1.0 - en to ms translation catalogue (364 entries)

en:  and
ms:  dan

note: ("JS")
en:  or
ms:  atau

en: %d edits by %s
ms: %d suntingan daripada %s

en: %d to %d of %d
ms: %d kepada %d daripada %d

en: %s - Summary reports
ms: %s - Laporan Ringkasan

en: %s confirmed alerts, %s unconfirmed
ms: %s alert disahkan, %s belum disah

en: %s council contacts &ndash; %s confirmed, %s unconfirmed
ms: %s cara hubungan majlis &ndash; %s disahkan, %s belum disah

en: %s live updates
ms: %s update secara langsung

en: %s questionnaires sent &ndash; %s answered (%s%%)
ms: %s soalan selidik dihantar &ndash; %s dijawabi (%s%%)

en: (closed)
ms: (ditutup)

en: (fixed)
ms: (tetap)

en: (like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)
ms: (seperti graffiti, fly tipping, paving slabs rosak, atau lampu jalan)

en: (not sent to council)
ms: (tidak dihantar kepada majlis)

en: (optional)
ms: (tidak diwajibkan)

en: (sent to both)
ms: (hantar kepada kedua-dua)

en: -- Pick a category --
ms: -- Pilih kategori --

en: <code>MAPIT_URL</code> is set (<code>%s</code>) but no <code>MAPIT_TYPES</code>.<br>
                  This is probably why "area covered" is empty (below).<br>
                  Maybe add some <code>MAPIT_TYPES</code> to your config file?
ms: <code>MAPIT_URL</code> ditetapkan dengan (<code>%s</code>) tetapi tiada <code>MAPIT_TYPES</code>.<br>
    Mungkin ini kenapa "kawasan ditutupi" adalah kosong (bawah).<br>
    Tambahkan <code>MAPIT_TYPES</code> ke dalam fail konfigurasi anda?

en: <strong>%s</strong> live problems
ms: <strong>%s</strong> masalah

en: <strong>No</strong> Let me confirm my report by email
ms: <strong>Tidak</strong> Benarkan aku mengesahkan laporanku dengan emel

en: <strong>No</strong> Let me confirm my update by email
ms: <strong>Tidak</strong> Benarkan aku mengesahkan kemas kiniku dengan emel

en: <strong>Yes</strong> I have a password
ms: <strong>Ya</strong> Aku ada kata laluan

en: Add a contact using the form below.
ms: Tambahkan cara hubungan dengan borang dibawah

en: Add body
ms: Tambah badan

en: Add new category
ms: Tambah kategori baru

en: Add user
ms: Tambah pengguna

en: Added %s
ms: %s telah ditambahi

en: Again:
ms: Sekali lagi:

en: Alert %d created for %s, type %s, parameters %s / %s
ms: Alert %d diciptakan untuk %s, jenis %s, parameter %s/%s

en: Alert %d disabled (created %s)
ms: Pemberitahuan %d dihenti (dibuat pada %s)

en: Alert me to future updates
ms: Maklumkan aku sebarang kemas kini masa depan

en: All Reports
ms: Semua Laporan

en: All reports
ms: Semua laporan

en: All reports between %s and %s
ms: Semua laporan antara %s dan %s

en: An update marked this problem as fixed.
ms: Ada kemas kini menanda masalah ini sebagai diselesai.

en: Anonymous
ms: Tanpa nama

en: Anonymous:
ms: Tanpa Nama:

en: Area covered
ms: Kawasan dilintungi

en: Assign to different category:
ms: Ditugaskan kepada kategori lain:

en: Assign to external body:
ms: Ditugaskan kepada badan luaran:

en: Assign to subdivision:
ms: Ditugaskan kepada bahagian bawah:

en: Awaiting moderation
ms: Mengunggu penyederhanaan

note: ("JS")
en: Back
ms: Balik

en: Bodies
ms: Badan

en: Body
ms: Badan

en: Body:
ms: Badan:

