1.0 - en to it translation catalogue (538 entries)

en:  and
it: e

note: ("JS")
en:  or
it: o

en: %d characters maximum
it: %d caratteri al massimo

en: %d edits by %s
it: %d modificato da %s

en: %d to %d of %d
it: %d a %d di %d

en: %s - Summary reports
it: %s - Riassunto sulle segnalazioni

note: ("%s here is the site name")
en: %s admin:
it: %s amministratore:

en: %s confirmed alerts, %s unconfirmed
it: %s segnalazioni confermate, %s non confermate

en: %s council contacts &ndash; %s confirmed, %s unconfirmed
it: %s contatti del Comune &ndash; %s confermati, %s non confermati

en: %s live updates
it: %s aggiornamenti in tempo reale

en: %s questionnaires sent &ndash; %s answered (%s%%)
it: %s questionari inviati &ndash; %s compilati (%s%%)

en: (No name)
it: (Nessun nome)

en: (No phone number)
it: (Nessun recapito)

en: (closed)
it: (chiuso)

en: (fixed)
it: (risolto)

en: (like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)
it: (come gli atti vandalici, le discariche abusive, la pavimentazione e l'illuminazione stradale rotta)

en: (no longer exists)
it: (non esiste più)

en: (not sent to council)
it: (non inviato al Comune)

en: (optional)
it: (opzionale)

en: (sent to all)
it: (inviato a tutti)

en: (sent to both)
it: (inviato ad entrambi)

en: -- Pick a category --
it: -- Scegli una categoria --

en: -- Pick an option --
it: -- Scegli un'opzione --

en: -- Please select --
it: -- Si prega di selezionare --

en: --Choose a template--
it: --Scegli un template--

note: ("JS")
en: <span>%s</span> saved.
it: <span>%s</span> salvati.

en: <strong>%s</strong> live problems
it: <strong>%s</strong> problemi in tempo reale

en: <strong>No</strong> Let me confirm my report by email
it: <strong>No</strong> Lasciami confermare la mia segnalazione via email

en: <strong>No</strong> Let me confirm my update by email
it: <strong>No</strong> Lasciami confermare il mio aggiornamento via email

en: <strong>Yes</strong> I have a password
it: <strong>Si</strong> Ho già la password

note: ("JS")
en: <u>Take or choose existing photo</u>
it: <u>Scatta o scegli una foto esistente </u>

en: A service ID (Open311 or similar).
it: Un ID di servizio (Open311 o simile).

en: Access denied
it: Accesso negato

en: Activate two-factor authentication
it: Attiva l'autenticazione a due fattori

en: Add
it: Aggiungi

en: Add body
it: Aggiungi un corpo

en: Add email address
it: Aggiungi un indirizzo email

en: Add extra fields
it: Aggiungi campi extra

en: Add field
it: Aggiungi campo

en: Add new category
it: Aggiungi una nuova categoria

en: Add option
it: Aggiungi opzione

en: Add phone number
it: Aggiungi numero telefonico

en: Add user
it: Aggiungi un'utente

en: Add/edit problem categories
it: Aggiungi/modifica categorie di problemi

en: Add/edit response priorities
it: Aggiungi/modifica priorità risposta

en: Add/edit response templates
it: Aggiungere/modificare i modelli di risposta

en: Added %s
it: Aggiunti %s

en: Admin
it: Amministratore

en: Again:
it: Ancora:

en: Alert %d created for %s, type %s, parameters %s / %s
it: Segnalazione %d creata per %s tipo %s, parametri %s / %s

en: Alert %d disabled (created %s)
it: Segnalazione %d disabilitata (creata %s)

en: Alert me to future updates
it: Avvisami su futuri aggiornamenti

en: Alerts:
it: Avvisi:

en: All
it: Tutte

en: All Reports
it: Tutte le segnalazioni

en: All Reports as CSV
it: Tutte le segnalazioni come CSV

en: All categories
it: Tutte le categorie

en: All languages
it: Tutte le lingue

en: All reports
it: Tutte le segnalazioni

en: All reports between %s and %s
it: Tutte le segnalazioni tra %s e %s

en: Already been reported?
it: È già stato segnalato?

en: An email address.
it: Un indirizzo e-mail.

en: An update marked this problem as fixed.
it: Un aggiornamento ha riportato questo problema come risolto.

en: Anonymous
it: Anonimo

en: Anonymous user
it: Utente anonimo

en: Anonymous:
it: Anonimo:

en: Another user
it: Un altro utente

note: ("JS")
en: Are you sure you want to cancel this upload?
it: Sei sicuro di voler cancellare questo caricamento?

note: ("JS")
en: Are you sure?
it: Sei sicuro?

