE: Wenn gesendet

en: Which problems do you want alerts about?
de_DE: Zu welchen Problemen möchten Sie Benachrichtigungen erhalten?

en: Why stop there? <a href="/alert">Set up more alerts</a> for free.
de_DE: Sie können sich mit weiteren <a href="/alert">Benachrichtigungen</a> auf dem aktuellen Stand halten lassen.

en: Would you like to contribute to FixMyStreet? Our code is open source and <a href="https://fixmystreet.org">available at fixmystreet.org</a>.
de_DE: Möchten Sie zu FixMyStreet beitragen? FixMyStreet ist freie Software und der Code verfügbar unter <a href="https://fixmystreet.org">fixmystreet.org</a>.

en: Would you like to receive another questionnaire in 4 weeks, reminding you to check the status?
de_DE: Möchten Sie in 4 Wochen eine weitere Mail als Erinnerung zum aktuellen Status des Problems erhalten?

en: Would you like us to notify you when this problem is updated or fixed?
de_DE: Möchtest du benachrichtigt werden wenn das Problem bearbeitet oder gelöst wurde?

en: Yes
de_DE: Ja

en: You are not sure of the origin or validity of the contact.
de_DE: Die Gültigkeit und Herkunft des Kontaktes sind unsicher.

note: ("JS")
en: You are offline
de_DE: Sie sind offline

en: You are reporting the following problem report for being abusive, containing personal information, or similar:
de_DE: Sie markieren die folgende Meldung als missbräuchlich oder persönliche Informationen enthaltend:

en: You are reporting the following update for being abusive, containing personal information, or similar:
de_DE: Sie markieren das folgende Update als missbräuchlich oder persönliche Informationen enthaltend:

en: You can <a href="%s">make a new report in the same location</a>.
de_DE: Sie können <a href="%s">ein neues Problem an der selben Stelle erstellen</a>.

en: You can add an abusive user's email to the abuse list, which automatically hides (and never sends) reports they create.
de_DE: Sie können einen missbräuchlichen Benutzer auf die Spammliste setzen, sodass seine Meldungen automatisch ausgeblendet (und nicht gesendet werden).

en: You can contact technical support on <a href='mailto:%s'>%s</a>
de_DE: Sie können technischen Support erhalten unter <a href='mailto:%s'>%s</a>

en: You can flag any report or user by editing them, and they will be listed on this page.
              For example, this can useful if you want to keep an eye on a user who has posted inappropriate
              reports in the past.
de_DE: Sie können jede Meldung oder Benutzer unter Beobachtung stellen, sodass sie hier gelistet werden.
    Dies kann nützlich sein, wenn der Benutzer in der Vergangenheit unangebrachte Meldungen erstellt hat.

en: You can mark a body as deleted if you do not want it to be active on the site.
de_DE: Sie können einen Body auf inaktiv stellen, wenn dieser nicht auf der Website erscheinen soll.

en: You cannot rename a category to an existing category
de_DE: Kategoriename existiert bereits

en: You have already attached files to this report.  Note that you can attach a maximum of 3 to this report (if you try to upload more, the oldest will be removed).
de_DE: Es sind bereits Dateien zu dieser Meldung hochgeladen. Maximal zulässig sind 3.

en: You have already attached photos to this report.  Note that you can attach a maximum of 3 to this report (if you try to upload more, the oldest will be removed).
de_DE: Beachten Sie, dass maximal 3 Fotos hochgeladen werden können (Werden mehr hochgeladen, so wird das Älteste verworfen).

en: You have already attached photos to this update.  Note that you can attach a maximum of 3 to this update (if you try to upload more, the oldest will be removed).
de_DE: Beachten Sie, dass maximal 3 Fotos hochgeladen werden können (Werden mehr hochgeladen, so wird das Älteste verworfen).

en: You have been signed out
de_DE: Sie wurden abgemeldet

en: You have located the problem at the point marked with a green pin on the map. If this is not the correct location, simply click on the map again.
de_DE: Der grüne Pin auf der Karte repräsentiert ihre Meldung. Durch erneutes Klicken auf die Karte können Sie den Ort verschieben.

en: You have successfully added your phone number.
de_DE: Ihre Telefonnummer wurde gespeichert.

en: You have successfully confirmed your email address.
de_DE: Sie haben Ihre E-Mail-Adresse bestätigt.

en: You have successfully confirmed your phone number.
de_DE: Ihre Telefonnummer wurde erfolgreich verifiziert.

en: You have successfully removed your phone number.
de_DE: Ihre Telefonnummer wurde gelöscht.