en: Category
ms: Kategori

en: Category fix rate for problems > 4 weeks old
ms: Kategori rata masalah diselesai > 4 minggu

en: Category:
ms: Kategori:

en: Change password
ms: Menukar Kata Laluan

en: Click map to report a problem
ms: Klik peta untuk melaporkan masalah

en: Closed
ms: Ditutup

en: Co-ordinates:
ms: Kordinat:

en: Cobrand data:
ms: Data Cobrand

en: Configuration
ms: Konfigurasi

en: Confirm
ms: Sah

en: Confirm account
ms: Mengesahkan Akaun

en: Confirmation
ms: Pengesahan

en: Confirmed
ms: Disahkan

en: Confirmed:
ms: Disahkan:

en: Contact Us
ms: Menghubungi Kita

en: Contact the team
ms: Menghubungi pasukan

note: ("JS")
en: Could not look up location
ms: Tidak dapat mencari lokasi

en: Council
ms: Majlis

en: Council contacts for %s
ms: Hubungan Majlis untuk %s

en: Council ref:&nbsp;%s
ms: Rujukan majlis:&nbsp;%s

en: Council:
ms: Majlis:

en: Count
ms: Kiraan

en: Create a report
ms: Laporan baru

en: Create category
ms: Kategori baru

en: Created
ms: Diwujudkan

en: Created:
ms: Diwujudkan:

en: Currently no bodies have been created.
ms: Belum ada badan wujud pada masa kini.

en: Dashboard
ms: Papan pemuka

en: Dealt with by subdivision within 5 working days
ms: Diuruskan oleh bahagian bawah dalam 5 hari bekerja

en: Deleted
ms: Dipadam

en: Description
ms: Huraian

note: ("JS")
en: Details
ms: Perincian

en: Details:
ms: Perincian:

en: Devolved
ms: Didelegasikan

en: Diligency prize league table
ms: Jadual liga hadiah ketekunan

en: Don&rsquo;t know
ms: Tidak tahu

en: Edit
ms: Menyunting

en: Edit body details
ms: Edit perincian badah

en: Editing problem %d
ms: Sedang edit masalah %d

en: Editing update %d
ms: Sedang mengemaskini %d

en: Editing user %d
ms: Sedang edit pengguna %d

en: Email
ms: Emel

en: Email:
ms: Emel:

en: Enter a nearby UK postcode, or street name and area
ms: Masukkan poskod UK terdekat, atau nama jalan dan kawasan

en: Enter a nearby postcode, or street name and area
ms: Masukkan poskod terdekat, atau nama jalan dan kawasan

en: Enter a nearby street name and area
ms: Masukkan nama jalan dan kawasan terdekat

en: Enter details of the problem
ms: Masukkan perincian masalah tersebut

note: ("JS")
en: Error
ms: Ralat

en: Example postcode %s
ms: Contoh poskod %s

en: Examples:
ms: Contoh:

en: Extra data:
ms: Data tambahan:

en: First time
ms: Pertama kali

en: Fixed
ms: Diselesai

en: Fixed - Council
ms: Diselesai - Majlis

en: Fixed - User
ms: Diselesai - Pengguna

en: Flag as deleted
ms: Tanda sebagai dipadam

en: Flagged
ms: Ditanda

en: Flagged reports and users
ms: Laporan dan pengguna ditanda

en: Flagged:
ms: Ditanda:

en: Follow a ward link to view only reports within that ward.
ms: Ikuti link kawasan pentadbiran untuk melihat laporan dalam kawasan tersebut sahaja.

en: For more information, see <a href='https://fixmystreet.org/customising/fms_and_mapit' class='admin-offsite-link'>How FixMyStreet uses Mapit</a>.
ms: Untuk maklumat lanjut, lihat <a href='https://fixmystreet.org/customising/fms_and_mapit' class='admin-offsite-link'>Bagaimana FixMyStreet mengguna Mapit</a>.

