1.0 - en to fa_IR translation catalogue (672 entries)

en:  and
fa_IR: و

note: ("JS")
en:  or
fa_IR: یا

en: %d edits by %s
fa_IR: %dویرایش توسط%s

en: %d users already existed
fa_IR: %dکاربران از پیش وجود داشتند

en: %s - Summary reports
fa_IR:  %s - خلاصه گزارش‌ها

note: ("%s here is the site name")
en: %s admin:
fa_IR: %s مدیر:

en: %s confirmed alerts, %s unconfirmed
fa_IR: %sهشدارهای تایید شده، %s تایید نشده

note: ("%s is the site name")
en: %s has a variety of RSS feeds and email alerts for local
    problems, including alerts for all problems within a particular ward, or all
    problems within a certain distance of a particular location.
fa_IR: %sدارای انواع مختلفی از فیدهای RSS و ایمیل‌های هشدار برای
     مشکلات محلی، از جمله هشدارهایی برای همه مشکلات در یک بخش خاص یا همه
     مشکلات در مسافتی مشخص از یک مکان خاص.

note: ("%s is the site name")
en: %s has a variety of RSS feeds and email alerts for local problems, including
    alerts for all problems within a particular ward or council, or all problems
    within a certain distance of a particular location.
fa_IR: %sدارای انواع مختلفی از فیدهای RSS و ایمیل‌های هشدار برای مشکلات محلی، از جمله
     هشدارهایی برای همه مشکلات در یک بخش یا انجمن خاص یا همه مشکلات
    در مسافتی مشخص از یک مکان خاص.

en: %s live updates
fa_IR: %sبروزرسانی‌های زنده

en: %s opened, %s closed, %s fixed
fa_IR: %s باز شد، %s بسته شد، %sدرست شد

en: %s questionnaires sent &ndash; %s answered (%s%%)
fa_IR: %sپرسشنامه‌ها ارسال شدند &ndash؛ %s جواب داده شد (%s%%)

en: (No name)
fa_IR: (بی‌نام)

en: (No phone number)
fa_IR: (بدون شماره تلفن)

en: (a-z and space only)
fa_IR: (فقط a-z و فاصله)

en: (closed)
fa_IR: (بسته شد)

en: (covers roughly 200,000 people)
fa_IR: (تقریباً 200.000 نفر را پوشش می‌دهد)

en: (fixed)
fa_IR: (درست شد)

en: (like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)
fa_IR: (مانند نقاشی‌های دیواری، دفع غیرقانونی زباله، سنگ فرش شکسته یا روشنایی خیابان)

en: (no longer exists)
fa_IR: (دیگر موجود نیست)

en: (not sent to council)
fa_IR: (به شورا ارسال نشده)

en: (optional)
fa_IR: (اختیاری)

en: (sent to all)
fa_IR: (ارسال به همه)

en: (sent to both)
fa_IR: (ارسال به هردو)

en: -- Pick a category --
fa_IR: -- انتخاب دسته‌بندی --

en: -- Pick an option --
fa_IR: -- انتخاب یک گزینه --

en: -- Please select --
fa_IR: -- لطفا انتخاب کنید --

en: --Choose a template--
fa_IR: -- انتخاب یک قالب --

en: <h2>Reports, Statistics and Actions for</h2> <h1>%s</h1>
fa_IR: <h2>گزارش‌ها ، آمارها و اقدامات برای</h2><h1>%s</h1>

note: ("The first %s is a dropdown of all/fixed/etc, the second is a dropdown of categories")
en: <label for="statuses">Show</label> %s reports <label for="filter_categories">about</label> %s
fa_IR: <label for="statuses">نمایش</label>%sگزارش‌ها<label for="filter_categories">درباره</label>%s

note: ("JS")
en: <span>%s</span> saved.
fa_IR: <span>%s</span>ذخیره شد.

en: <strong>No</strong> Let me confirm my report by email
fa_IR: <strong>نه</strong>اجازه دهید گزارشم را از طریق ایمیل تایید کنم

en: <strong>No</strong> Let me confirm my report by email/text
fa_IR: <strong>نه</strong>اجازه دهید گزارشم را از طریق ایمیل/پیام تایید کنم

en: <strong>No</strong> Let me confirm my update by email
fa_IR: <strong>نه</strong>اجازه دهید بروزرسانی‌ام را از طریق ایمیل تایید کنم

en: <strong>No</strong> Let me confirm my update by email/text
fa_IR: <strong>نه</strong>اجازه دهید بروزرسانی‌ام را از طریق ایمیل/پیام تایید کنم

en: <strong>Yes</strong> I have a password
fa_IR: <strong>بله</strong>دارای رمز عبور هستم

note: ("JS")
en: <u>Take or choose existing photo</u>
fa_IR: <u>عکس بگیر یا یک عکس موجود را انتخاب کنید</u>

en: Access denied
fa_IR: دسترسی رد شد

en: Activate two-factor authentication
fa_IR: تایید هویت دو مرحله‌ای را فعال کنید

en: Add
fa_IR: افزودن

en: Add another parent category
fa_IR: دسته‌بندی اصلی دیگری را اضافه کنید

en: Add email address
fa_IR: آدرس ایمیل وارد کنید

en: Add fixed state
fa_IR: افزودن وضعیت درست شد

en: Add new category
fa_IR: افزودن دسته‌بندی جدید

en: Add phone number
fa_IR: افزودن شماره تلفن

en: Add to shortlist
fa_IR: افزودن به لیست کوتاه

en: Add user
fa_IR: افزودن کاربر

en: Add/edit problem categories
fa_IR: دسته‌بندی‌های مشکل را ویرایش یا به آن اضافه کنید

en: Add/edit response priorities
fa_IR: اولویت‌های پاسخ‌دهی را اضافه یا ویرایش کنید

en: Add/edit response templates
fa_IR: قالب‌های پاسخ‌دهی را اضافه یا ویرایش کنید

en: Added %s
fa_IR: اضافه شد%s

en: Admin
fa_IR: مدیر

en: Again:
fa_IR: دوباره:

en: Alert %d created for %s, type %s, parameters %s / %s
fa_IR: هشدار%dایجاد شده برای%s، نوع%s، مولفه‌های%s/%s

en: Alert %d disabled (created %s)
fa_IR: هشدار%d غیرفعال (ساخته شده%s)

en: Alert me to future updates
fa_IR: از بروزرسانی‌های آینده آگاهم کنید

en: Alerts:
fa_IR: هشدارها:

en: All
fa_IR: همه

en: All Reports
fa_IR: همه گزارش‌ها

en: All Reports as CSV
fa_IR: تمام گزارش‌ها به عنوان فایل CVS

en: All categories
fa_IR: همه دسته‌بندی‌ها

en: All languages
fa_IR: تمام زبان‌ها

en: All reports
fa_IR: همه گزارش‌ها

en: All reports between %s and %s
fa_IR: همه گزارش‌ها بین %s و %s

en: All time
fa_IR: همه زمان‌ها

en: Already been reported?
fa_IR: در گذشته گزارش شده است؟

en: An email address.
fa_IR: یک آدرس ایمیل.

en: An update marked this problem as fixed.
fa_IR: یک بروزرسانی این مشکل را درست شده، علامت‌گذاری کرده.

en: Anonymous
fa_IR: ناشناس

en: Anonymous user
fa_IR: کاربر ناشناس

en: Anonymous:
fa_IR: ناشناس:

en: Another user
fa_IR: کاربر دیگری

note: ("JS")
en: Are you sure you want to cancel this upload?
fa_IR: آیا برای لغو این بارگذاری مطمئن هستید؟

note: ("JS")
en: Are you sure?
fa_IR: مطمئن هستید؟

en: Area covered
fa_IR: منطقه پوشش داده شده

en: Area:
fa_IR: منطقه:

en: Assign to different category:
fa_IR: اختصاص به دسته‌بندی‌ دیگر:

en: Auto Response
fa_IR: پاسخ خودکار

en: Auto-response:
fa_IR: پاسخ خودکار:

en: Avoid personal information and vehicle number plates
fa_IR: از ارائه اطلاعات شخصی و پلاک خودرو خودداری کنید.