en: You have successfully signed in; please check and confirm your details are accurate:
de_DE: Sie haben sich angemeldet; Bitte überprüfen Sie ob Ihre Angaben korrekt sind:

en: You have successfully verified your phone number.
de_DE: Ihre Telefonnummer wurde erfolgreich verifiziert.

en: You haven&rsquo;t created any reports yet.  <a href="%s">Report a problem now.</a>
de_DE: Sie haben noch keine Probleme gemeldet. <a href="%s">Ein Problem melden.</a>

en: You haven&rsquo;t shortlisted any reports yet.
de_DE: Noch keine Meldungen auf der Arbeitsliste

en: You need to <a href="%s">add some bodies</a> (such as councils or departments) before any reports can be sent.
de_DE: Sie müssen eine <a href="%s">Verwaltung hinzufügen</a> (sowie Stellen in der Verwaltung) bevor Meldungen gesendet werden können.

en: Your Reports
de_DE: Ihre Berichte

en: Your account
de_DE: Ihr Benutzerkonto

en: Your account requires two-factor authentication to be set up.
de_DE: Ihr Benutzerkonto benötigt eine erfolgreich eingerichtete Zweifaktor-Authentifizierung.

en: Your email
de_DE: Ihre E-Mail

en: Your email address
de_DE: Ihre E-Mail-Adresse

en: Your email or mobile
de_DE: Ihre E-Mail-Adresse oder Telefonnummer

en: Your information will only be used in accordance with our <a href="%s">privacy policy</a>
de_DE: Ihre Daten werden nur unter Einhaltung unserer <a href="$s">Datenschutzrichtlinie</a> verwendet

en: Your name
de_DE: Ihr Name

en: Your name has already been sent to %s, but we can hide it on this page:
de_DE: Ihr Name wurde bereits an %s gesendet, aber er kann auf dieser Seite aufgeblendet werden:

en: Your name has been hidden.
de_DE: Ihr Name wurde ausgeblendet.

note: ("JS")
en: Your offline reports
de_DE: Ihre Offline Meldungen

en: Your password
de_DE: Ihr Passwort

en: Your password has been changed
de_DE: Ihr Passwort wurde geändert

en: Your password has expired, please create a new one below. When you click the link in your email, your password will be updated.
de_DE: Ihr Passwort ist abgelaufen. Klicken Sie auf den Link in Ihrer E-Mail um es zu aktualisieren.

en: Your password should include %d or more characters.
de_DE: Das Passwort muss mindestens %d Zeichen enthalten.

en: Your phone number
de_DE: Ihre Telefonnummer

en: Your report
de_DE: Ihre Meldung

en: Your reports
de_DE: Ihre Meldungen

en: Your shortlist
de_DE: Ihre Arbeitsliste

en: Your token has been generated
de_DE: Ihr Token wurde generiert

en: Your update
de_DE: Ihr Update

note: ("JS")
en: Your update has been saved offline for submission when back online.
de_DE: Ihr Update wurde offline gespeichert sodass es später veröffentlicht werden kann.

en: Your updates
de_DE: Ihre Updates

en: Your verification code is %s
de_DE: Ihr Verifikationscode ist %s

en: admin
de_DE: Administrator

en: all
de_DE: alle

en: an administrator
de_DE: Ein Administrator

en: by %s
de_DE: von %s

en: council
de_DE: Rat

en: didn't use map
de_DE: hat Karte nicht verwendet

en: e.g. ‘%s’ or ‘%s’
de_DE: z.B. ‘%s’ oder ‘%s’

en: e.g. ‘10 inch pothole on Example St, near post box’
de_DE: z.B. 'Tiefes Schlagloch am Ostwall, in der Nähe vom Lippetor'

en: e.g. ‘This pothole has been here for two months and…’
de_DE: z.B. 'Dieses Schlagloch besteht bereits seit 2 Monaten und...'