en: Area covered
it: Area coperta

en: Assign selected to role:
it: Assegnare il ruolo selezionato:

en: Assign to competent body:
it: Assegnare al corpo competente:

en: Assign to different category:
it: Assegna ad una categoria differente:

en: Assign to external body:
it: Assegna ad un corpo esterno:

en: Assign to subdivision:
it: Assegna ad una subdivisione:

en: Assign users to areas
it: Assegnare gli utenti alle aree

en: At the moment only searching for and looking at reports work.
it: Al momento funziona solo la ricerca e la visualizzazione delle segnalazioni.

en: Authorised staff users can be associated with the categories in which they operate.
it: Gli utenti del personale autorizzato possono essere associati alle categorie in cui operano.

en: Auto Response
it: Rispondi automaticamente

en: Auto-response:
it: Risposta automatica:

en: Average time between a problem being reported and being fixed, last 100 reports.
it: Tempo medio tra la segnalazione di un problema e la sua risoluzione, ultime 100 segnalazioni.

en: Avoid personal information and vehicle number plates
it: Evitare le informazioni personali e le targhe dei veicoli

en: Awaiting moderation
it: In attesa di moderazione

note: ("JS")
en: Back
it: Indietro

en: Back to all reports
it: Torna a tutti i rapporti

en: Background Colour
it: Colore di sfondo

en: Ban user
it: Segnala utente

en: Behaviour
it: Comportamento

en: Bodies
it: Corpi

en: Body
it: Corpo

en: Body:
it: Corpo:

en: CSV File
it: File CSV

en: Categories
it: Categorie

en: Categories:
it: Categorie:

en: Category
it: Categoria

en: Category and State
it: Categoria e Stato

en: Category changed from ‘%s’ to ‘%s’
it: La categoria è cambiata da '%s' ad '%s'

en: Category:
it: Categoria:

en: Change
it: Modifica

en: Change email address
it: Cambia indirizzo email

en: Change password
it: Cambia la password

en: Change phone number
it: Cambia il numero telefonico

en: Change two-factor authentication
it: Modifica l'autenticazione a due fattori

en: Choose another
it: Scegliere un altro

note: ("JS")
en: Clear offline data
it: Cancella dati offline

en: Click map to report a problem
it: Fai click sulla mappa per segnalare un problema

en: Click the link in our confirmation email to activate your alert.
it: Clicca il link nella nostra e-mail di conferma per attivare il tuo avviso.

en: Click the link in our confirmation email to publish your problem.
it: Clicca il link nella nostra e-mail di conferma per pubblicare il tuo problema.

en: Click the link in our confirmation email to publish your update.
it: Clicca il link nella nostra e-mail di conferma per pubblicare il tuo aggiornamento.

en: Click the link in our confirmation email to sign in.
it: Clicca il link nella nostra e-mail di conferma per accedere.

en: Click the link in that email to sign in.
it: Clicca il link in quella e-mail per accedere.

en: Click the map or drag the pin to adjust the location
it: Fare clic sulla mappa o trascinare il pin per regolare la posizione

en: Closed
it: Chiuso

en: Closed to updates
it: Chiuso agli aggiornamenti

en: Co-ordinates:
it: Coordinate:

en: Cobrand data:
it: Dati del Cobrand:

en: Code
it: Codice

en: Configuration
it: Configurazione

en: Confirm
it: Conferma

en: Confirm account
it: Conferma l'account

en: Confirm by email instead, providing a new password at that point. When you confirm, your password will be updated.
it: Confermare via e-mail invece, fornendo una nuova password a quel punto. Quando confermerai, la tua password sarà aggiornata.

en: Confirmation
it: Conferma

en: Confirmed
it: Confermato

en: Confirmed:
it: Confermato:

note: ("%s is the site name")
en: Contact %s
it: Contatta %s

en: Contact Us
it: Contattaci

en: Contact the team
it: Contatta il team

note: ("JS")
en: Continue
it: Continua

en: Continue – report a new problem
it: Continua - segnala un nuovo problema

note: ("JS")
en: Could not look up location
it: Non posso trovare l'area desiderata

en: Council
it: Comune

en: Council contacts for %s
it: I contatti del comune per %s

en: Council:
it: Comune:

en: Count
it: Contare

en: Create
it: Creare

en: Create a report
it: Crea una segnalazione

en: Create an account
it: Crea un account

en: Create category
it: Crea una categoria

en: Create priority
it: Crea una priorità

en: Create reports/updates as anonymous user
it: Crea segnalazioni/aggiornamenti come utente anonimo

en: Create reports/updates on a user's behalf
it: Creare rapporti/aggiornamenti per conto di un utente

en: Create template
it: Crea template

en: Created
it: Creato

en: Created %d new users
it: Creato %d nuovi utenti

en: Created:
it: Creato:

en: Current password:
it: Password attuale:

en: Customer not contactable
it: Cliente non contattabile

en: Dashboard
it: Pannello di controllo

en: Deactivate two-factor authentication
it: Disattiva l'autenticazione a due fattori

en: Delete
it: Elimina

en: Delete template
it: Cancellare il modello

en: Delete theme
it: Cancellare il tema

en: Deleted
it: Eliminato

en: Describe why you are moderating this
it: Descrivete il motivo per cui state moderando questo

en: Description
it: Descrizione

en: Destination
it: Destinazione

en: Detailed information is limited to %d characters.
it: Le informazioni dettagliate sono limitate a %d caratteri.