en: Forgotten your password?
ms: Terlupai kata laluan anda?

en: Frequently Asked Questions
ms: Soalan lazim

en: Get updates
ms: Dapatkan kemas kini

en: Get updates of %s problems
ms: Dapatkan kemas kini %s masalah

en: Get updates of problems in this %s
ms: Dapatkan kemas kini masalah di %

en: Give me an RSS feed
ms: Berikan aku RSS feed

en: Go
ms: Pergi

en: Going to send questionnaire?
ms: Teruskan dengan menghantar soalan selidik?

en: Graph of problem creation by status over time
ms: Graf masalah dibuat dengan status dari masa ke masa

en: Has this problem been fixed?
ms: Adakan masalah ini telah diselesai?

en: Have you ever reported a problem to a council before, or is this your first time?
ms: Adakan anda pernah melaporkan masalah kepada majlis, atau inikah pertama kali anda?

en: Help
ms: Bantuan

en: Hidden
ms: Tersembunyi

note: ("JS")
en: Hide pins
ms: Sembunyikan pin

en: History
ms: Sejarah

en: How to report a problem
ms: Bagaimana melaporkan masalah

note: ("JS")
en: How to send successful reports
ms: Bagaimana untuk menghantar laporan berjaya

en: I'm afraid we couldn't locate your problem in the database.
ms: Masalah anda tidak dapat dijumpai dalam database.

en: Illegal ID
ms: ID tak sah

en: Illegal feed selection
ms: Pilihan feed yang tak sah

en: In abuse table?
ms: Dalam table penyalahguna?

en: Include reporter personal details
ms: Termasuk perincian peribadi pelapor

en: Incorrect has_photo value "%s"
ms: Nilai has_photo "%s" salah

en: Internal notes
ms: Nota dalaman

en: Invalid format %s specified.
ms: Format dinyatakan %s salah

en: Last editor
ms: Editor terakhir

en: Last update:
ms: Kemas kini terakhir:

en: Last&nbsp;update:
ms: Kemas kini terakhir:

en: List all reported problems
ms: Senaraikan semua laporan masalah

en: Local RSS feeds and email alerts
ms: RSS feed tempatan dan pemberitahuan emel

en: Local RSS feeds and email alerts for ‘%s’
ms: RSS feed tempatan dan pemberitahuan emel untuk '%s'

en: Local alerts
ms: Pemberitahuan tempatan

en: Locate the problem on a map of the area
ms: Mengesan masalah dalam kawasan atas peta

en: Message
ms: Pesanan

en: Missing jurisdiction_id
ms: Kehilangan jurisdiction_id

en: Month
ms: Bulan

en: Name
ms: Nama

en: Name:
ms: Nama:

en: New body added
ms: Badan baru ditambahi

en: New category contact added
ms: Kategori hubungan baru ditambahi

en: New internal note:
ms: Nota dalaman baru:

en: New local problems on FixMyStreet
ms: Masalah tempatan baru dalam FixMyStreet

en: New problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward on FixMyStreet
ms: Masalah baru untuk {{COUNCIL}} dalam {{WARD}} kawasan pentadbiran dalam FixMyStreet

en: New problems near {{POSTCODE}} on FixMyStreet
ms: Masalah baru dekat {{POSTCODE}} dalam FixMyStreet

en: New problems on FixMyStreet
ms: Masalah baru dalam FixMyStreet

en: New problems to {{COUNCIL}} on FixMyStreet
ms: Masalah baru untuk {{COUNCIL}} dalam FixMyStreet

en: New problems within {{NAME}}'s boundary on FixMyStreet
ms: Masalah baru dalam sempadan {{NAME}} dalam FixMyStreet

en: New reports
ms: Laporan baru

en: New state
ms: Negeri baru

en: Next
ms: Seterusnya

en: No
ms: Tidak

en: No body
ms: Tiada badan

en: No council selected
ms: Tiada majlis dipilihi

en: No edits have yet been made.
ms: Belum ada edit yang dibuat.

