1.0 - en to he_IL translation catalogue (336 entries)

en:  and
he_IL: וגם

note: ("JS")
en:  or
he_IL: או

en: %d characters maximum
he_IL: %d תווים לכל היותר

en: %d edits by %s
he_IL: %d עריכות מאת %s

en: %d to %d of %d
he_IL: %d עד %d מתוך %d

en: %d users already existed
he_IL: %d משתמשים כבר היו קיימים

en: %s - Summary reports
he_IL: %s - דיווחי סיכום

note: ("%s here is the site name")
en: %s admin:
he_IL: הנהלת %s:

en: %s live updates
he_IL: %s עדכונים חיים

en: &copy; <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a> contributors
he_IL: &copy; מתנדבי <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a>

en: (Defect &amp; location of defect)
he_IL: (מפגע ומיקום המפגע)

en: (No name)
he_IL: (אין שם)

en: (No phone number)
he_IL: (אין מספר טלפון)

en: (a-z and space only)
he_IL: (a-z ורווח בלבד)

en: (closed)
he_IL: (סגור)

en: (covers roughly 200,000 people)
he_IL: (מכסה בערך 200,000 איש)

en: (fixed)
he_IL: (מתוקן)

en: (for this report)
he_IL: (לדוח הזה)

en: (for this update)
he_IL: (לעדכון הזה)

en: (like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)
he_IL: (כגון גרפיטי, אשפה לא חוקית, אבני מדרכה שבורות או תאורת רחוב)

en: (no longer exists)
he_IL: (לא קיים עוד)

en: (optional)
he_IL: (רשות)

en: (sent to all)
he_IL: (נשלח לכולם)

en: (sent to both)
he_IL: (נשלח לשניהם)

en: -- Pick a category --
he_IL: -- נא לבחור קטגוריה --

en: -- Pick an option --
he_IL: -- נא לבחור באפשרות --

en: -- Please select --
he_IL: -- נא לבחור --

en: --Choose a template--
he_IL: --נא לבחור תבנית--

en: <h2>Reports, Statistics and Actions for</h2> <h1>%s</h1>
he_IL: <h2>דיווחים, סטטיסטיקה ופעולות על</h2> <h1>%s</h1>

note: ("The first %s is a dropdown of all/fixed/etc, the second is a dropdown of categories")
en: <label for="statuses">Show</label> %s reports <label for="filter_categories">about</label> %s
he_IL: <label for="statuses">הצגת</label> דיווחים מסוג %s <label for="filter_categories">על</label> %s

en: <strong>%s</strong> live problems
he_IL: <strong>%s</strong> בעיות בזמן אמת

en: <strong>Yes</strong> I have a password
he_IL: <strong>כן</strong> יש לי ססמה

note: ("JS")
en: <u>Take or choose existing photo</u>
he_IL: <u>צילום או בחירה בתמונה קיימת</u>

en: A service ID (Open311 or similar).
he_IL: מזהה שירות (Open311 ודומיו).

en: Access denied
he_IL: הגישה נדחתה

en: Activate two-factor authentication
he_IL: הפעלת אימות דו־שלבי

en: Add
he_IL: הוספה

en: Add email address
he_IL: הוספת כתובת דוא״ל

en: Add extra fields
he_IL: הוספת שדות נוספים

en: Add field
he_IL: הוספת שדה

en: Add new category
he_IL: הוספת קטגוריה חדשה

en: Add option
he_IL: הוספת אפשרות

en: Add phone number
he_IL: הוספת מספר טלפון

en: Add to shortlist
he_IL: הוספה לרשימה מקוצרת

en: Add user
he_IL: הוספת משתמש

en: Add/edit problem categories
he_IL: הוספה/עריכה של קטגוריות תקלות

en: Add/edit response priorities
he_IL: הוספה/עריכה של עדיפויות מענה

en: Add/edit response templates
he_IL: הוספה/עריכה של תבניות תגובה

note: ("JS")
en: Aerial map
he_IL: תצלום אוויר

en: Again:
he_IL: שוב:

en: Alert me to future updates
he_IL: להודיע לי על עדכונים עתידיים

en: All
he_IL: הכול

en: All Reports
he_IL: כל הדיווחים

en: All Reports as CSV
he_IL: כל הדיווחים כ־CSV

en: All categories
he_IL: כל הקטגוריות

en: All languages
he_IL: כל השפות

en: All reports
he_IL: כל הדיווחים

en: All reports between %s and %s
he_IL: כל הדיווחים בין %s לבין %s

en: All time
he_IL: מתישהו

en: Already been reported?
he_IL: כבר דווח?

en: Always fetch all problems
he_IL: תמיד למשוך את כל הבעיות

en: An email address.
he_IL: כתובת דוא״ל.

en: Anonymous
he_IL: אלמוני

en: Anonymous user
he_IL: משתמש אלמוני

en: Anonymous:
he_IL: אלמוני:

en: Another user
he_IL: משתמש אחר

note: ("JS")
en: Are you sure you want to cancel this upload?
he_IL: לבטל את ההעלאה הזאת?

note: ("JS")
en: Are you sure?
he_IL: להמשיך?

en: Area covered
he_IL: שטח כיסוי

en: Area:
he_IL: שטח:

en: Assign
he_IL: הקצאה

en: Assign problem reports to users
he_IL: הקצאת דוחות תקלה למשתמשים

en: Assign selected to role:
he_IL: הקצאת הנבחרים לתפקיד:

en: Assign to
he_IL: הקצאה לטובת

en: Auto Response
he_IL: מענה אוטומטי

en: Auto-response:
he_IL: מענה אוטומטי:

note: ("JS")
en: Back
he_IL: חזרה

en: Back to all reports
he_IL: חזרה לכל הדיווחים

en: Ban user
he_IL: חסימת משתמש

en: Behaviour
he_IL: התנהגות

en: CSV File
he_IL: קובץ CSV

en: Categories
he_IL: קטגוריות

en: Categories:
he_IL: קטגוריות:

en: Category
he_IL: קטגוריה

en: Category and State
he_IL: קטגוריה ומדינה

en: Category:
he_IL: קטגוריה

en: Change
he_IL: שינוי

en: Change email address
he_IL: החלפת כתובת דוא״ל

en: Change password
he_IL: החלפת ססמה

en: Change phone number
he_IL: החלפת מספר טלפון

en: Closed to updates
he_IL: סגור לעדכונים

en: Co-ordinates:
he_IL: נקודות ציון:

en: Cobrand
he_IL: מותג משנה

en: Cobrand data:
he_IL: נתוני מותג משנה:

en: Cobrand:
he_IL: מותג משנה:

en: Code
he_IL: קוד

note: ("JS")
en: Collapse map
he_IL: צמצום המפה

en: Configuration
he_IL: תצורה

en: Confirm
he_IL: אישור

en: Confirm account
he_IL: אישור חשבון

en: Confirmation
he_IL: אישור

en: Confirmed
he_IL: אושר

en: Confirmed:
he_IL: אושר:

en: Contact Us
he_IL: יצירת קשר

en: Contact the team
he_IL: יצירת קשר עם הצוות

note: ("JS")
en: Could not look up location
he_IL: לא ניתן לחפש את המיקום

en: Council
he_IL: עירייה

en: Count
he_IL: ספירה

en: Create
he_IL: יצירה

en: Create a report
he_IL: יצירת דוח

en: Create an account
he_IL: יצירת חשבון

en: Create category
he_IL: יצירת קטגוריה

en: Create priority
he_IL: יצירת עדיפות

en: Create reports/updates as anonymous user
he_IL: יצירת דיווחים/עדכונים כמשתמש אלמוני

en: Create reports/updates as the council
he_IL: יצירת דיווחים/עדכונים בתור הוועדה