note: ("JS")
en: Details
it: Dettagli

en: Details:
it: Dettagli:

en: Device and Site
it: Dispositivo e sito

en: Devolved
it: Devoluto:

en: Diligency prize league table
it: Classifica dei premi di diligenza

en: Disable
it: Disabilita

en: Disable form when this category is selected
it: Disabilitare il modulo quando questa categoria è selezionata

en: Disable form when this option is selected
it: Disabilitare il modello quando questa opzione è selezionata

en: Disabled:
it: Disabilitato:

en: Discard changes
it: Non salvare modifiche

en: Display as
it: Visualizzare come:

en: Do not send email alerts on fetched comments to problem creator
it: Non inviare avvisi via e-mail sui commenti ricevuti al creatore del problema

note: ("%s is the site name")
en: Do you have a %s password?
it: Possiedi una password per accedere a %s?

en: Don&rsquo;t know
it: Non lo so

en: Don't like forms?
it: Non ti piacciono i moduli?

en: Drop-down list
it: Elenco a discesa

en: Duplicate of
it: Duplicato di

en: Duplicates
it: Duplicati

en: Edit
it: Modifica

en: Edit body details
it: Modifica dettagli corpo

en: Edit reports
it: Modifica segnalazioni

en: Editing problem %d
it: Modifica problema %d

en: Editing update %d
it: Modifica aggiornamento %d

en: Editing user %d
it: Modifica utente %d

en: Email address
it: Indirizzo email

en: Email address (optional)
it: Indirizzo email (opzionale)

en: Email verified:
it: Email verificata:

en: Enable
it: Attiva

en: End Date
it: Data di fine

en: Endpoint
it: Punto finale

en: Enter a nearby UK postcode, or street name and area
it: Inserisci il piu vicino codice postale UK, o il nome di una strada e una città

en: Enter a nearby postcode, or street name and area
it: Inserisci il piu vicino codice postale UK o il nome di una strada e l'area

en: Enter a nearby street name and area
it: Inserisci il nome di una strada nelle vicinanze e una città o solo in nome della città

en: Enter details of the problem
it: Inserisci i dettagli del problema

note: ("JS")
en: Error
it: Errore

en: Example postcode %s
it: Esempio codice postale %s

en: Examples:
it: Esempi:

note: ("JS")
en: Expand map
it: Ingrandisci mappa

en: Explain what’s wrong
it: Spiega la natura del problema

en: Export as CSV
it: Esporta come CSV

en: External URL
it: URL esterno

en: Extra Fields
it: Campi extra

en: Extra data:
it: Dati extra:

en: Failed to send message
it: Invio messaggio non riuscito

en: Fields
it: Campi

en: First time
it: Prima volta

en: Fixed
it: Risolto

en: Fixed - Council
it: Risolto - Comune

en: Fixed - User
it: Risolto - Utente

en: Flag as deleted
it: Segna come cancellato

en: Flagged
it: Segnalato

en: Flagged:
it: Segnalato:

en: Forgotten your password?
it: Hai dimenticato la tua password?

en: Frequently Asked Questions
it: Domande Frequenti

en: Generate token
it: Genera token

en: Get updates
it: Ottieni aggiornamenti

en: Get updates of %s problems
it: Ottieni gli aggiornamenti di %s problemi

en: Get updates of problems in this %s
it: Ottieni gli aggiornamenti dei problemi in questo %s

en: Give me an RSS feed
it: Dammi un' RSS feed

en: Go
it: Vai

en: Group by:
it: Raggruppare per:

en: Has this problem been fixed?
it: E' stato risolto questo problema?

en: Have you ever reported a problem to a council before, or is this your first time?
it: Avevi mai segnalato un problema ad un comune precedentemente, o questa è la tua prima volta?

en: Help
it: Aiuto

en: Hi %s
it: Ciao %s

en: Hidden
it: Nascosto

en: Hide entire report
it: Rendi non visibile tutta segnalazione

en: Hide my name
it: Nascondi il mio nome

en: Hide my name everywhere
it: Nascondi il mio nome ovunque

en: Hide my name in this update
it: Rendi non visibile il mio nome nella segnalazione

en: Hide my name on this report
it: Nascondi il mio nome in questa segnalazione

en: Hide your name?
it: Vuoi nascondere il tuo nome?

en: History
it: Cronologia

en: How to report a problem
it: Come segnalare un problema

note: ("JS")
en: How to send successful reports
it: Come inviare segnalazioni di successo

en: I'm afraid we couldn't locate your problem in the database.
it: Mi spiace non possiamo localizzare il tuo problema nel database.