en: Awaiting moderation
fa_IR: در انتظار بررسی

note: ("JS")
en: Back
fa_IR: بازگشت

en: Back to all reports
fa_IR: بازگشت به همه گزارش‌ها

en: Background Colour
fa_IR: رنگ پس زمینه

en: Ban user
fa_IR: تحریم کاربر

en: CSV File
fa_IR: فایل CSV

en: Categories
fa_IR: دسته‌بندی‌ها

en: Categories:
fa_IR: دسته‌بندی‌ها:

en: Category
fa_IR: دسته‌بندی‌

en: Category and State
fa_IR: دسته‌بندی و وضعیت

en: Category changed from ‘%s’ to ‘%s’
fa_IR: تغییر دسته‌بندی از ‘%s’ به ‘%s’

en: Category:
fa_IR: دسته‌بندی:

en: Change
fa_IR: تغییر

en: Change email address
fa_IR: تغییر آدرس ایمیل

en: Change password
fa_IR: تغییر رمز عبور

en: Change phone number
fa_IR: تغییر شماره تلفن

en: Change two-factor authentication
fa_IR: تغییر تایید هویت دو مرحله‌ای

en: Choose another
fa_IR: انتخاب دیگری

note: ("JS")
en: Clear offline data
fa_IR: پاک کردن داده‌های آفلاین

en: Click map to report a problem
fa_IR: برای گزارش مشکل روی نقشه کلیک کنید

en: Click the link in our confirmation email to activate your alert.
fa_IR: برای فعال کردن هشدارتان روی پیوند موجود در ایمیل تأیید ما، کلیک کنید.

en: Click the link in our confirmation email to publish your problem.
fa_IR: بر روی پیوند موجود در ایمیل تایید ما کلیک کنید تا مشکل شما منتشر شود.

en: Click the link in our confirmation email to publish your update.
fa_IR: بر روی پیوند موجود در ایمیل تایید ما کلیک کنید تا بروزرسانی شما منتشر شود.

en: Click the link in our confirmation email to sign in.
fa_IR: برای ورود به سیستم، بر روی پیوند موجود در ایمیل تایید ما کلیک کنید.

en: Click the link in that email to sign in.
fa_IR: برای ورود به سیستم روی پیوند موجود در آن ایمیل کلیک کنید.

en: Click the map or drag the pin to adjust the location
fa_IR: برای تنظیم مکان، روی نقشه کلیک کنید یا نشانگر مکان را بکشید

en: Closed
fa_IR: بسته شد

en: Closed to updates
fa_IR: بروزرسانی بسته شده

en: Code
fa_IR: کد

en: Confirm
fa_IR: تایید

en: Confirm account
fa_IR: تایید حساب کاربری

en: Confirmation
fa_IR: تاییدیه

en: Confirmed
fa_IR: تایید شده

en: Confirmed:
fa_IR: تایید شده:

note: ("%s is the site name")
en: Contact %s
fa_IR: تماس%s

en: Contact Us
fa_IR: تماس با ما

en: Contact the team
fa_IR: تماس با تیم

note: ("JS")
en: Continue
fa_IR: ادامه

en: Continue – report a new problem
fa_IR: ادامه – یک مشکل جدید گزارش کنید

en: Count
fa_IR: شمارش

en: Create
fa_IR: ایجاد

en: Create a report
fa_IR: ایجاد گزارش

en: Create an account
fa_IR: ایجاد حساب کاربری

en: Create category
fa_IR: ایجاد دسته‌بندی

en: Create reports/updates as anonymous user
fa_IR: ایجاد گزارش‌ها/بروزرسانی‌ها به عنوان کاربر ناشناس

en: Create template
fa_IR: ایجاد قالب

en: Created
fa_IR: ایجاد شده

en: Created:
fa_IR: ایجاد شده:

en: Current password:
fa_IR: رمز عبور کنونی:

en: Dashboard
fa_IR: داشبورد

en: Deactivate two-factor authentication
fa_IR: غیرفعال کردن تایید هویت دو مرحله‌ای

en: Default
fa_IR: پیش‌فرض

en: Delete
fa_IR: حذف

en: Delete template
fa_IR: حذف قالب

en: Delete theme
fa_IR: حذف زمینه

en: Deleted
fa_IR: حذف شده

en: Description
fa_IR: شرح

en: Destination
fa_IR: مقصد

note: ("JS")
en: Details
fa_IR: جزئیات

en: Details:
fa_IR: جزئیات:

en: Disable
fa_IR: غیرفعال

en: Disabled:
fa_IR: غیرفعال:

en: Discard changes
fa_IR: لغو تغییرات

en: Display as
fa_IR: نمایش به عنوان

en: Displayed label
fa_IR: برچسب نمایش داده شده

note: ("%s is the site name")
en: Do you have a %s password?
fa_IR: آیا شما %s رمز عبور دارید؟

en: Duplicate of
fa_IR: نسخه‌ی دوم از

en: Duplicates
fa_IR: دو نسخه‌ها

en: Edit
fa_IR: ویرایش

en: Edit other users' permissions
fa_IR: مجوزهای سایر کاربران را ویرایش کنید

en: Edit report category
fa_IR: دسته‌بندی گزارش را ویرایش کنید

en: Edit reports
fa_IR: ویرایش گزارش‌ها

en: Edit your update
fa_IR: بروزرسانی خود را ویرایش کنید

en: Editing problem %d
fa_IR: مشکل ویرایش %d

en: Editor
fa_IR: ویراستار

en: Email
fa_IR: ایمیل

en: Email address
fa_IR: آدرس ایمیل

en: Email address (optional)
fa_IR: آدرس ایمیل (اختیاری)

en: Email me a link or text me a code to sign in
fa_IR: کد ورود را به من ایمیل یا پیامک دهید تا وارد شوم.

en: Email me a link to sign in
fa_IR: لینک ورود را به ایمیل من ارسال کنید.

en: Email verified:
fa_IR: ایمیل تایید شد:

en: Email:
fa_IR: ایمیل:

en: Enable
fa_IR: فعال

en: End Date
fa_IR: تاریخ پایان

en: Endpoint
fa_IR: نقطه پایانی

en: Enter a Zürich street name
fa_IR: نام خیابانی در زوریخ را وارد کنید

en: Enter a nearby UK postcode, or street name and area
fa_IR: کد پستی انگلیس یا نام خیابان و منطقه‌ای در این نزدیکی را وارد کنید

en: Enter a nearby postcode, or street name and area
fa_IR: کد پستی یا نام خیابان و منطقه‌ای در نزدیکی را وارد کنید.

en: Enter a nearby street name and area
fa_IR:  نام خیابان و منطقه‌ای در نزدیکی را وارد کنید

en: Enter details of the problem
fa_IR: جزئیات مشکل را وارد کنید

note: ("JS")
en: Error
fa_IR: خطا

en: Everything
fa_IR: همه چیز

en: Example postcode %s
fa_IR: نمونه‌ی کدپستی %s

en: Examples:
fa_IR: مثال‌ها:

en: Existing category
fa_IR: دسته‌بندی موجود

note: ("JS")
en: Expand map
fa_IR: گسترش نقشه

en: Explain what’s wrong
fa_IR: توضیح دهید مشکل چیست

en: Export as CSV
fa_IR: گرفتن خروجی به عنوان فایل CSV

en: External URL
fa_IR: پیوند خارجی

en: External team
fa_IR: تیم خارجی

en: Extra data:
fa_IR: اطلاعات اضافی:

en: Extra details
fa_IR: جزئیات اضافی

en: Extra question shown to user
fa_IR: سوال اضافی نشان داده شده به کاربر

en: Failed to send message
fa_IR: پیام ارسال نشد

en: Fields
fa_IR: فضا ها

en: File type not recognised. Please upload an image.
fa_IR: نوع فایل تشخیص داده نشد. لطفا یک تصویر بارگذاری کنید.

en: Fill in your details manually.
fa_IR: جزئیات خود را به صورت دستی وارد کنید.