en: Create reports/updates on a user's behalf
he_IL: יצירת דיווחים/עדכונים בתור משתמש

en: Create template
he_IL: יצירת תבנית

en: Created %d new users
he_IL: נוצרו %d משתמשים חדשים

en: Current password:
he_IL: ססמה נוכחית:

en: Currently grouped by %s
he_IL: כרגע מקובץ לפי %s

en: Dashboard
he_IL: לוח מחוונים

en: Default
he_IL: בררת מחדל

en: Delete
he_IL: מחיקה

en: Delete template
he_IL: מחיקת תבנית

en: Delete theme
he_IL: מחיקת ערכת עיצוב

en: Deleted
he_IL: נמחק

en: Description
he_IL: תיאור

en: Destination
he_IL: יעד

note: ("JS")
en: Details
he_IL: פרטים

en: Details:
he_IL: פרטים:

en: Device and Site
he_IL: התקן ואתר

en: Disable
he_IL: השבתה

en: Discard changes
he_IL: התעלמות משינויים

en: Display as
he_IL: הצגה בתור

en: Don&rsquo;t know
he_IL: לא ידוע לי

en: Don't like forms?
he_IL: לא בא לך על טפסים?

en: Duplicate of
he_IL: כפיל של

en: Edit
he_IL: עריכה

en: Edit body details
he_IL: ערוך פרטי גוף

en: Edit reports
he_IL: עריכת דוחות

en: Editing problem %d
he_IL: ערוך בעיה %d

en: Editing update %d
he_IL: ערוך עידכון %d

en: Editing user %d
he_IL: ערוך משתמש %d

en: Editor
he_IL: עורך

en: Email
he_IL: דוא״ל

en: Email address
he_IL: כתובת דוא״ל

en: Email address (optional)
he_IL: כתובת דוא״ל (רשות)

en: Email verified:
he_IL: כתובת דוא״ל אומתה:

en: Email:
he_IL: דוא"ל:

en: End Date
he_IL: מועד סיום

en: Endpoint
he_IL: נקודת סיום

en: Enter details of the problem
he_IL: נא להקליד את פרטי התקלה

note: ("JS")
en: Error
he_IL: שגיאה

en: Everything
he_IL: הכול

en: Examples:
he_IL: דוגמאות:

en: Existing category
he_IL: קטגוריה קיימת

note: ("JS")
en: Expand map
he_IL: הרחבת המפה

en: Explain what’s wrong
he_IL: הסבר מה לא תקין

en: Export as CSV
he_IL: יצוא כ־CSV

en: External ID
he_IL: מזהה חיצוני

en: External URL
he_IL: כתובת חיצונית

en: External team
he_IL: צוות חיצוני

en: Extra Fields
he_IL: שדות נוספים

en: Extra data:
he_IL: נתונים נוספים:

en: Extra details
he_IL: פרטים נוספים

en: Failed to send message
he_IL: שליחת ההודעה נכשלה

en: Fields
he_IL: שדות

en: First time
he_IL: שם פרטי

en: Get updates
he_IL: קבלת עדכונים

en: Get updates of %s problems
he_IL: קבלת עדכונים על %s תקלות

en: Group by %s
he_IL: קיבוץ לפי %s

en: Group by:
he_IL: קיבוץ לפי:

en: Has this problem been fixed?
he_IL: התקלה הזאת תוקנה?

en: Help
he_IL: עזרה

en: Here are some other nearby reports:
he_IL: להלן מספר דיווחים נוספים בקרבת מקום:

en: Hide entire report
he_IL: הסתרת הדוח כולו

en: Hide my name
he_IL: הסתרת השם שלי

en: Hide my name everywhere
he_IL: הסתרת השם שלי בכל מקום

en: Hide my name in this update
he_IL: הסתרת השם שלי בעדכון זה

en: Hide my name on this report
he_IL: הסתרת השם שלי בדוח זה

note: ("JS")
en: Hide pins
he_IL: הסתרת נעצים

en: Hide update completely?
he_IL: להסתיר את העדכון לחלוטין?