en: Illegal ID
it: ID illegale

en: Illegal feed selection
it: Selezione feed illegale

en: Inactive
it: Non attivo

en: Internal notes
it: Note interne

en: Label
it: Etichetta

en: Language
it: Lingua

en: Languages
it: Lingue

en: Last 7 days
it: Ultimi 7 giorni

en: Last editor
it: Ultima modifica

en: Last update
it: Ultimo aggiornamento

en: Last update:
it: Ultimo aggiornamento:

en: Last&nbsp;update:
it: Ultimo&nbsp;aggiornamento:

en: Latitude/Longitude:
it: Latitudine/Longitudine:

en: List all reported problems
it: Lista di tutti i problemi segnalati

en: Loading reports…
it: Caricamento segnalazioni in corso...

en: Loading...
it: Caricamento in corso...

en: Local RSS feeds and email alerts
it: RSS feed locali ed avvertimenti via email

en: Local RSS feeds and email alerts for ‘%s’
it: RSS feed locali ed avvertimenti via email per ‘%s’

en: Local alerts
it: Segnalazioni locali

en: Locate the problem on a map of the area
it: Localizza il problema nella mappa della zona

en: Log in with Facebook
it: Login via Facebook

en: Log in with Twitter
it: Login via Twitter

note: ("JS")
en: Log in with email
it: Login tramite email

note: ("JS")
en: Log in with email/text
it: Login tramite email/testo

en: Log out of all sessions
it: Logout di tutte le sessioni

en: Manual order
it: Ordinamento manuale

en: Mark as sent
it: Segna come inviato

en: Message
it: Messaggio

en: Month
it: Mese

en: Name
it: Nome

en: Name:
it: Nome:

en: Nearest named road to the pin placed on the map (automatically generated using OpenStreetMap): %s%s
it: Il più vicino nome della strada al segno posizionato sulla mappa (automaticamente generato usando OpenStreetMap): %s%s

en: New body added
it: Nuovo corpo aggiunto

en: New category contact added
it: Nuova categoria contatto aggiunta

en: New email address:
it: Nuovo indirizzo email:

en: New local problems on FixMyStreet
it: Nuovi problemi locali su FixMyStreet

en: New password:
it: Nuova password:

en: New phone number:
it: Nuovo numero telefonico:

en: New problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward on FixMyStreet
it: Nuovi problemi per {{COUNCIL}} dentro il quartiere {{WARD}} su FixMyStreet

en: New problems near {{POSTCODE}} on FixMyStreet
it: Nuovi problemi vicino {{POSTCODE}} su FixMyStreet

en: New problems on FixMyStreet
it: Nuovi problemi su FIxMyStreet

en: New problems to {{COUNCIL}} on FixMyStreet
it: Nuovi problemi a {{COUNCIL}} su FixMyStreet

en: New problems within {{NAME}}'s boundary on FixMyStreet
it: Nuovi problemi dentro i confini di {{NAME}} su FixMyStreet

en: New reports
it: Nuove segnalazioni

en: New state
it: Nuovo stato

en: Newest
it: Più recenti

en: Next
it: Prossimo

en: No body
it: Nessun corpo

en: No council selected
it: Nessun comune selezionato

en: No edits have yet been made.
it: Nessuna modifica è stata fatta fino ad ora.

en: No further updates
it: Nessun ulteriore aggiornamento

note: ("JS")
en: No result returned
it: Nessun risultato ritornato

en: No supporters
it: Nessun sostenitore

en: None
it: Nessuno

en: Not reported before
it: Non segnalato precedente

en: Not reported to council
it: Non segnalato al comune

en: Note
it: Nota

en: Note:
it: Nota:

en: Note: <strong>%s</strong>
it: Nota: <strong>%s</strong>

en: Old state
it: Vecchio stato

en: Oldest
it: Più vecchi

en: Open
it: Aperto

en: Options
it: Opzioni

en: Other
it: Altro

en: Other categories
it: Altre categorie

en: Owner
it: Proprietario

en: Page Not Found
it: Pagina non trovata

en: Parent
it: Parente

en: Partial
it: Parziale

en: Password (optional)
it: Password (opzionale)

en: Phone number
it: Numero di telefono

en: Phone number (optional)
it: Numero di telefono (opzionale)

en: Phone verified:
it: Telefono verificato:

en: Phone:
it: Telefono:

en: Photo
it: Foto

en: Photo is required.
it: Fotografia richiesta.