en: No flagged problems found.
ms: Belum ada masalah yang ditanda.

en: No flagged users found.
ms: Belum ada pengguna yang ditanda.

en: No further updates
ms: Tiada kemaskini baru.

note: ("JS")
en: No result returned
ms: Tiada keputusan.

en: No supporters
ms: Tiada penyokong

en: None
ms: Tiada

en: Not for my subdivision
ms: Bukan untuk bahagian bawah aku

en: Not reported before
ms: Belum dilaporkan

en: Not reported to council
ms: Tidak dilaporkan kepada majlis

en: Note
ms: Nota

en: Note:
ms: ta:

en: Note: <strong>%s</strong>
ms: Nota: <strong>%s</strong>

en: Old state
ms: Keadaan lama

en: Open
ms: Terbuka

en: Open311 API for the mySociety FixMyStreet server
ms: API Open311 untuk pelayan FixMyStreet mySociety

en: Open311 initiative web page
ms: Laman web inisiatif Open311

en: Open311 specification
ms: Spesifikasi Open311

en: Other
ms: Lain-lain

en: Owner
ms: Pemilik

en: Page Not Found
ms: Laman Tidak Dijumpai

en: Parent
ms: Induk

en: Partial
ms: Separa

en: Password (optional)
ms: Kata Laluan (tidah diwajibkan)

en: Phone number
ms: Nombor telefon

en: Phone number (optional)
ms: Nombor telefon (tidak diwajibkan)

en: Phone:
ms: Telefon:

en: Photo
ms: Foto

en: Photos of recent nearby reports
ms: Foto laporan terdekat baru-baru ini

en: Please check the passwords and try again
ms: Sila periksa kata laluan dan cuba lagi

en: Please check your email address is correct
ms: Sila periksa sama ada alamat emel anda adalah betul

note: ("JS")
en: Please choose a category
ms: Sila pilihkan kategori

note: ("JS")
en: Please enter a message
ms: Sila masukkan pesanan

note: ("JS")
en: Please enter a password
ms: Sila masukkan kata laluan

note: ("JS")
en: Please enter a subject
ms: Sila masukkan tajuk

note: ("JS")
en: Please enter a valid email
ms: Silah masukkan emel yang benar

en: Please enter a valid email address
ms: Sila masukkan alamat emel yang benah

note: ("JS")
en: Please enter some details
ms: Sila masukkan perincian

note: ("JS")
en: Please enter your email
ms: Sila masukkan emel anda

note: ("JS")
en: Please enter your first name
ms: Sila masukkan nama pertama anda

note: ("JS")
en: Please enter your full name, councils need this information – if you do not wish your name to be shown on the site, untick the box below
ms: Sila masukkan nama penuh anda, majlis memerlukan maklumat ini - Jika anda tidak ingin nama anda dikemukakan dalam laman, untik kota dibawah

note: ("JS")
en: Please enter your name
ms: Sila masukkan nama anda

note: ("JS")
en: Please enter your phone number
ms: Sila masukkan nombor telefon anda

note: ("JS")
en: Please enter your second name
ms: Sila masukkan nama kedua anda

note: ("JS")
en: Please enter your title
ms: Sila masukkan tajuk anda

en: Please feel free to <a href="%s">sign in again</a>, or go back to the <a href="/">front page</a>.
ms: Sila <a href="%s">log masuk lagi</a>, atau balik ke <a href="/">halaman depan</a>.