en: Hide your name?
he_IL: להסתיר את השם שלך?

en: History
he_IL: היסטוריה

en: How to report a problem
he_IL: כיצד לדווח על תקלה

note: ("JS")
en: How to send successful reports
he_IL: איך לשלוח דיווחים מוצלחים

en: I just reported a problem on @fixmystreet
he_IL: הרגע דיווחתי על תקלה ב־‎@fixmystreet

en: I just updated a problem on @fixmystreet
he_IL: הרגע עדכנתי תקלה ב־‎@fixmystreet

en: ID
he_IL: מזהה

en: Illegal ID
he_IL: מזהה שגוי

en: Illegal feed selection
he_IL: בחירת שדות שגויה

en: Inactive
he_IL: בלתי פעיל

en: Inspect report
he_IL: חקירת דוח

en: Instruct contractors to fix problems
he_IL: הנחיית קבלני ביצוע לתיקון תקלות

en: Internal notes
he_IL: הערות פנימיות

en: Label
he_IL: תווית

en: Language
he_IL: שפה

en: Languages
he_IL: שפות

en: Last update
he_IL: עדכון אחרון

en: Last update:
he_IL: עדכון אחרון:

en: Loading...
he_IL: בטעינה…

en: Log in with Facebook
he_IL: כניסה עם פייסבוק

en: Log in with Twitter
he_IL: כניסה עם טוויטר

note: ("JS")
en: Log in with email
he_IL: כניסה עם דוא״ל

en: Look up
he_IL: חיפוש

en: Manual order
he_IL: סדר ידני

en: Message
he_IL: הודעה

en: Month
he_IL: חודש

en: Name
he_IL: שם

en: Name:
he_IL: שם:

en: Navigate to this problem
he_IL: ניווט לבעיה הזאת

en: New password:
he_IL: ססמה חדשה:

en: New phone number:
he_IL: מספר טלפון חדש:

en: New priority
he_IL: עדיפות חדשה

en: New problems near {{POSTCODE}} on FixMyStreet
he_IL: תקלות חדשות ליד {{POSTCODE}} ב־FixMyStreet

en: New problems on FixMyStreet
he_IL: תקלות חדשות ב־FixMyStreet

en: New reports
he_IL: דיווחים חדשים

en: New state
he_IL: מצב חדש

en: New template
he_IL: תבנית חדשה

en: No supporters
he_IL: אין תומכים

en: Old state
he_IL: מצב ישן

en: On behalf of %s
he_IL: בשם %s

en: Open311 Jurisdiction
he_IL: תחום השיפוט של Open311

en: Open311 initiative web page
he_IL: אתר היזמה Open311

en: Open311 specification
he_IL: פירוט Open311

en: Options
he_IL: אפשרויות

en: Other
he_IL: אחר

en: Other categories
he_IL: קטגוריות אחרות

en: Page Not Found
he_IL: העמוד לא נמצא

en: Password (optional)
he_IL: ססמה (רשות)

en: Permissions:
he_IL: הרשאות:

en: Phone number
he_IL: מספר טלפון

en: Phone number (optional)
he_IL: מספר טלפון (רשות)

en: Phone:
he_IL: טלפון:

en: Photo
he_IL: תמונה

en: Photo is required.
he_IL: נדרשת תמונה.