en: Photo required
it: Fotografia richiesta

en: Photos
it: Fotografie

en: Photos of recent nearby reports
it: Foto delle piu vicine e recenti segnalazioni

en: Please check the passwords and try again
it: Per favore controlla la password e prova ancora

en: Please check your email address is correct
it: Per favore controlla che il tuo indirizzo email è corretto

en: Please check your phone number is correct
it: Assicurati che il tuo numero di telefono sia esatto

note: ("JS")
en: Please choose a category
it: Per favore scegli una categoria

note: ("JS")
en: Please enter a message
it: Per favore inserisci un messaggio

en: Please enter a mobile number
it: Inserisci un numero di cellulare

en: Please enter a name
it: Inserire un nome

note: ("JS")
en: Please enter a password
it: Per favore inserisci la password

note: ("JS")
en: Please enter a subject
it: Per favore inserisci il soggetto

note: ("JS")
en: Please enter a valid email
it: Per favore inserire un email valida

en: Please enter a valid email address
it: Per favore inserire un indirizzo email valido

en: Please enter a valid email or phone number
it: Inserire un numero di telefono oppure un'email valida

note: ("JS")
en: Please enter some details
it: Per favore inserire qualche dettaglio

note: ("JS")
en: Please enter your email
it: Per favore inserisci la tua email

note: ("JS")
en: Please enter your first name
it: Per favore inserisci il tuo nome

note: ("JS")
en: Please enter your full name, councils need this information – if you do not wish your name to be shown on the site, untick the box below
it: Per favore inserisci il tuo nome completo, i comuni hanno bisogno di questa informazione - Se non vuoi che il tuo nome venga mostrato sul sito, deseleziona il box qui sotto

note: ("JS")
en: Please enter your name
it: Per favore inserisci il tuo nome

note: ("JS")
en: Please enter your phone number
it: Per favore inserisci il tuo numero di telefono

note: ("JS")
en: Please enter your second name
it: Per favore inserisci il tuo cognome

note: ("JS")
en: Please enter your title
it: Per favore inserisci il tuo titolo

en: Please feel free to <a href="%s">sign in again</a>, or go back to the <a href="/">front page</a>.
it: Per favore <a href="%s">entra di nuovo</a>, o torna indietro nella <a href="/">pagina principale</a>.

en: Please fill in details of the problem below.
it: Si prega di compilare i dettagli del problema qui di seguito.

en: Please fill in the form below with details of the problem, and describe the location as precisely as possible in the details box.
it: Si prega di compilare il modulo sottostante con i dettagli del problema, e descrivere la posizione nel modo più preciso possibile, nella casella dettagli.

en: Please indicate whether you'd like to receive another questionnaire
it: Per favore indicare se si vuole ricevere un altro questionario

en: Please note that updates are not sent to the council.
it: Gli aggiornamenti non verranno inviati al comune.

en: Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>. Choose a category and add further information below, then submit.
it: La tua segnalazione <strong>non è stata inviata</strong>. Scegli una categoria e aggiungi ulteriori informazioni qui di seguito e infine inviala.

en: Please note:
it: Attenzione:

en: Please provide some explanation as to why you're reopening this report
it: Per favore provvedi ad alcune spiegazioni perché stai riaprendo questa segnalazione

en: Please provide some text as well as a photo
it: Per favore provvedi a del testo come ad una foto

en: Please say whether you've ever reported a problem to your council before
it: Per favore dicci se hai mai precedentemente riportato un problema al tuo comune

en: Please select the feed you want
it: Si prega di selezionare il feed che si vuole

en: Please select the type of alert you want
it: Per favore seleziona il tipo di avvertimento che desideri

en: Please state whether or not the problem has been fixed
it: Si prega di indicare se il problema è stato risolto

note: ("JS")
en: Please upload an image only
it: Invia un'unica fotografia

en: Please write a message
it: Per favore scrivi un messaggio

en: Posted anonymously at %s
it: Postato anonimamente al %s

en: Posted by %s at %s
it: Postato da %s al %s

en: Posted by <strong>%s</strong> (%s) at %s
it: Postato da <strong>%s</strong> (%s) al %s

en: Posted by <strong>%s</strong> at %s
it: Postato da <strong>%s</strong> al %s

en: Powered by <a class="platform-logo" href="https://fixmystreet.org/">FixMyStreet Platform</a>
it: Basato sulla piattaforma <a class="platform-logo" href="https://fixmystreet.org/">FixMyStreet</a>

en: Previous
it: Precedente

en: Priorities
it: Priorità

en: Priority
it: Priorità

en: Private
it: Privato

en: Problem
it: Problema

en: Problem %d created
it: Problema %d creato

en: Problem %s confirmed
it: Problema %s confermato

en: Problem %s sent to council %s
it: Problema %s inviato al comune %s

en: Problem marked as open.
it: Problema marcato come aperto.

en: Problem state change based on survey results
it: Il cambio di stato del problema è basato sui risultati del sondaggio

en: Problems
it: Problemi

en: Problems nearby
it: Problemi vicino

en: Problems on the map
it: Problemi sulla mappa

en: Problems recently reported fixed on FixMyStreet
it: Problemi recentemente segnalati e risolti su FIxMyStreet

en: Problems within %.1fkm of %s
it: Problemi entro %.1fkm da %s

en: Problems within %s
it: Problemi dentro %s

en: Problems within %s ward
it: Problemi dentro %s quartiere

en: Property address:
it: L'indirizzo della proprietà:

en: Provide an update
it: Fornisci un'aggiornamento

en: Providing a password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports.
it: Scegliere una password è opzionale, ma farlo ti acconsentirà di riportare più facilmente le future segnalazioni, di aggiungere degli aggiornamenti e gestire le tue segnalazioni.