note: ("JS")
en: Filter
fa_IR: فیلتر

en: First time
fa_IR: بار اول

en: Fixed
fa_IR: درست شد

en: Fixed - User
fa_IR: درست شد - کاربر

en: Forgot password
fa_IR: فراموش کردن رمز عبور

en: Forgotten your password?
fa_IR: رمز عبورتان را فراموش کرده‌اید؟

en: Frequently Asked Questions
fa_IR: سوالات متداول

en: General Enquiry
fa_IR: جست و جوی کلی

en: Get updates
fa_IR: دریافت بروزرسانی‌ها

en: Get updates of %s problems
fa_IR: دریافت بروزرسانی‌های %s مشکلات

en: Glad to hear it’s been fixed!
fa_IR: از اینکه درست شده، خوشحالیم!

en: Go
fa_IR: برو

en: Going to send questionnaire?
fa_IR: می‌خواهید پرسشنامه ارسال کنید؟

en: Grant access to the admin
fa_IR: به مدیر اجازه دسترسی دهید

en: Group by %s
fa_IR: گروه به وسیله ی %s

en: Group by:
fa_IR: گروه به وسیله‌ ی:

en: Has this problem been fixed?
fa_IR: آیا این مشکل درست شد؟

en: Have you ever reported a problem to a council before, or is this your first time?
fa_IR: آیا تاکنون مشکلی را به شورا گزارش داده اید، یا این اولین بار است؟

en: Help
fa_IR: کمک

en: Help <strong>%s</strong> resolve your problem quicker, by providing some extra detail. This extra information will not be published online.
fa_IR: با ارائه جزئیات بیشتر، به حل سریعتر مشکلتان کمک<strong>%s</strong> کنید. این اطلاعات اضافی در فضای مجازی منتشر نخواهند شد.

en: Here are some other nearby reports:
fa_IR: برخ گزارش‌های دیگر که در این نزدیکی هستند:

en: Hi %s
fa_IR: سلام %s

en: Hidden
fa_IR: پنهان

en: Hide all reports and updates
fa_IR: تمام گزارش‌ها و بروزرسانی‌ها را مخفی کنید

en: Hide entire report
fa_IR: کل گزارش را پنهان کنید

en: Hide my name
fa_IR: نامم را پنهان کنید

en: Hide my name everywhere
fa_IR: نامم را در همه جا پنهان کنید

en: Hide my name in this update
fa_IR: نامم را در این بروزرسانی پنهان کنید

en: Hide my name on this report
fa_IR: نامم را در این گزارش پنهان کنید

note: ("JS")
en: Hide pins
fa_IR: پنهان‌سازی نشانگرهای مکان

en: Hide reports made in this category
fa_IR: گزارش‌های ایجاد شده در این دسته‌بندی را پنهان کنید

en: Hide update completely?
fa_IR: بروزرسانی کاملا پنهان شود؟

en: Hide your name?
fa_IR: نامتان پنهان شود؟

en: History
fa_IR: تاریخچه

en: How to report a problem
fa_IR: چگونه یک مشکل را گزارش داد

note: ("JS")
en: How to send successful reports
fa_IR: چگونه گزارش‌های موفق ارسال کرد

en: I just reported a problem on @fixmystreet
fa_IR: همین الان مشکلی را در fixmystreet@ گزارش کردم

en: I just updated a problem on @fixmystreet
fa_IR: همین الان مشکلی را در fixmystreet@ بروزرسانی کردم

en: I'm afraid we couldn't locate your problem in the database.
fa_IR: متاسفانه نتوانستیم مشکل شما را در بانک اطلاعاتی پیدا کنیم.

en: ID
fa_IR: شناسه

en: If there's a user associated with the address you entered, we've sent a confirmation email.
fa_IR: اگر کاربری در ارتباط با آدرسی که وارد کرده اید وجود دارد، ما یک ایمیل تأیید ارسال کرده‌ایم.

en: If ticked, the form will be disabled and this item’s notice text will be displayed.
fa_IR: اگر علامت بزنید، فرم غیرفعال می‌شود و متن آگهی این مورد، نمایش داده می‌شود.

en: If you are contacting us about a specific report or update please include a link to the report in the message.
fa_IR: اگر در رابطه با یک گزارش یا به روزرسانی خاص با ما تماس می‌گیرید، لطفاً پیوند گزارش در پیام خود وارد کنید.

en: If you get some more information about the status of your problem, please come back to the site and leave an update.
fa_IR: اگر اطلاعات بیشتری درباره وضعیت مشکل خود به دست آوردید، لطفاً به سایت برگردید و مشکل را بروزرسانی کنید.

en: If you let us know your email address, we’ll notify you when this problem is updated or fixed.
fa_IR: اگر آدرس ایمیل خود را به ما اطلاع دهید، ما در صورت بروزرسانی یا رفع این مشکل به شما اطلاع خواهیم داد.

en: If you only want this template to be an option for specific categories, pick them here. By default they will show for all categories.
fa_IR: اگر می‌خواهید این قالب فقط برای دسته‌بندی‌های خاصی باشد، آنها را در اینجا انتخاب کنید. به طور پیش فرض، قالب برای همه دسته‌بندی‌ها نشان داده می‌شود.

en: If you’ve made changes, leave a note explaining what, for other admins to see.
fa_IR: اگر تغییراتی ایجاد کرده‌اید، در یادداشتی برای دیگر مدیران توضیح دهید که این تغییرات چه هستند

en: Illegal ID
fa_IR: شناسه نامعتبر

en: Import users
fa_IR: وارد کردن کاربران

en: Inactive
fa_IR: غیرفعال

en: Include reporter personal details
fa_IR: مشخصات شخصی گزارشگر را درج کنید

en: Internal key
fa_IR: کلید داخلی

en: Internal notes
fa_IR: یاداشت‌های داخلی

en: Label
fa_IR: برچسب

en: Language
fa_IR: زبان

en: Languages
fa_IR: زبان‌ها

en: Last 7 days
fa_IR: 7 روز پیش

en: Last editor
fa_IR: آخرین ویرایشگر

en: Last update
fa_IR: آخرین بروزرسانی

en: Last update:
fa_IR: آخرین بروزرسانی:

en: Least recently updated
fa_IR: آخرین بروزرسانی‌های اخیر

en: List all reported problems
fa_IR: تمام مشکلات گزارش شده را لیست کنید

en: Loading reports…
fa_IR: گزارش‌ها در حال بارگیری...

en: Loading...
fa_IR: در حال بارگیری...

en: Locate the problem on a map of the area
fa_IR: مشکل را بر روی نقشه‌ی منطقه مشخص کنید

en: Log in with Facebook
fa_IR: ورود توسط حساب کاربری فیس بوک

en: Log in with Twitter
fa_IR: ورود توسط حساب کاربری توییتر

note: ("JS")
en: Log in with email
fa_IR: ورود توسط ایمیل

note: ("JS")
en: Log in with email/text
fa_IR: ورود توسط ایمیل/پیامک

en: Log out of all sessions
fa_IR: پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر

en: Login with %s
fa_IR: ورود با %s

en: Make anonymous on all reports and updates
fa_IR: در تمام گزارش‌ها و بروزرسانی‌ها ناشناس شوید

en: Mark as sent
fa_IR: به عنوان ارسال شده، علامت گذاری کنید

en: Message
fa_IR: پیام

en: Moderate
fa_IR: اداره کردن

en: Month
fa_IR: ماه

en: Most commented
fa_IR: بیشترین نظر داده شده

en: Name
fa_IR: نام

en: Name:
fa_IR: نام:

en: Nearest calculated address:
fa_IR: نزدیکترین آدرس محاسبه شده:

en: Nearest named road to the pin placed on the map (automatically generated using OpenStreetMap): %s%s
fa_IR: نام نزدیکترین جاده به نشانگر مکان قرار داده شده روی نقشه (به طور خودکار با استفاده از OpenStreetMap تولید شده):%s%s

en: Nearest postcode to the pin placed on the map (automatically generated): %s (%sm away)
fa_IR: نزدیکترین کدپستی به نشانگر مکان قرار داده شده روی نقشه (به طور خودکار تولید شده توسط): %s (%s کیلومتر دورتر)

en: Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing Maps): %s
fa_IR: نزدیکترین جاده به نشانگر مکان قرار داده شده روی نقشه (به طور خودکار با استفاده از Bing Maps تولید شده): %s

en: Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing Maps): %s
fa_IR: نزدیکترین جاده به نشانگر مکان قرار داده شده روی نقشه (به طور خودکار با استفاده از Bing Maps تولید شده): %s

en: Nearly done!
fa_IR: تقریبا آخر کار است!