en: Please note:
ms: Sila  nota:

en: Please write a message
ms: Sila tuliskan pesanan

en: Posted anonymously at %s
ms: Post tanpa nama pada %s

en: Posted by %s at %s
ms: Dipostkan oleh %s pada %s

en: Posted by <strong>%s</strong> (%s) at %s
ms: Dipostkan oleh <strong>%s</strong> (%s) pada %s

en: Posted by <strong>%s</strong> at %s
ms: Dipostkan oleh <strong>%s</strong> pada %s

en: Previous
ms: Sebelumnya

en: Private
ms: Peribadi

en: Problem
ms: Masalah

en: Problem %d created
ms: Masalah %d diwujudkan

en: Problem %s confirmed
ms: Masalah %s dipastikan

en: Problem %s sent to council %s
ms: Masalah %s dihantar kepada majlis %s

en: Problem breakdown by state
ms: Pecahan masalah bagi negeri

en: Problem marked as open.
ms: Masalah ditanda sebagai terbukan

en: Problems
ms: Masalah-masalah

en: Problems nearby
ms: Masalah terdekat

en: Problems on the map
ms: Masalah atas peta

en: Problems recently reported fixed on FixMyStreet
ms: Masalah yang dilaporkan diselesai pada FixMyStreet baru-baru ini

en: Problems within %s
ms: Masalah dalam %s

en: Problems within %s ward
ms: Masalah dalam kawasan pentadbiran %s

en: Property address:
ms: Alamat bangunan

en: Provide an update
ms: Sediakan kemas kini

en: Public response:
ms: Tindak balas awam:

en: Publish photo
ms: Terbitkan foto

en: Questionnaire
ms: Soalan selidik

en: Questionnaire %d answered for problem %d, %s to %s
ms: Soalan selidik %d dijawab untuk masalah %s, %s kepada %s

en: Questionnaire %d sent for problem %d
ms: Soalan selidik %d dihantar untuk masalah %d

en: Questionnaire filled in by problem reporter
ms: Soalan selidik diisikan oleh pelapor masalah

en: RSS feed
ms: Feed RSS

en: RSS feed for %s
ms: Feed RSS untuk %s

en: RSS feed for %s ward, %s
ms: Feed RSS untuk kawasan pentadbiran %s, %s

en: RSS feed of %s
ms: Feed RSS untuk %s

en: RSS feed of %s, within %s ward
ms: Feed RSS untuk %s, dalam kawasan pentadbiran %s

en: RSS feed of nearby problems
ms: Feed RSS untuk masalah berdekatan

en: RSS feed of problems within %s
ms: Feed RSS untuk masalah dalam %s

en: RSS feed of problems within %s ward
ms: Feed RSS untuk masalah dalam kawasan pentadbiran %s

en: RSS feed of recent local problems
ms: Feed RSS untuk masalah tempatan baru-baru ini

en: RSS feed of updates to this problem
ms: Feed RSS untuk kemas kini bagi masalah ini

en: Receive email when updates are left on this problem.
ms: Terima emel semasa kemas kini ditinggalkan bagi masalah ini

en: Recently reported problems
ms: Masalah yang dilaporkan baru-baru ini

en: Select a body
ms: Pilihkan badan

en: Select an area
ms: Pilihkan kawasan

en: Sent to %s %s later
ms: Dihantar kepada %s %s kemudian

en: Sent:
ms: Dihantar:

en: Service:
ms: Servis:

en: Share
ms: Kongsi

en: Show my name publicly
ms: Tunjukkan nama aku secara umum

note: ("JS")
en: Show pins
ms: Tunjukkan pin

en: Sign in
ms: Log masuk

en: Sign in or create an account
ms: Log masuk atau daftarkan akaun

en: Sign out
ms: Log keluar

en: State
ms: Negeri

en: State:
ms: Negeri:

en: Subdivision/Body
ms: Bahagian bawah/Badan

en: Subject
ms: Tajuk

en: Subject:
ms: Tajuk:

en: Submit
ms: Hantar

en: Submit changes
ms: Hantar perubahan

en: Submit questionnaire
ms: Hantar soalan selidik

en: Submitted
ms: Dihantarkan

en: Subscribe
ms: Melanggan

en: Summary
ms: Ringkasan

en: Summary reports
ms: Laporan ringkasan

en: Survey Results
ms: Hasil Kajian

en: Text
ms: Teks

en: Text only version
ms: Versi teks sahaja

en: Text:
ms: Teks:

en: This problem has been fixed
ms: Masalah ini telah diselesai

en: This problem has not been fixed
ms: Masalah ini belum diselesai

en: This report is awaiting moderation.
ms: Laporan ini menunggui sederhana.