en: Public response:
it: Risposte pubbliche:

en: Publish photo
it: Pubblica la foto

en: Questionnaire
it: Questionario

en: Questionnaire %d answered for problem %d, %s to %s
it: Questionario %d e risposte per il problema %d, %s o %s

en: Questionnaire %d sent for problem %d
it: Questionario %d inviato per il problema %d

en: RSS feed for %s
it: RSS feed per %s

en: RSS feed of %s
it: RSS feed di %s

en: RSS feed of %s, within %s ward
it: RSS feed di %s, dentro al quartiere %s

en: RSS feed of nearby problems
it: RSS feed dei problemi vicino

en: RSS feed of problems within %s
it: RSS feed dei problemi dentro %s

en: RSS feed of problems within %s ward
it: RSS feed di problemi dentro al quartiere %s

en: RSS feed of recent local problems
it: RSS feed dei recenti problemi locali

en: RSS feed of updates to this problem
it: RSS feed degli aggiornamenti su questa segnalazione

en: Receive email when updates are left on this problem.
it: Ricevi un'email quando gli aggiornamenti sono aggiunti su questa segnalazione.

en: Recently reported problems
it: Problemi segnalati di recente

en: Reject report
it: Segnalazione rifiutata

en: Remember that FixMyStreet is primarily for reporting physical problems that can be fixed. If your problem is not appropriate for submission via this site remember that you can contact your council directly using their own website.
it: Ricorda che FIxMyStreet serve per segnalare problemi materiali che possono essere risolti. Se il tuo non è un problema appropriato, da segnalare attraverso questo sito, ti ricordiamo che puoi sempre contattare tu direttamente il comune attraverso il suo sito internet.

en: Remove field
it: Rimuovi campo

en: Report
it: Segnalazione

en: Report ID:
it: ID segnalazione:

note: ("JS")
en: Report a problem
it: Segnala un problema

note: ("JS")
en: Report a problem here
it: Segnala un problema qui

en: Report abuse
it: Segnala un abuso

note: ("JS")
en: Report another problem here
it: Segnala un ulteriore problema qui

en: Report on %s
it: Segnala su %s

en: Report state:
it: Stato segnalazione:

en: Report your problem
it: Segnala il tuo problema

en: Report, view, or discuss local problems
it: Segnala, conosci e discuti sui problemi della tua città

en: Reported anonymously at %s
it: Segnalato anonimamente al %s

en: Reported before
it: Segnalati prima

en: Reported by %s at %s
it: Segnalato da %s al %s

en: Reported by:
it: Segnalato da:

en: Reported in the %s category
it: Riportato nella categoria %s

en: Reported in the %s category anonymously at %s
it: Riportato nella categoria %s anonimamente alle %s

en: Reported in the %s category by %s at %s
it: Riportato nella categoria %s da %s alle %s

en: Reported via %s anonymously at %s
it: Segnalato via %s in modo anonimo il %s

en: Reported via %s by %s at %s
it: Segnalato via %s da %s il %s

note: ("JS")
en: Reporting a problem
it: Stai segnalando un problema

en: Reports
it: Segnalazioni

en: Reports awaiting approval
it: Segnalazioni in attesa di approvazione

en: Reports published
it: Segnalazioni pubblicate

note: ("JS")
en: Reports saved offline.
it: Segnalazioni salvate offline.

en: Reports sent to %s
it: Segnalazione inviata a %s

en: Resend report
it: Rinvia la segnalazione

en: Revert to original
it: Torna all'originale

note: ("JS")
en: Right place?
it: E' il posto giusto?

en: Rotate Left
it: Ruota a sinistra

en: Rotate Right
it: Ruota a destra

en: Save changes
it: Salva modifiche

en: Search Reports
it: Ricerca Segnalazioni

en: Search Users
it: Ricerca Utenti

en: Search reports
it: Ricerca segnalazioni

en: Search:
it: Cerca:

en: Select an area
it: Seleziona un'area

en: Sent:
it: Inviato:

en: Set password
it: Imposta password

en: Share
it: Condividi

en: Show my name publicly
it: Mostra il mio nome pubblicamente

en: Sign in
it: Entra

en: Sign in or create an account
it: Entra o crea un nuovo account

en: Sign out
it: Logout

en: Some categories may require additional information.
it: Qualche categoria potrebbe richiedere ulteriori informazioni.

en: Some photos of recent reports
it: Qualche foto di segnalazioni recenti

en: Sorry, we could not find that location.
it: Ci scusiamo, non possiamo trovare questa zona.

en: Sorry, we could not parse that location. Please try again.
it: Ci scusiamo, non possiamo analizzare questa zona. Per favore prova ancora.