en: New email address:
fa_IR: آدرس ایمیل جدید:

en: New internal note:
fa_IR: یادداشت داخلی جدید:

en: New password:
fa_IR: رمز عبور جدید:

en: New phone number:
fa_IR: شماره تلفن جدید:

en: New priority
fa_IR: اولویت جدید

en: New problems for %s
fa_IR: مشکلات جدید برای %s

en: New problems for <a href="%s">%s</a>
fa_IR: مشکلات جدید برای <a href="%s">%s</a>

en: New problems for area id <a href="%s">%s</a>
fa_IR: مشکلات جدید برای ناحیه با شناسه <a href="%s">%s</a>

en: New problems near <a href="%s">%s,%s</a>
fa_IR: مشکلات جدید نزدیک <a href="%s">%s،%s</a>

en: New reports
fa_IR: گزارشات جدید

en: New state
fa_IR: وضعیت جدید

en: New template
fa_IR: قالب جدید

en: New updates on report <a href="%s">%s</a>
fa_IR: بروزرسانی‌های جدید روی گزارش <a href="%s">%s</a>

en: Newest
fa_IR: جدیدترین

en: Next:
fa_IR: بعدی:

en: No
fa_IR: خیر

en: No account?
fa_IR: حساب کاربری ندارید؟

en: No edits have yet been made.
fa_IR: هیچ ویرایشی هنوز انجام نشده است.

en: No further updates
fa_IR: بروزرسانی دیگری نیست.

en: No reports to show on map, here are some nearby:
fa_IR: هیچ گزارشی برای نشان دادن روی نقشه وجود ندارد اما در نزدیکی چند گزارش وجود دارد:

en: Note
fa_IR: یادداشت

en: Note:
fa_IR: یادداشت:

en: Note: <strong>%s</strong>
fa_IR: یادداشت: <strong>%s</strong>

en: Notice shown to user
fa_IR: اطلاعیه نشان داده شده به کاربر

en: Number of problems reported in each category, in the last 7 days.
fa_IR: تعداد مشكلات گزارش شده در هر دسته‌بندی، در 7 روز گذشته.

en: Offline
fa_IR: آفلاین

en: Oldest
fa_IR: قدیمی‌ترین

en: Only staff users will be able to add reports in this category.
fa_IR: فقط كاركنان قادر خواهند بود در این دسته‌بندی گزارش اضافه كنند.

en: Open
fa_IR: باز

en: Options
fa_IR: گزینه‌ها

en: Or <a href="/">search for a different location</a>
fa_IR: یا <a href="/">مکان دیگری را جستجو کنید</a>

en: Order
fa_IR: ترتیب

en: Other
fa_IR: دیگر

en: Other categories
fa_IR: دسته‌بندی‌های دیگر

en: Overall average
fa_IR: میانگین کلی

en: Owner
fa_IR: مالک

en: Page Not Found
fa_IR: صفحه پیدا نشد

en: Password (optional)
fa_IR: رمز عبور (اختیاری)

en: Password change cancelled.
fa_IR: تغییر رمز عبور لغو شد.

en: Password expired
fa_IR: رمز عبور منقضی شد

en: Phone number
fa_IR: شماره تلفن

en: Phone number (optional)
fa_IR: شماره تلفن (اختیاری)

en: Phone verified:
fa_IR: تلفن تایید شده:

en: Phone:
fa_IR: تلفن:

en: Photo
fa_IR: عکس

en: Photo is required.
fa_IR: عکس الزامی است.

en: Photo required
fa_IR: عکس الزامی

en: Photo upload failed.
fa_IR: بارگذاری عکس انجام نشد.

en: Photos
fa_IR: عکس‌ها

en: Photos of recent nearby reports
fa_IR: عکس‌های گزارش‌های اخیر در این نزدیکی

en: Photos/Documents
fa_IR: عکس‌ها/سندها

en: Please check the passwords and try again
fa_IR: لطفا رمز عبور را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید

en: Please check your email address is correct
fa_IR: لطفا بررسی کنید که آدرس ایمیلتان درست باشد

en: Please check your phone number is correct
fa_IR: لطفا بررسی کنید که شماره تلفنتان درست باشد

note: ("JS")
en: Please choose a category
fa_IR: لطفا یک دسته‌بندی انتخاب کنید

en: Please choose a less commonly-used password
fa_IR: لطفا یک رمز عبور کمتر رایج استفاده کنید

en: Please correct the errors below
fa_IR: لطفا خطاهای زیر را تصحیح کنید

note: ("JS")
en: Please enter a message
fa_IR: لطفا یک پیام وارد کنید

en: Please enter a mobile number
fa_IR: لطفا یک شماره تلفن همراه وارد کنید

en: Please enter a name
fa_IR: لطفا یک نام وارد کنید

note: ("JS")
en: Please enter a password
fa_IR: لطفا یک رمز عبور وارد کنید

note: ("JS")
en: Please enter a subject
fa_IR: لطفاً موضوع را وارد کنید

note: ("JS")
en: Please enter a valid email
fa_IR: لطفا یک ایمیل معتبر وارد کنید

en: Please enter a valid email address
fa_IR: لطفا یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید

en: Please enter a valid email or phone number
fa_IR: لطفا یک ایمیل معتبر یا شماره تلفن وارد کنید

note: ("JS")
en: Please enter some details
fa_IR: لطفاً جزئیات را وارد کنید

note: ("JS")
en: Please enter your email
fa_IR: لطفا ایمیل خودتان را وارد کنید

note: ("JS")
en: Please enter your first name
fa_IR: لطفا نام کوچک خود را وارد کنید

en: Please enter your full name.
fa_IR: لطفا نام کامل خود را وارد کنید

note: ("JS")
en: Please enter your name
fa_IR: لطفا نامتان را وارد کنید

note: ("JS")
en: Please enter your phone number
fa_IR: لطفا شماره تلفن خود را وارد کنید

note: ("JS")
en: Please enter your title
fa_IR: لطفا عنوان خود را وارد کنید

en: Please fill in details of the problem below.
fa_IR: لطفا جزئیات مشکل زیر را پر کنید.

en: Please fill in the form below with details of the problem, and describe the location as precisely as possible in the details box.
fa_IR: لطفا فرم زیر را با جزئیات مشکل پر کنید و مکان مشکل را به دقت تا جای ممکن در جعبه جزئیات توضیح دهید.

en: Please generate a two-factor code and enter it below:
fa_IR: لطفا کدی دومرحله‌ای ایجاد کنید و آن را در قسمت زیر وارد کنید:

en: Please indicate whether you'd like to receive another questionnaire
fa_IR: لطفا مشخص کنید که آیا می‌خواهید پرسشنامه دیگری دریافت کنید یا خیر

note: ("JS")
en: Please make sure you are not including an email address
fa_IR: لطفا اطمینان حاصل کنید که آدرس ایمیلی را قرار نداده‌اید

en: Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>.
fa_IR: لطفا توجه داشته باشید که گزارش شما <strong> هنوز ارسال نشده است</strong>.

en: Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>. Choose a category and add further information below, then submit.
fa_IR: لطفا توجه داشته باشید که گزارش شما <strong> هنوز ارسال نشده است</strong>. یک دسته‌بندی انتخاب کنید و اطلاعات بیشتر را در قسمت زیر وارد کنید و سپس ارسال کنید.

en: Please note your update has <strong>not yet been posted</strong>.
fa_IR: لطفا توجه داشته باشید که بروزرسانی شما  هنوز منتشر نشده است <strong>.

en: Please note:
fa_IR: لطفا توجه کنید:

en: Please provide a public update for this report.
fa_IR: لطفا یک بروزرسانی عمومی، برای این گزارش ارائه دهید.