en: This report is currently marked as closed.
ms: Laporan ini ditanda sebagai ditutupi sekarang.

en: This report is currently marked as fixed.
ms: Laporan ini ditanda sebagai diselesai sekarang.

en: This report is currently marked as open.
ms: Laporan ini ditanda sebagai terbuka sekarang.

en: This web page also contains a photo of the problem, provided by the user.
ms: Laman web tersebut juga mengandungi foto masalah, dibekalkan oleh pengguna.

en: Timeline
ms: Garis masa

en: Title
ms: Tajuk

en: To view a map of the precise location of this issue
ms: Melihat lokasi tepat atas peta bagi isu ini

en: Total
ms: Jumlah

en: Try again
ms: Cuba lagi

en: Unconfirmed
ms: Belum dipastikan

en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Unknown alert type
ms: Jenis pemberitahuan tak diketahui

note: ("JS")
en: Unknown error
ms: Ralat tidak diketahui

en: Unknown problem ID
ms: ID masalah tidak diketahui

en: Update
ms: Kemas kini

en: Update %s created for problem %d; by %s
ms: Kemaskini %s dibuat untuk masalah %d; oleh %s

en: Update below added anonymously at %s
ms: Kemaskini di bawah ditambahkan tanpa nama pada %s

en: Update below added by %s at %s
ms: Kemaskini di bawah ditambah oleh %s pada %s

en: Update body
ms: Kemas kini badan

en: Update breakdown by state
ms: Pecahan kemaskini mengikuti negeri

en: Update by {{name}}
ms: Kemas kini dengan {{name}}

en: Update changed problem state to %s
ms: Kemas kini mengubahi keadaan masalah kepada %s

en: Update marked problem as fixed
ms: Kemas kini menanda masalah sebagai diselesai

en: Update reopened problem
ms: Kemas kini masalah dibuka semula

en: Update statuses
ms: Status kemas kini

en: Updated
ms: Dikemas kinikan

en: Updated!
ms: Dikemas kinikan!

en: Updates
ms: Kemas kini

en: Updates on {{title}}
ms: Kemas kini atas {{title}}

en: User search finds matches in users' names and email addresses.
ms: Carian pengguna mencari padanan dalam nama dan alamat emel pengguna.

en: Users
ms: Pengguna

en: Values updated
ms: Nilai dikemaskinikan

en: View report on site
ms: Melihat laporan di laman

en: View reports by ward
ms: Melihat laporan dengan kawasan pentadbiran

note: ("JS")
en: Viewing a location
ms: Melihat lokasi

en: Viewing a problem
ms: Melihat masalah

en: Wards of this council
ms: Kawasan pentadbiran majlis ini

en: We realise this problem might be the responsibility of %s; however, we don't currently have any contact details for them. If you know of an appropriate contact address, please do get in touch.
ms: Kita sedar bahawa masalah ini mungkin tanggungjawab %s; tetapi, pada masa kini kita tiada maklumat hubungan mereka. Jika anda tahu hubungan sewajanya, sila menghubungi mereka

en: We send it to the council on your behalf
ms: Kita menghantar kepada majlis bagi pihak anda

en: When edited
ms: Bila diedit

en: When sent
ms: Bila dihantar

en: Yes
ms: Ya

note: ("JS")
en: You declined; please fill in the box above
ms: Anda menolak; sila isikan kotak di atas

en: You have been signed out
ms: Anda telah dilog keluarkan

en: You have located the problem at the point marked with a green pin on the map. If this is not the correct location, simply click on the map again.
ms: Anda telah menunjukkan masalah pada titik atas peta yang ditanda pin hijau. Jika lokasi ini tidak betul, sila klik atas peta lagi.