en: State
it: Stato

en: State:
it: Stato:

en: Stats
it: Stati

en: Subcategory
it: Sottocategoria

en: Subdivision/Body
it: Sottodivisione/Corpo

en: Subject
it: Soggetto

en: Subject:
it: Soggetto:

en: Submit
it: Invia

en: Submit changes
it: Invia modifiche

en: Submit questionnaire
it: Invia questionario

en: Submitted
it: Inviato

en: Subscribe
it: Sottoscrivi

en: Summary
it: Sommario

en: Survey Results
it: Risultati sondaggio

en: Text
it: Testo

en: Text only version
it: Solo versione testuale

en: Text:
it: Testo:

en: Thanks for uploading your photo. We now need to locate your problem, so please enter a nearby street name or postcode in the box above&nbsp;:
it: Grazie per aver aggiunto la tua foto. Abbiamo adesso bisogno di localizzare il problema, quindi inserisci il nome della strada piu vicina o il codice postale nel box qui sopra&nbsp;:

en: Thanks, glad to hear it's been fixed! Could we just ask if you have ever reported a problem to a council before?
it: Grazie, è fantastico sapere che è stato risolto! Possiamo soltanto chiederti se avevi gia segnalato altri problemi al tuo comune precedentemente?

en: That location does not appear to be covered by a council; perhaps it is offshore or outside the country. Please try again.
it: Questa posizione non sembra essere coperta da un comune; forse è in mare aperto o all'esterno del paese. Riprova.

en: That location does not appear to be in the UK; please try again.
it: Questa posizione non sembra essere nel Regno Unito, si prega di riprovare.

en: That report has been removed from FixMyStreet.
it: Quella segnalazione è stata rimossa da FixMyStreet

en: The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much detail as you can. Please describe the exact location of the problem (e.g. on a wall), what it is, how long it has been there, a description (and a photo of the problem if you have one), etc.
it: Il comune non sarà in grado di fare qualcosa finchè non lascerai più dettagli possibili sul problema che stai segnalando. Per favore descrivi l'esatta location (es. nel muro), che cos'è, da quanto tempo c'è, una descrizione (e una foto del problema se ne hai una), ecc..

en: The error was: %s
it: L'errore era: %s

en: The latest problems for {{COUNCIL}} reported by users
it: Gli ultimi problemi per {{COUNCIL}} segnalati dagli utenti

en: The latest problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward reported by users
it: Gli ultimi problemi per {{COUNCIL}} dentro il quartiere  {{WARD}} segnalati dagli utenti

en: The latest problems reported by users
it: Gli ultimi problemi segnalati dagli utenti

en: The latest problems reported fixed by users
it: Gli ultimi problemi risolti segnalati dagli utenti

en: The latest problems within {{NAME}}'s boundary reported by users
it: Gli ultimi problemi dentro i confini di {{NAME}} segnalati dagli utenti

en: The passwords do not match
it: Le passwords non corrispondono

en: The requested URL '%s' was not found on this server
it: L'URL richiesta '%s' non è stata trovata su questo serverjavascript:;

en: There was a problem showing this page. Please try again later.
it: E' accaduto un problema visualizzando questa pagine. Per favore riprova ancora più tardi

en: There was a problem with your update. Please try again.
it: C'è stato un problema con il tuo aggiornamento. Per favore prova ancora.

en: There were problems with your report. Please see below.
it: Ci sono stati dei problemi con la tua segnalazione. Per favore guarda qui sotto.

en: This email has been sent to both councils covering the location of the problem, as the user did not categorise it; please ignore it if you're not the correct council to deal with the issue, or let us know what category of problem this is so we can add it to our system.
it: Questa email è stata inviata ad entrambi i comuni che coprono la zona del problema, visto che l'utente non ha aggiunto una categoria; per favore ignorate l'email se non siete il comune corretto che deve gestire il problema, o fateci sapere qual'e la categoria di questo problema così da poterla aggiungere nel nostro sistema.

en: This information is required
it: Questa informazione è richiesta

en: This problem has been fixed
it: Questo problema è stato risolto

en: This problem has not been fixed
it: Questo problema non è stato risolto

en: Title
it: Titolo

en: Title:
it: Titolo:

en: To find out what local alerts we have for you, please enter your postcode or street name and area
it: Per sapere quali segnalazioni locali abbiamo per te, inserisci per favore il tuo codice postale o il nome della via e della zona

en: Total
it: Totale

en: Translation
it: Traduzione

en: Translations
it: Traduzioni

en: Try again
it: Prova ancora

en: Unconfirmed
it: Non confermato

en: Unknown
it: Sconosciuto

note: ("JS")
en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Update by {{name}}
it: Aggiornato da {{name}}

en: Update marked problem as fixed
it: Aggiorna segnalazione come risolta

en: Updated
it: Aggiornato

en: Updated!
it: Aggiornato!