en: Please provide some explanation as to why you're reopening this report
fa_IR: لطفا در مورد علت بازگشایی این گزارش، توضیح دهید

en: Please provide some text as well as a photo
fa_IR: لطفا متن و همچنین عکس ارائه کنید

en: Please scan this image with your app, or enter the text code into your app, then generate a new one-time code and enter it below:
fa_IR: لطفا این تصویر را با نرم‌افزارتان اسکن کرده، یا کد متنی را در نرم‌افزار وارد کنید، سپس یک کد جدید یک بار مصرف تولید کرده و در بخش زیر آن وارد کنید:

en: Please state whether or not the problem has been fixed
fa_IR: لطفا بیان کنید که آیا مشکل درست شده یا خیر

note: ("JS")
en: Please upload an image only
fa_IR: لطفا فقط تصویر بارگذاری کنید

en: Please write a message
fa_IR: لطفا یک پیام بنویسید

en: Postcode or street name and area
fa_IR: کدپستی یا نام خیابان و منطقه

en: Posted anonymously at %s
fa_IR: ارسال شده به طور ناشناس در %s

en: Posted by %s at %s
fa_IR: ارسال شده توسط %s در %s

en: Posted by <strong>%s</strong> (%s) at %s
fa_IR: ارسال شده توسط <strong>%s</strong>  (%s) در %s

en: Posted by <strong>%s</strong> at %s
fa_IR: ارسال شده توسط <strong>%s</strong> در %s

en: Prevent new reports from using this category, <em>and</em> also remove it from map filters.
fa_IR: مانع استفاده گزارش‌های جدید از این دسته‌بندی شوید <em> و </em>همچنین آن را از فیلترهای نقشه حذف کنید.

en: Prevent new reports from using this category, but keep it available in map filters.
fa_IR: مانع استفاده گزارش‌های جدید از این دسته‌بندی شوید اما آن را در فیلترهای نقشه نگهدارید.

en: Prevent user from submitting the form until this field is filled in.
fa_IR: تا زمان پر شدن این قسمت، مانع ارسال فرم کاربر شوید.

en: Previous
fa_IR: قبلی

en: Privacy
fa_IR: حریم خصوصی

en: Privacy and cookies
fa_IR: حریم خصوصی و کوکی‌ها

en: Private
fa_IR: خصوصی

en: Problem
fa_IR: مشکل

en: Problem %d created
fa_IR: مشکل %d ایجاد شد

en: Problem %s added to shortlist
fa_IR: مشکل %sبه لیست کوتاه اضافه شد

en: Problem %s confirmed
fa_IR: مشکل %sتایید شد

en: Problem %s created
fa_IR: مشکل %sایجاد شد

en: Problem %s created on behalf of %s
fa_IR: مشکل %s از طرف %s ایجاد شد

en: Problem %s removed from shortlist
fa_IR: مشکل %sاز لیست کوتاه حذف شد

en: Problems
fa_IR: مشکلات

en: Problems in an area
fa_IR: مشکلات در یک منطقه

en: Problems nearby
fa_IR: مشکلات در نزدیکی

en: Problems on the map
fa_IR: مشکلات بر روی نقشه

en: Problems within %.1fkm of %s
fa_IR: مشکلات در فاصله %.1f کیلومتری %s

en: Problems within %s
fa_IR: مشکلات در فاصله %s

note: ("First %s is the body name, second %s the site name")
en: Problems within %s, %s
fa_IR: مشکلات در فاصله %s، %s

en: Property address:
fa_IR: آدرس ملک:

en: Provide an update
fa_IR: بروزرسانی ارائه دهید

en: Provide update as
fa_IR: ارائه به روز رسانی به عنوان

en: Providing a password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports.
fa_IR: ایجاد رمز عبوراختیاری است، اما انجام این کار به شما امکان می‌دهد تا مشکلات و بروزرسانی‌ها را آسان‌تر گزارش دهید و گزارش‌های خود را مدیریت کنید.

en: Public details
fa_IR: جزئیات عمومی

en: Public update:
fa_IR: بروزرسانی عمومی:

en: Publish photo
fa_IR: تصویر عمومی

en: Questionnaire
fa_IR: پرسشنامه

en: Questionnaire filled in by problem reporter
fa_IR: پرسشنامه تکمیل شده توسط گزارشگر مشکل

en: Read more
fa_IR: بیشتر بخوانید

en: Receive email when updates are left on this problem.
fa_IR:  وقتی روی این مشکل بروزرسانی‌هایی ثبت می‌شود، ایمیل دریافت کنید.

note: ("%s is the site name")
en: Recent local problems, %s
fa_IR: مشکلات محلی اخیر، %s

en: Recently reported problems
fa_IR: مشکلات اخیرا گزارش شده

en: Recently updated
fa_IR: اخیرا بروزرسانی شده

en: Reject report
fa_IR: گزارش رد شده

en: Remove account details
fa_IR: حذف جزئیات حساب کاربری

en: Remove option
fa_IR: حذف گزینه

en: Remove photo (can't be undone!)
fa_IR: حذف عکس ( غیرقابل بازگشت)

en: Reply to user:
fa_IR: پاسخ به کاربر:

en: Report
fa_IR: گزارش

note: ("JS")
en: Report a problem
fa_IR: ثبت گزارش

note: ("JS")
en: Report a problem here
fa_IR: ثبت گزارش در اینجا

en: Report anonymously
fa_IR: ثبت به صورت ناشناس

en: Report as
fa_IR: گزارش به عنوان

en: Report details
fa_IR: جزئیات گزارش

en: Report state:
fa_IR: وضعیت گزارش:

en: Report your problem
fa_IR: مشکلتان را گزارش کنید

en: Reported before
fa_IR: قبلا گزارش شده است

en: Reported by %s at %s
fa_IR: گزار شده توسط %s در %s

en: Reported by:
fa_IR: گزارش شده توسط

en: Reported in the %s category
fa_IR: گزارش شده در %sدسته‌بندی

en: Reported in the %s category by %s at %s
fa_IR: گزارش شده در %sدسته‌بندی %s در %s

en: Reported via %s anonymously at %s
fa_IR: گزارش شده از طریق %s ناشناس در %s

en: Reported via %s by %s at %s
fa_IR: گزارش شده از طریق %s توسط %sدر %s

en: Reported:
fa_IR: گزارش شده:

note: ("JS")
en: Reporting a problem
fa_IR: گزارش یک مشکل

en: Reports
fa_IR: گزارش‌ها

en: Reports awaiting approval
fa_IR: گزارش‌های در انتظار تایید

en: Reports published
fa_IR: گزارش‌های منتشر شده

en: Reports sent to %s
fa_IR: گزارش‌های ارسالی به %s

en: Reports waiting to be sent
fa_IR: گزارش‌های در انتظار ارسال

note: ("JS")
en: Reposition if needed, then hit Continue
fa_IR: اگر لازم است مکان را تغییر دهید، سپس گزینه ادامه را بزنید.