en: edit user
de_DE: Benutzer bearbeiten

en: from %s different users
de_DE: von %s verschiedenen Benutzern

en: last updated %s
de_DE: zuletzt aktualisiert %s

en: less than a minute
de_DE: weniger als einer Minute

en: n/a
de_DE: n/v

en: none
de_DE: keine

en: not the council's responsibility
de_DE: Liegt nicht in der Verantwortung der Verwaltungsstelle

en: or
de_DE: oder

en: or <a href="%s">create an account</a>
de_DE: oder <a href="%s">Konto erstellen</a>

en: or <a href="%s">sign in</a>
de_DE: oder <a href="%s">melden Sie sich an</a>

en: other areas:
de_DE: andere Gebiete:

en: show
de_DE: anzeigen

en: sign out
de_DE: ausloggen

en: there is no pin shown as the user did not use the map
de_DE: Keine Stelle vorhanden, da der Benutzer keine Karte verwendet hat

en: this location
de_DE: Dieser Ort

en: today
de_DE: heute

note: ("JS")
en: update
de_DE: aktualisieren

note: ("JS")
en: updates
de_DE: Updates

en: used map
de_DE: verwendete Karte

en: user is problem owner
de_DE: Benutzer ist Problemeigentümer

en: user not in abuse list
de_DE: Benutzer nicht in der Spamliste

en: user removed from abuse list
de_DE: Benutzer aus der Spamliste entfernt

en: %d address | %d addresses
de_DE[0]: %d Adresse
de_DE[1]: %d Adressen

en: %d day | %d days
de_DE[0]: %d Tag
de_DE[1]: %d Tage

en: %d hour | %d hours
de_DE[0]: %d Stunde
de_DE[1]: %d Stunden

en: %d minute | %d minutes
de_DE[0]: %d Minute
de_DE[1]: %d Minuten

en: %d month | %d months
de_DE[0]: %d Monat
de_DE[1]: %d Monate

en: %d supporter | %d supporters
de_DE[0]: %d Unterstützer
de_DE[1]: %d Unterstützer

en: %d week | %d weeks
de_DE[0]: %d Woche
de_DE[1]: %d Wochen

en: %d year | %d years
de_DE[0]: %d Jahr
de_DE[1]: %d Jahre

en: %s day | %s days
de_DE[0]: %s Tag
de_DE[1]: %s Tage

en: %s problem marked as fixed | %s problems marked as fixed
de_DE[0]: %s Problem als gelöst markiert
de_DE[1]: %s Probleme als gelöst markiert

en: %s problem reported | %s problems reported
de_DE[0]: %s Problem gemeldet
de_DE[1]: %s Probleme gemeldet

en: %s report | %s reports
de_DE[0]: %s Meldung
de_DE[1]: %s Meldungen

en: %s update on problems | %s updates on problems
de_DE[0]: %s Update zu dieser Meldung
de_DE[1]: %s Updates zu dieser Meldung

en: <big>%s</big> fixed in past month | <big>%s</big> fixed in past month
de_DE[0]: <big>%s</big> im letzten Monat behoben
de_DE[1]: <big>%s</big> im letzten Monat gehoben

en: <big>%s</big> report in past week | <big>%s</big> reports in past week
de_DE[0]: <big>%s</big> Meldung in der letzten Woche
de_DE[1]: <big>%s</big> Meldungen in der letzten Woche

en: <big>%s</big> report recently | <big>%s</big> reports recently
de_DE[0]: <big>%s</big> Gegenwärtige Meldung
de_DE[1]: <big>%s</big> Gegenwärtige Meldungen

en: <big>%s</big> update on reports | <big>%s</big> updates on reports
de_DE[0]: <big>%s</big> Meldung bearbeitet
de_DE[1]: <big>%s</big> Meldungen bearbeitet

en: Reported %d day ago | Reported %d days ago
de_DE[0]: Vor %d Tag gemeldet
de_DE[1]: Vor %d Tagen gemeldet

en: We do <strong>not</strong> yet have details for the other council that covers this location. | We do <strong>not</strong> yet have details for the other councils that cover this location.
de_DE[0]: Es wurde noch <strong>keine</strong> Kontaktadresse für die andere Stelle eingetragen, die für diesen Bereich zuständig ist.
de_DE[1]: Es wurden noch <strong>keine</strong> Kontaktadressen für die anderen Stelle eingetragen, die für diesen Bereich zuständig sind .

en: We do not yet have details for the council that covers this location. | We do not yet have details for the councils that cover this location.
de_DE[0]: Es wurde noch <strong>keine</strong> andere Stelle eingetragen, die für diesen Bereich zuständig ist.
de_DE[1]: Es wurden noch <strong>keine</strong> anderen Stellen eingetragen, die für diesen Bereich zuständig sind.

en: last updated %d day ago | last updated %d days ago
de_DE[0]: zuletzt vor %d Tag bearbeitet
de_DE[1]: zuletzt vor %d Tagen bearbeitet

en: month | months
de_DE[0]: Monat
de_DE[1]: Monate

en: report | reports
de_DE[0]: Meldung
de_DE[1]: Meldungen