en: Updates
it: Aggiornamenti

en: Users
it: Utenti

en: Verify
it: Verifica

en: Verify email address
it: Verifica indirizzo email

en: Verify phone number
it: Verifica numero telefonico

en: We send it to the council on your behalf
it: Lo invieremo noi al comune responsabile a tuo nome

en: Website
it: Sito web

en: Yes
it: Si

note: ("JS")
en: You declined; please fill in the box above
it: Hai rifiutato; Per favore riempi il box qui sopra

en: You have located the problem at the point marked with a green pin on the map. If this is not the correct location, simply click on the map again.
it: Hai localizzato il problema nel punto segnato sulla mappa dal segnetto verde. Se questa non è la corretta posizione, clicca semplicemente ancora sulla mappa.

en: You have successfully confirmed your email address.
it: Il tuo indirizzo email è stato confermato con successo.

en: You have successfully signed in; please check and confirm your details are accurate:
it: Ti sei correttamente iscritto; per favore controlla e conferma i tuoi dettagli:

en: Your Reports
it: Tue segnalazioni

en: Your email
it: La tua email

en: Your email address
it: Tuo indirizzo email

en: Your name
it: Il tuo nome

en: Your password
it: Tua password

en: Your password has been changed
it: La tua password è stata cambiata

en: Your phone number
it: Il tuo numero di telefono

en: Your report
it: La tua segnalazione

en: Your reports
it: Tue segnalazioni

en: by %s
it: da %s

en: council
it: comune

en: didn't use map
it: mappa non usata

en: edit user
it: Modifica utente

en: from %s different users
it: da %s utenti differenti

en: last updated %s
it: ultimo aggiornamento %s

en: less than a minute
it: meno di un minuto

en: n/a
it: non disponibile

en: other areas:
it: altre aree:

en: today
it: oggi

en: used map
it: mappa usata

en: %d address | %d addresses
it[0]: %d indirizzo
it[1]: %d indirizzi
it[2]: %d indirizzi

en: %d day | %d days
it[0]: %d giorno
it[1]: %d giorni
it[2]: %d giorni

en: %d hour | %d hours
it[0]: %d ora
it[1]: %d ore
it[2]: %d ore

en: %d minute | %d minutes
it[0]: %d minuto
it[1]: %d minuti
it[2]: %d minuti

en: %d month | %d months
it[0]: %d mese
it[1]: %d mesi
it[2]: %d mesi

en: %d week | %d weeks
it[0]: %d settimana
it[1]: %d settimane
it[2]: %d settimane

en: %d year | %d years
it[0]: %d anno
it[1]: %d anni
it[2]: %d anni

en: %s day | %s days
it[0]: %s giorno
it[1]: %s giorni
it[2]: %s giorni

en: %s report | %s reports
it[0]: %s segnalazione
it[1]: %s segnalazioni
it[2]: %s segnalazioni

en: <big>%s</big> fixed in past month | <big>%s</big> fixed in past month
it[0]: <big>%s</big> risolti nel mese passato
it[1]: <big>%s</big> risolti nel mese passato
it[2]: <big>%s</big> risolti nel mese passato

en: <big>%s</big> report in past week | <big>%s</big> reports in past week
it[0]: <big>%s</big> Segnalazione nell'ultima settimana
it[1]: <big>%s</big> Segnalazioni nelle ultime settimane
it[2]: <big>%s</big> Segnalazioni nelle ultime settimane

en: <big>%s</big> report recently | <big>%s</big> reports recently
it[0]: <big>%s</big> segnalazione recente
it[1]: <big>%s</big> segnalazioni recenti
it[2]: <big>%s</big> segnalazioni recenti

en: <big>%s</big> update on reports | <big>%s</big> updates on reports
it[0]: <big>%s</big> aggiornamento sulle segnalazioni
it[1]: <big>%s</big> aggiornamenti sulle segnalazioni
it[2]: <big>%s</big> aggiornamenti sulle segnalazioni

en: We do <strong>not</strong> yet have details for the other council that covers this location. | We do <strong>not</strong> yet have details for the other councils that cover this location.
it[0]: <strong>Non</strong>abbiamo ancora dettagli per un'altro comune che copre questa zona.
it[1]: <strong>Non</strong>abbiamo ancora dettagli sugli altri comuni che coprono questa zona.
it[2]: <strong>Non</strong>abbiamo ancora dettagli sugli altri comuni che coprono questa zona.

en: We do not yet have details for the council that covers this location. | We do not yet have details for the councils that cover this location.
it[0]: Non abbiamo ancora i dettagli sul comune che copre questa zona.
it[1]: Non abbiamo ancora i dettagli sui comuni che coprono questa zona.
it[2]: Non abbiamo ancora i dettagli sui comuni che coprono questa zona.

en: month | months
it[0]: mese
it[1]: mesi
it[2]: mesi

en: report | reports
it[0]: segnalazione
it[1]: segnalazioni
it[2]: segnalazioni