en: Required
fa_IR: ضروری

en: Resend report
fa_IR: باز ارسال گزارش

en: Reset
fa_IR: تنظیم مجدد

en: Revert to original
fa_IR: بازگشت به اصل

en: Revert to original text
fa_IR: بازگشت به متن اصلی

en: Revert to original title
fa_IR: بازگشت به عنوان اصلی

note: ("JS")
en: Right place?
fa_IR: مکان درسته؟

en: Role
fa_IR: نقش

en: Role:
fa_IR: نقش:

en: Roles
fa_IR: نقش‌ها

en: Rotate Left
fa_IR: چرخش به چپ

en: Rotate Right
fa_IR: چرخش به راست

en: Save + close as duplicate
fa_IR: ذخیره + بستن به عنوان نسخه دوم

en: Save changes
fa_IR: ذخیره تغییرات

en: Search Reports
fa_IR: جستجوی گزارش‌ها

en: Search Users
fa_IR: جستجوی کاربرها

en: Search reports
fa_IR: جستجوی گزارش‌ها

en: Search:
fa_IR: جستجو:

en: Searching found no reports.
fa_IR: در جستجو گزارشی یافت نشد

en: Searching found no users.
fa_IR: در جستجو کاربری یافت نشد

en: Security
fa_IR: امنیت

en: See our privacy policy
fa_IR: سیاست حفظ حریم خصوصی ما را ببینید

en: Select an area
fa_IR: یک ناحیه انتخاب کنید

en: Select:
fa_IR: انتخاب:

en: Send
fa_IR: ارسال

en: Send login email
fa_IR: ارسال ایمیل ورود

en: Sent to %s %s later
fa_IR: ارسال به %s%sبعدا

en: Sent:
fa_IR: ارسال:

en: Service:
fa_IR: سرویس:

en: Set password
fa_IR: تعیین رمز عبور

en: Set to my current location
fa_IR: بر روی مکان فعلی من تنظیم شود

en: Share
fa_IR: اشتراک گذاری

en: Show all updates
fa_IR: تمام بروزرسانی‌ها را نشان دهید

en: Show my name publicly
fa_IR: نام مرا به صورت عمومی نشان دهید

en: Show name publicly?
fa_IR: نام را به صورت عمومی نشان دهید؟

en: Show older reports
fa_IR: نمایش گزارش‌های قدیمی‌تر

en: Show photo
fa_IR: نمایش عکس

note: ("JS")
en: Show pins
fa_IR: نمایش نشانگرها

en: Sign in
fa_IR: ورود

en: Sign in by email instead, providing a new password. When you click the link in your email, your password will be updated.
fa_IR: به جای آن از طریق ایمیل وارد شوید و یک رمز ورود جدید ارائه دهید. وقتی روی پیوند در ایمیل خود کلیک می‌کنید، رمز عبور شما بروز می‌شود.

en: Sign in by email or text, providing a new password. When you click the link in your email or enter the SMS authentication code, your password will be updated.
fa_IR: به جای آن از طریق ایمیل یا پیامک وارد شوید و یک رمز ورود جدید ارائه دهید. وقتی روی پیوند در ایمیل خود کلیک یا کد تایید پیامک را وارد می‌کنید، رمز عبور شما بروز می‌شود.

en: Sign in or create an account
fa_IR: ورود یا ایجاد حساب کاربری

en: Sign in with a password
fa_IR: ورود با رمز عبور

en: Sign out
fa_IR: خروج

en: Some categories may require additional information.
fa_IR: بعضی از دسته‌بندی‌ها ممکن است نیازمند اطلاعات اضافی باشند.

en: Some photos of recent reports
fa_IR: برخی عکس‌های گزارش‌های اخیر

note: ("JS")
en: Sorry! You’ve hit the limit of images that can be attached to one report.
fa_IR: متاسفیم! شما به حد مجاز تعداد تصویر قابل پیوست رسیده‌اید.

en: Sorry, there has been an error confirming your problem.
fa_IR: متاسفیم، در تایید مشکل شما خطایی روی داد.

en: Sorry, we could not find that location.
fa_IR: متاسفیم، نتوانستیم مکان را پیدا کنیم.

en: Sorry, we could not log you in. Please fill in the form below.
fa_IR: متاسفیم، نتوانستیم شما را وارد سیستم کنیم. لطفا فرم زیر را پر کنید.

en: Sorry, we couldn't save your file(s), please try again.
fa_IR: متاسفیم، نتوانستیم فایل(های) شما را ذخیره کنیم، لطفا دوباره امتحان کنید.

en: Sorry, you don't have permission to do that.
fa_IR: متاسفانه شما اجازه انجام این کار را ندارید.

en: Sort by
fa_IR: چیدمان براساس

en: Staff only
fa_IR: فقط کارمندان

en: Staff:
fa_IR: کارمندان:

en: Start Date
fa_IR: تاریخ شروع

en: State
fa_IR: وضعیت

en: State changed to:
fa_IR: وضعیت تغییر داده شد به:

en: State:
fa_IR: وضعیت:

en: States
fa_IR: وضعیت‌ها

en: Stats
fa_IR: آمار

en: Status
fa_IR: موقعیت

en: Still open, via questionnaire
fa_IR: هنوز از طریق پرسشنامه باز است

en: Street View
fa_IR: نمای واقعی خیابان

en: Subcategory
fa_IR: زیر مجموعه

en: Subject
fa_IR: موضوع

en: Subject:
fa_IR: موضوع:

en: Submit
fa_IR: ارسال

en: Submit changes
fa_IR: ارسال تغییرات

en: Submit questionnaire
fa_IR: ارسال پرسشنامه‌ها

en: Submitted
fa_IR: ارسال شد

en: Subscribe
fa_IR: مشترک شدن

en: Subscribe by email
fa_IR: مشترک شدن توسط ایمیل

en: Subscribed:
fa_IR: مشترک شد:

en: Summary
fa_IR: خلاصه

en: Summary reports
fa_IR: خلاصه‌ی گزارش‌ها

en: Summary statistics
fa_IR: خلاصه‌ی آمارها

en: Survey Results
fa_IR: نتایج نظرسنجی

en: Tell us about you
fa_IR: درباره خودتان بگویید

en: Templates
fa_IR: قالب‌ها

en: Text
fa_IR: متن

en: Text:
fa_IR: متن:

en: Thank you for reporting this issue!
fa_IR: برای گزارش این مشکل، ممنونیم!

en: Thank you for updating this issue!
fa_IR: برای بروز کردن این مشکل، متشکریم!

en: Thank you for your enquiry
fa_IR: با تشکر از استعلام شما

en: Thank you for your feedback
fa_IR: با تشکر از  بازخورد شما

en: Thanks for uploading your photo. We now need to locate your problem, so please enter a nearby street name or postcode in the box above&nbsp;:
fa_IR: بابت بارگذاری عکستان متشکریم. اکنون باید مکان مشکل را بیابیم، بنابراین لطفا نام خیابان یا کدپستی را در قسمت بالا &nbsp; وارد کنید:

en: Thanks, you have successfully enabled two-factor authentication on your account.
fa_IR: با تشکر، شما تایید هویت دو مرحله‌ای را با موفقیت فعال کرده‌اید.

en: That image doesn't appear to have uploaded correctly (%s), please try again.
fa_IR: به نظر می‌رسد تصویر به درستی بارگذاری نشده است (%s)، لطفا دوباره امتحان کنید.

en: That location does not appear to be in the UK; please try again.
fa_IR: به نظر می‌رسد که این مکان در انگلیس نمی‌باشد. لطفا دوباره تلاش کنید.

en: That postcode was not recognised, sorry.
fa_IR:  کد پستی شناسایی نشد، متاسفیم.

en: That problem will now be resent.
fa_IR:  این مشکل اکنون دوباره ارسال خواهد شد.

en: That report has been removed from FixMyStreet.
fa_IR: این گزارش از FixMyStreet حذف شده است.

en: That user has been logged out.
fa_IR: کاربر از سیستم خارج شده است.

en: That user’s personal details have been removed.
fa_IR: اطلاعات شخصی این کاربر حذف شده است.

en: That user’s reports and updates have been hidden.
fa_IR: گزارش‌ها و بروزرسانی‌های این کاربر پنهان شده است.

en: The error was: %s
fa_IR: خطا این بود: %s

en: The latest local problems reported by users
fa_IR: آخرین مشکلات محلی گزارش شده توسط کاربرها

en: The latest problems reported by users
fa_IR: آخرین مشکلات گزارش شده توسط کاربرها

en: The latest problems reported fixed by users
fa_IR: آخرین مشکلاتی که توسط کاربرها، گزارش درست شدنشان ثبت شده

en: The passwords do not match
fa_IR: رمز عبورها با هم مطابقت ندارند

en: The requested URL '%s' was not found on this server
fa_IR: URL درخواستی '%s' در این سرور یافت نشد

en: There are no reports to show.
fa_IR: گزارشی برای نشان دادن وجود ندارد

en: There are similar problems nearby that we’re already aware of, is one of them yours?
fa_IR: مشکلات مشابه در این نزدیکی هستند که ما از قبل از آنها آگاه هستیم، آیا یکی از آنها مال شماست؟

en: There is already a template with that title.
fa_IR: در حال حاضر قالبی با آن عنوان وجود دارد.