en: Photo required
he_IL: נדרשת תמונה

en: Photos
he_IL: תמונות

en: Photos of recent nearby reports
he_IL: תמונות של דיווחים אחרונים בקרבת מקום

note: ("JS")
en: Please choose a category
he_IL: נא לבחור קטגוריה

note: ("JS")
en: Please enter a message
he_IL: נא לכתוב הודעה

en: Please enter a mobile number
he_IL: נא להקליד מספר טלפון

en: Please enter a name
he_IL: נא להזין שם

note: ("JS")
en: Please enter a password
he_IL: נא להקליד ססמה

note: ("JS")
en: Please enter a subject
he_IL: נא להקליד נושא

note: ("JS")
en: Please enter a valid email
he_IL: נא להקליד כתובת דוא״ל תקנית

en: Please enter a valid email address
he_IL: נא להקליד כתובת דוא״ל תקנית

en: Please enter a valid email or phone number
he_IL: נא להקליד כתובת דוא״ל או טלפון תקניים

en: Security
he_IL: אבטחה

en: See our privacy policy
he_IL: הצגת מדיניות הפרטיות שלנו

en: Select an area
he_IL: בחירת אזור

en: Select multiple wards?
he_IL: לבחור מספר מחלקות?

en: Select:
he_IL: בחירה:

en: Send
he_IL: שליחה

en: Service:
he_IL: שירות:

en: Set password
he_IL: הגדרת ססמה

en: Set to my current location
he_IL: הגדרה למיקום הנוכחי שלי

en: Share
he_IL: שיתוף

en: Show all updates
he_IL: הצגת כל העדכונים

en: Show my name publicly
he_IL: הצגת השם שלי לקהל הרחב

en: Show name publicly?
he_IL: להציג את השם לקהל הרחב?

en: Show photo
he_IL: הצגת תמונה

note: ("JS")
en: Show pins
he_IL: הצגת נעצים

en: Show reporter&rsquo;s name
he_IL: הצגת שם המדווח

en: Show reports in your area
he_IL: הצגת דיווחים באזור שלך

en: Sign in
he_IL: כניסה

en: Sign in or create an account
he_IL: כניסה או יצירת חשבון

en: Sign out
he_IL: יציאה

en: Some categories may require additional information.
he_IL: לחלק מהקטגוריות נדרש מידע נוסף.

en: Some photos of recent reports
he_IL: כל מיני תמונות של דיווחים אחרונים

en: Type
he_IL: סוג

en: Unknown
he_IL: לא ידוע

en: Unknown alert type
he_IL: סוג ההתרעה אינו מוכר

note: ("JS")
en: Unknown error
he_IL: שגיאה לא ידועה

en: Unknown problem ID
he_IL: מזהה התקלה לא ידוע

en: Unknown update ID
he_IL: מזהה העדכון לא ידוע

en: Update
he_IL: עדכון

en: Website
he_IL: אתר

en: We’ll get back to you as soon as we can.
he_IL: נשוב אליך בהקדם האפשרי.

en: When edited
he_IL: מתי נערך

en: When sent
he_IL: מתי נשלח

en: Which problems do you want alerts about?
he_IL: באילו תקלות מעניין אותך להתעדכן?

en: Which report is it a duplicate of?
he_IL: הדיווח הזה הוא כפיל של איזה דיווח?

en: Why stop there? <a href="/alert">Set up more alerts</a> for free.
he_IL: למה לעצור כאן? <a href="/alert">ניתן להגדיר עוד התראות</a> בחינם.

en: Within the specified timeframe:
he_IL: במסגרת הזמן שצוינה:

en: Yes
he_IL: כן

en: You have been signed out
he_IL: יצאת

en: You have located the problem at the point marked with a green pin on the map. If this is not the correct location, simply click on the map again.
he_IL: איתרת תקלה בנקודה שמסומת בנעץ ירוק במפה. אם זה אינו המיקום הנכון, עליך פשוט ללחוץ על המפה שוב.

en: You have successfully added your phone number.
he_IL: הוספת את מספר הטלפון שלך בהצלחה.

en: You have successfully confirmed your email address.
he_IL: אישרת את כתובת הדוא״ל שלך בהצלחה.

en: You have successfully confirmed your phone number.
he_IL: אישרת את מספר הטלפון שלך בהצלחה.