en: You have successfully confirmed your email address.
ms: Anda telah berjaya memastikan alamat emel anda.

en: You have successfully signed in; please check and confirm your details are accurate:
ms: Anda telah berjaya log masuk; sila semak dan pastikan maklumat anda adalah tepat:

en: You need to <a href="%s">add some bodies</a> (such as councils or departments) before any reports can be sent.
ms: Anda perlu <a href="%s">tambah badan</a>(seperti majlis atau jabatan) sebelum laporan mana-mana boleh dihantar.

en: You need to add bodies (such as councils or departments) so that you can then add
        the categories of problems they can handle (such as potholes or streetlights) and the
        contacts (such as an email address) to which reports are sent.
ms: Anda perlu menambahkan badan (majlis atau jabatan) supaya anda boleh menambahkan
    kategori masalah yang mereka boleh mengendalikan (sepertinya jalan berlubang atau jampu jalan) dan
    maklumat hubungan (seperti alamat emel) yang laporan akan dihantarkan.

en: Your Reports
ms: Laporan Anda

en: Your email
ms: Emel Anda

en: Your email address
ms: Alamat emel anda

en: Your name
ms: Nama anda

en: Your password
ms: Kata laluan anda

en: Your password has been changed
ms: Kata laluan anda telah diubahi

en: Your phone number
ms: Nombor telefon anda

en: Your reports
ms: Laporan anda

en: Your updates
ms: Kemas kini anda

en: by %s
ms: dari %s

en: council
ms: majlis

en: didn't use map
ms: tidak mengguna peta

en: e.g. ‘%s’ or ‘%s’
ms: seperti ‘%s’ atau ‘%s’

en: edit user
ms: edit pengguna

en: from %s different users
ms: dari %s pengguna lain

en: last updated %s
ms: kemaskini yang lepas %s

en: less than a minute
ms: kurang dari seminit

en: n/a
ms: tiada

en: originally entered: &ldquo;%s&rdquo;
ms: pemasukan asal: &ldquo;%s&rdquo;

en: other areas:
ms: kawasan lain:

en: sign out
ms: log keluar

en: the local council
ms: majlis tempatan

en: there is no pin shown as the user did not use the map
ms: pin tidak ditunjukkan sebab pengguna tidak menggunakan peta

en: this type of local problem
ms: jenis masalah tempatan ini

en: today
ms: hari ini

en: used map
ms: peta diguna

en: user is from same council as problem - %d
ms: pengguna adalah dari majlis yang sama dengan masalah - %d

en: user is problem owner
ms: pengguna adalah pemilik masalah

en: ward
ms: kawasan pentadbiran

en: %d day | %d days
ms[0]: %d hari

en: %d hour | %d hours
ms[0]: %d jam

en: %d minute | %d minutes
ms[0]: %d minit

en: %d supporter | %d supporters
ms[0]: %d penyokong

en: %d week | %d weeks
ms[0]: %d minggu

en: <big>%s</big> fixed in past month | <big>%s</big> fixed in past month
ms[0]: <big>%s</big> diselesai di bulan lepas

en: <big>%s</big> report in past week | <big>%s</big> reports in past week
ms[0]: <big>%s</big> laporan di minggu lepas

en: <big>%s</big> report recently | <big>%s</big> reports recently
ms[0]: <big>%s</big> laporan baru-baru ini

en: <big>%s</big> update on reports | <big>%s</big> updates on reports
ms[0]: <big>%s</big> laporan dikemaskini

en: We do <strong>not</strong> yet have details for the other council that covers this location. | We do <strong>not</strong> yet have details for the other councils that cover this location.
ms[0]: Kita <strong>belum</strong> ada maklumat tentang majlis lain yang menutupi lokasi ini.

en: We do not yet have details for the council that covers this location. | We do not yet have details for the councils that cover this location.
ms[0]: Kita belum ada maklumat tentang majlis yang menutupi lokasi ini