en: There is already an auto-response template for this category/state.
fa_IR: در حال حاضر یک قالب پاسخ خودکار برای این دسته‌بندی/وضعیت وجود دارد.

en: There was a problem showing the All Reports page. Please try again later.
fa_IR: هنگام نمایش صفحه‌ی همه گزارش‌ها مشکلی رخ داد. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.

en: There was a problem showing this page. Please try again later.
fa_IR: هنگام نمایش این صفحه‌ مشکلی رخ داد. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.

en: There was a problem with your login information.
fa_IR: در رابطه با اطلاعات ورود به سیستم مشکلی وجود دارد.

en: There was a problem with your login information. If you cannot remember your password, or do not have one, please fill in the ‘No’ section of the form.
fa_IR: مشکلی در رابطه با اطلاعات ورود شما وجود داشته. اگر نمی‌توانید رمز عبورتان را به یاد بیاورید، یا رمز عبور ندارید؛ لطفا بخش «نه» فرم را پر کنید.

en: There was a problem with your update. Please try again.
fa_IR: در رابطه با بروزرسانی شما مشکلی وجود داشته. لطفا دوباره امتحان کنید.

en: There were problems with your report. Please see below.
fa_IR: در رابطه با گزارش شما مشکلی وجود داشته. لطفا پایین را ببینید.

en: There were problems with your update. Please see below.
fa_IR: در رابطه با بروزرسانی شما مشکلی وجود داشته. لطفا پایین را ببینید.

en: These categories appear in more than one group:
fa_IR: این دسته‌بندی‌ها در بیش از یک گروه ظاهر می‌شوند:

en: These details will never be shown online without your permission.
fa_IR: این جزئیات بدون اجازه شما هرگز به صورت آنلاین نشان داده نمی‌شوند.

en: These users weren't updated.
fa_IR: این کاربران بروز نشده‌اند.

en: These will be published online for others to see, in accordance with our <a href="%s">privacy policy</a>.
fa_IR: مطابق با سیاست <a href="%s">حفظ حریم خصوصی</a> ما، این موارد برای مشاهده دیگران بصورت آنلاین منتشر می‌شوند.

en: These will be sent to <strong>%s</strong> and also published online for others to see, in accordance with our <a href="%s">privacy policy</a>.
fa_IR: مطابق با <a href="%s">سیاست حریم خصوصی</a> ما، این موارد ارسال می‌شود به <strong>%s</strong> و همچنین برای مشاهده دیگران به صورت آنلاین منتشر می‌شوند.

en: These will be sent to <strong>%s</strong> but not published online.
fa_IR: این موارد ارسال می‌شود به <strong>%s</strong>اما به صورت آنلاین منتشر نمی‌شوند.

en: This information is required
fa_IR: این اطلاعات ضروری است

note: ("JS")
en: This is the problem
fa_IR: مشکل این است

en: This problem has been fixed
fa_IR: این مشکل درست شده است

en: This problem has not been fixed
fa_IR: این مشکل درست نشده است

en: This problem is still ongoing
fa_IR: این مشکل هنوز ادامه دارد

note: ("JS")
en: This report
fa_IR: این گزارش

en: This report is a duplicate. Please leave updates on the original report:
fa_IR: این گزارش یک نسخه تکراری است. لطفا بروزرسانی‌ها را بر روی گزارش اصلی انجام دهید:

en: This report is currently marked as closed.
fa_IR:  در حال حاضر این گزارش بسته شده است.

en: This report is currently marked as fixed.
fa_IR:  در حال حاضر این گزارش به عنوان درست شده مشخص شده است.

en: This report is now closed to updates.
fa_IR: اکنون ایجاد بروزرسانی برای این گزارش بسته شده است.

en: This web page also contains a photo of the problem, provided by the user.
fa_IR: این صفحه وب همچنین حاوی عکسی از مشکل است که توسط کاربر تهیه شده است.

en: Time spent (in minutes):
fa_IR: زمان سپری شده (به دقیقه):

en: Tips for perfect photos
fa_IR: نکته‌هایی برای ثبت عکس‌های کامل

en: Title
fa_IR: عنوان

en: Title:
fa_IR: عنوان:

en: To find out what local alerts we have for you, please enter your postcode or street name and area
fa_IR: برای اطلاع از اینکه چه هشدارهای محلی برای شما داریم، لطفا کدپستی یا نام خیابان و منطقه خود را وارد کنید

en: To provide an update, please <a href="%s">sign in</a>.
fa_IR: برای ارائه بروزرسانی، لطفا <a href="%s">وارد سیستم شوید</a>.

en: Top 5 most used categories
fa_IR: 5 دسته‌بندی بیشتر استفاده شده

en: Total
fa_IR: همه

en: Translation
fa_IR: ترجمه

en: Translations
fa_IR: ترجمه‌ها

en: Try again
fa_IR: دوباره امتحان کنید

en: Try emailing us directly:
fa_IR: سعی کنید به طور مستقیم به ما ایمیل بدهید:

en: Two-factor authentication
fa_IR: تایید هویت دو مرحله‌ای

en: Two-factor authentication has been activated
fa_IR: تایید هویت دو مرحله‌ای فعال شده است

en: Two-factor authentication has been deactivated
fa_IR: تایید هویت دو مرحله‌ای غیرفعال شده است

en: Unconfirmed
fa_IR: تایید نشده

en: Unknown
fa_IR: گمنام

en: Unknown alert type
fa_IR: هشدار ناشناخته

note: ("JS")
en: Unknown error
fa_IR: خطای ناشناخته

en: Unknown problem ID
fa_IR: شناسه مشکل ناشناخته است

en: Unknown update ID
fa_IR: شناسه بروزرسانی ناشناخته است

en: Up one
fa_IR: یکی به بالا

en: Update
fa_IR: بروزرسانی

en: Update %s created for problem %d
fa_IR: بروزرسانی %sایجاد شده برای مشکل %d

en: Update %s created for problem %d; by %s
fa_IR: بروزرسانی %s ایجاد شده برای مشکل %d؛ توسط %s

en: Update below added anonymously at %s
fa_IR: بروزرسانی زیر به صورت ناشناس اضافه شده در %s

en: Update below added by %s at %s
fa_IR: بروزرسانی زیر اضافه شده توسط %s در %s

en: Update by {{name}}
fa_IR: بروزرسانی توسط {{نام}}

en: Update changed problem state to %s
fa_IR: بروزرسانی تغییر وضعیت مشکل به %s

en: Update marked problem as fixed
fa_IR: بروزرسانی مشکل مشخص شده به عنوان درست شده

en: Updated
fa_IR: بروزرسانی شد

en: Updated by <strong>%s</strong> (%s) at %s
fa_IR: بروزرسانی شد توسط <strong>%s</strong>(%s) در %s

en: Updated by <strong>%s</strong> at %s
fa_IR: بروزرسانی شد توسط <strong>%s</strong> در %s

en: Updated!
fa_IR: بروزرسانی شد!

en: Updates
fa_IR: بروزرسانی‌ها

en: Updates on {{title}}
fa_IR: بروزرسانی‌ها در {{عنوان}}

note: ("%s is the site name")
en: Updates to this problem, %s
fa_IR: بروزرسانی‌های این مشکل، %s

en: User already exists
fa_IR: کاربر از قبل وجود دارد

en: User's alerts
fa_IR: هشدارهای کاربر

en: User:
fa_IR: کاربر:

en: Users
fa_IR: کاربرها:

en: Users can be assigned one or more roles to give them all the permissions of those roles. Selecting a role or roles will disable manual permission selection.
fa_IR: به کاربران می‌توان یک یا چند نقش اختصاص داد تا همه مجوزهای آن نقش‌ها به آنها داده شود. انتخاب نقش یا نقش‌ها، گزینش اجازه دستی را غیرفعال می‌کند.