en: You have successfully removed your phone number.
he_IL: הסרת את מספר הטלפון שלך.

en: You have successfully signed in; please check and confirm your details are accurate:
he_IL: נכנסת בהצלחה, נא לבדוק ולאשר שהפרטים שלך נכונים:

en: You have successfully verified your phone number.
he_IL: אימתת את מספר הטלפון שלך בהצלחה.

en: You haven&rsquo;t created any reports yet.  <a href="%s">Report a problem now.</a>
he_IL: לא יצרת דיווחים עדיין. <a href="%s">ניתן לדווח על תקלה כעת.</a>

en: Your Reports
he_IL: הדיווחים שלך

en: Your account
he_IL: החשבון שלך

en: Your email
he_IL: כתובת הדוא״ל שלך

en: Your email address
he_IL: כתובת הדוא״ל שלך

en: Your email or mobile
he_IL: כתובת הדוא״ל או מספר הנייד שלך

en: Your name
he_IL: השם שלך

en: Your name has been hidden from all your reports and updates.
he_IL: השם שלך מוסתר בכל הדיווחים והעדכונים שלך.

en: Your name has been hidden.
he_IL: השם שלך הוסתר.

note: ("JS")
en: Your offline reports
he_IL: הדיווחים הבלתי מקוונים שלך

en: Your password
he_IL: הססמה שלך

en: Your password has been changed
he_IL: הססמה שלך הוחלפה

en: Your password should include %d or more characters.
he_IL: על הססמה שלך להכיל %d תווים או יותר.

en: Your phone number
he_IL: מס׳ הטלפון שלך

en: Your report
he_IL: דיווח שלך

en: Your reports
he_IL: דיווחים שלך

en: Your shortlist
he_IL: הרשימה המקוצרת שלך

en: Your token has been generated
he_IL: האסימון שלך נוצר

en: Your update
he_IL: העדכון שלך

note: ("JS")
en: Your update has been saved offline for submission when back online.
he_IL: העדכון שלך נשמר באופן בלתי מקוון להגשה בעת חידוש החיבור לאינטרנט.

en: Your updates
he_IL: העדכונים שלך

en: Your verification code is %s
he_IL: קוד האימות שלך הוא %s

en: Yourself
he_IL: עצמך

en: all
he_IL: הכול

en: edit user
he_IL: עריכת משתמש

en: from %s different users
he_IL: מ־%s משתמשים שונים

en: last updated %s
he_IL: עדכון אחרון: %s

en: less than a minute
he_IL: פחות מדקה

en: other areas:
he_IL: אזורים אחרים:

en: show
he_IL: הצגה

en: sign out
he_IL: יציאה

en: this location
he_IL: המיקום הזה

en: this type of local problem
he_IL: סוג זה של בעיה מקומית

en: today
he_IL: היום

note: ("JS")
en: update
he_IL: עדכון

note: ("JS")
en: updates
he_IL: עדכונים

en: ward
he_IL: מחלקה

en: %s day | %s days
he_IL[0]: יום %s
he_IL[1]: יומיים (%s)
he_IL[2]: %s ימים
he_IL[3]: %s ימים

en: %s report | %s reports
he_IL[0]: דיווח %s
he_IL[1]: %s דיווחים
he_IL[2]: %s דיווחים
he_IL[3]: %s דיווחים

en: last updated %d day ago | last updated %d days ago
he_IL[0]: עדכון אחרון אתמול (%d)
he_IL[1]: עדכון אחרון שלשום (%d)
he_IL[2]: עדכון אחרון לפני %d ימים
he_IL[3]: עדכון אחרון לפני %d  ימים

en: month | months
he_IL[0]: חודש
he_IL[1]: חודשיים
he_IL[2]: חודשים
he_IL[3]: חודשים

en: report | reports
he_IL[0]: דיווח
he_IL[1]: דיווחים
he_IL[2]: דיווחים
he_IL[3]: דיווחים