en: Verify
fa_IR: تایید

en: Verify email address
fa_IR: تایید آدرس ایمیل

en: Verify phone number
fa_IR: تایید شماره تلفن

en: View report on site
fa_IR: مشاهده گزارش در سایت

note: ("JS")
en: Viewing a location
fa_IR: مشاهده مکان

en: Viewing a problem
fa_IR: مشاهده مشکل

en: We have sent a confirmation code to your phone. Please enter it below:
fa_IR: یک کد تایید به تلفن شما ارسال کردیم. لطفا آن را در بخش زیر وارد کنید:

en: We need your email address, please give it below.
fa_IR:  به آدرس ایمیل شما نیاز داریم، لطفا آن را در بخش زیر ارائه دهید.

en: We realise this problem might be the responsibility of %s; however, we don't currently have any contact details for them. If you know of an appropriate contact address, please do get in touch.
fa_IR: اگاه هستیم که مسئولیت این مشکل ممکن است به عهده %s باشد؛ با این وجود، در حال حاضر هیچ اطلاعات تماسی از آنها نداریم. اگر از نحوه ارتباط مناسب اطلاع دارید، لطفاً با ما تماس بگیرید.

en: Website
fa_IR: وب‌سایت

en: We’ll get back to you as soon as we can.
fa_IR: در اسرع وقت با شما تماس می‌گیریم.

en: Which report is it a duplicate of?
fa_IR: کدام یک از گزارش‌ها تکراری است؟

en: Within the specified timeframe:
fa_IR: در بازه زمانی مشخص شده:

en: Would you like to receive another questionnaire in 4 weeks, reminding you to check the status?
fa_IR: آیا می‌خواهید 4 هفته دیگر با یادآوری اینکه وضعیت گزارش را بررسی کنید،  پرسشنامه دریافت کنید؟

en: Would you like us to notify you when this problem is updated or fixed?
fa_IR: آیا می‌خواهید در صورت بروزرسانی یا درست شدن مشکل به شما اطلاع دهیم؟

en: Yes
fa_IR: بله

en: You can <a href="%s">make a new report in the same location</a>.
fa_IR: شما می‌توانید <a href="%s">گزارش جدیدی را در همان مکان تهیه کنید</a>.

en: You can <a href="%s%s">view the problem on this site</a>.
fa_IR: شما می‌توانید <a href="%s%s">مشکل را در این سایت مشاهده کنید</a>.

en: You can contact technical support on <a href='mailto:%s'>%s</a>
fa_IR: می‌توانید با پشتیبانی فنی تماس بگیرید در <a href='mailto:%s'>%s</a>

en: You have already attached files to this report.  Note that you can attach a maximum of 3 to this report (if you try to upload more, the oldest will be removed).
fa_IR: در حال حاضر شما سند‌هایی را به این گزارش پیوست کرده‌اید. توجه داشته باشید که می‌توانید حداکثر 3 سند را به این گزارش پیوست کنید (اگر سعی دارید بیشتر بارگذاری کنید، سندهای قدیمی‌تر حذف می‌شوند).

en: You have already attached photos to this report.  Note that you can attach a maximum of 3 to this report (if you try to upload more, the oldest will be removed).
fa_IR: در حال حاضر شما عکس‌هایی را به این گزارش پیوست کرده‌اید. توجه داشته باشید که می‌توانید حداکثر 3 عکس را به این گزارش پیوست کنید (اگر سعی دارید بیشتر بارگذاری کنید، عکس‌های قدیمی‌تر حذف می‌شوند).

en: You have already attached photos to this update.  Note that you can attach a maximum of 3 to this update (if you try to upload more, the oldest will be removed).
fa_IR: در حال حاضر شما عکس‌هایی را به این بروزرسانی پیوست کرده‌اید. توجه داشته باشید که می‌توانید حداکثر 3 عکس را به این بروزرسانی پیوست کنید (اگر سعی دارید بیشتر بارگذاری کنید، عکس‌های قدیمی‌تر حذف می‌شوند).

en: You have been signed out
fa_IR: از حساب کاربری خود خارج شده‌اید

en: You have located the problem at the point marked with a green pin on the map. If this is not the correct location, simply click on the map again.
fa_IR: شما این مشکل را در نقطه‌ای که با نشانگر سبز روی نقشه مشخص شده، علامت‌گذاری کرده‌اید. اگر این مکان درست نیست، کافیست دوباره روی نقشه کلیک کنید.

en: You have successfully added your phone number.
fa_IR: شما شماره تلفن خود را با موفقیت اضافه کردید.

en: You have successfully confirmed your email address.
fa_IR: شما آدرس ایمیل خود را با موفقیت تایید کردید.

en: You have successfully confirmed your phone number.
fa_IR: شما شماره تلفن خود را با موفقیت تایید کردید.

en: You have successfully removed your phone number.
fa_IR: شما شماره تلفن خود را با موفقیت حذف کردید.

en: You have successfully signed in; please check and confirm your details are accurate:
fa_IR: شما با موفقیت وارد سیستم شده اید؛ لطفا بررسی و تأیید کنید که جزئیات شما درست است:

en: You have successfully verified your phone number.
fa_IR: شما شماره تلفن خود را با موفقیت تایید کردید.

en: Your Reports
fa_IR: گزارش‌های شما

en: Your account
fa_IR: حساب شما

en: Your account requires two-factor authentication to be set up.
fa_IR: حساب کاربری شما نیازمند راه‌اندازی تایید هویت دو مرحله‌ای است.

en: Your email
fa_IR: ایمیل شما

en: Your email address
fa_IR: آدرس ایمیل شما

en: Your email or mobile
fa_IR: ایمیل یا شماره موبایل شما

en: Your information will only be used in accordance with our <a href="%s">privacy policy</a>
fa_IR: اطلاعات شما فقط مطابق با <a href="%s">سیاست حفظ حریم خصوصی</a> ما استفاده می‌شود.

en: Your name
fa_IR: نام شما

en: Your name has been hidden from all your reports and updates.
fa_IR: نام شما در همه گزارش‌ها و بروزرسانی‌های شما پنهان شده است.

en: Your name has been hidden.
fa_IR: نام شما پنهان شده است.

en: Your password
fa_IR: رمز عبور شما

en: Your password has been changed
fa_IR: رمز عبور شما تغییر کرده است

en: Your password has expired, please create a new one below. When you click the link in your email, your password will be updated.
fa_IR: رمز عبور شما منقضی شده است، لطفا یک رمز جدید در زیر ایجاد کنید. وقتی روی پیوند در ایمیل خود کلیک می‌کنید ، رمز ورود شما بروزرسانی می‌شود.

en: Your phone number
fa_IR: شماره تلفن شما

en: Your report
fa_IR: گزارش شما

en: Your reports
fa_IR: گزارش‌های شما

en: Your update
fa_IR: بروز رسانی شما

en: Your updates
fa_IR: بروزرسانی‌های شما

en: Your verification code is %s
fa_IR: کد تایید شما %s

en: Yourself
fa_IR: خودتان

en: admin
fa_IR: مدیر

en: all
fa_IR: همه

en: an administrator
fa_IR: یک مدیر

en: by %s
fa_IR: توسط %s

en: council
fa_IR: شورا (شهر/روستا)

en: e.g. ‘%s’ or ‘%s’
fa_IR: برای مثال ‘%s’ یا ‘%s’

en: edit user
fa_IR: ویرایش کاربر

en: last updated %s
fa_IR: آخرین بروزرسانی %s

en: less than a minute
fa_IR: کمتر از یک دقیقه

en: n/a
fa_IR: غیرقابل دسترس

en: none
fa_IR: هیچ

en: optional
fa_IR: اختیاری

en: or
fa_IR: یا

en: or <a href="%s">create an account</a>
fa_IR: یا <a href="%s">یک حساب کاربری ایجاد کنید</a>

en: or <a href="%s">sign in</a>
fa_IR: یا <a href="%s">وارد سیستم شوید</a>

en: other areas:
fa_IR: مناطق دیگر:

en: show
fa_IR: نمایش

en: sign out
fa_IR: خروج از سیستم

en: this location
fa_IR: این موقعیت مکانی

en: today
fa_IR: امروز

note: ("JS")
en: update
fa_IR: بروزرسانی

note: ("JS")
en: updates
fa_IR: بروزرسانی‌ها
