1.0 - en to my_MM translation catalogue (331 entries)

en:  and
my_MM: ႏွင့္

note: ("JS")
en:  or
my_MM: သို႔မဟုတ္

en: %d edits by %s
my_MM: %s မွ %d ကိုျပင္ဆင္ခဲ့သည္

en: %d to %d of %d
my_MM: %d မွ %d ၏ %d သို႔

en: %s - Summary reports
my_MM: အက်ဥ္းခ်ဳပ္ အစီရင္ခံစာမ်ား

en: %s confirmed alerts, %s unconfirmed
my_MM: %s အတည္ျပဳျခင္းသတိေပးခ်က္ %sအတည္မျပဳရေသး

en: %s council contacts &ndash; %s confirmed, %s unconfirmed
my_MM: %ေကာင္စီအဆက္အသြယ္ &ndash; %s အတည္ျပဳျပီးျပီ %sအတည္မျပဳရေသး

en: %s live updates
my_MM: %s တိုက္ရိုက္အသစ္ရယူျခင္:

en: %s questionnaires sent &ndash; %s answered (%s%%)
my_MM: %s စစ်တမ်းမေးခွန်းလွှာပို့ပြီး &ndash; %s အဖြေ (%s%%)

en: (closed)
my_MM: (ပိတ္ထားသည္)

en: (fixed)
my_MM: (ျပင္ျပီးျပီ)

en: (like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)
my_MM: (ဂရပ္ဖီတီ၊ စည္းကမ္းမဲ့ အမိႈ္က္စြန္႔ပစ္ျခင္း၊ လမ္းေဘးပလက္ေဖာင္းအုတ္ခဲမ်ားက်ိဳးပဲ့မႈ သို႔မဟုတ္ လမ္းမီးမလာျခင္းကဲ့သို႔)

en: (not sent to council)
my_MM: (ေကာင္စီသို႔မပို႔ပါ)

en: (optional)
my_MM: (ေရြးခ်ယ္ႏိုင္ခြင့္)

en: (sent to both)
my_MM: (ႏွစ္ခုလံုးသို႔ပို႔မည္)

en: -- Pick a category --
my_MM: -- ေခါင္းစဥ္တစ္ခုေရြးပါ --

en: <strong>%s</strong> live problems
my_MM: <strong> %s </strong>ဘ၀ျပႆနာမ်ား

en: <strong>No</strong> Let me confirm my report by email
my_MM: <strong>မဟုတ္ပါ</strong> ကၽြႏ္ုပ္၏အစီရင္ခံစာကိုအီးေမးလ္ျဖင့္အတည္ျပဳမည္

en: <strong>No</strong> Let me confirm my update by email
my_MM: <strong>မဟုတ္ပါ</strong> ကၽြႏ္ုပ္၏အသစ္မြမ္းမံျခင္းကိုအီးေမးလ္ျဖင့္အတည္ျပဳမည္

en: <strong>Yes</strong> I have a password
my_MM: <strong>ဟုတ္ကဲ့</strong> ကၽြႏ္ုပ္တြင္စကား၀ွက္တစ္ခုရွိသည္

en: Add a <strong>body</strong> for each administrative body, such as a council or department
              to which problem reports can be sent. You can add one or more contacts (for different
              categories of problem) to each body.
my_MM: အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အဖြဲ႔တစ္ခုခ်င္းစီအတြက္ အဖြဲ႔တစ္ခုကို ေပါင္းထည့္ပါ။ အႀကံေပးအဖြဲ႔ သို႔မဟုတ္ ႒ာနတစ္ခုကဲ့သို႔ အဖြဲ႔ကို ျပႆနာ တင္ျပႏိုင္သည္။ သင့္အေနျဖင့္ အဖြဲ႔တစ္ခုခ်င္းစီကို (ျပႆနာထဲမွ မတူညီသည့္ ျပႆနာမ်ားအတြက္) ဆက္သြယ္ရမည့္လိပ္စာ တစ္ခု သို႔မဟုတ္ အမ်ားကို ေပါင္းထည့္ပါ။

en: Add a contact using the form below.
my_MM: ေအာက္ပါပံုစံကိုသံုးျပီးအဆက္အသြယ္တစ္ခုထည့္မည္

en: Add body
my_MM: စာကိုယ္ထည့္မည္

en: Add new category
my_MM: ေခါင္းစဥ္အသစ္ထည့္မည္

en: Add user
my_MM: အသံုးျပဳသူထည့္မည္

en: Added %s
my_MM: %sကိုထည့္ျပီးျပီ

en: Again:
my_MM: ထပ္မံ၍-

en: Alert %d created for %s, type %s, parameters %s / %s
my_MM: Parameters %s/%s ၊ အမ်ိဳးအစား %s ၊ %s အတြက္ %dအသိေပးခ်က္ဖန္တီးျပီး

en: Alert %d disabled (created %s)
my_MM: အသိေပးခ်က္%dကိုပိတ္ထားသည္(%sကိုဖန္တီးျပီး)

en: Alert me to future updates
my_MM: ေနာက္ထပ္အသစ္မ်ားအတြက္လည္းကၽြႏ္ုပ္ကိုအသိေပးမည္

en: All Reports
my_MM: အစီရင္ခံစာအားလံုး

en: All reports
my_MM: အစီရင္ခံစာအားလံုး

en: All reports between %s and %s
my_MM: %s ႏွင့္ %s ၾကားအစီရင္ခံစားအားလံုး

en: An update marked this problem as fixed.
my_MM: ေျဖရွင္းထားသည့္ ျပႆနာကို အမွတ္အသားျပဳလုပ္ထားသည္။

en: Anonymous
my_MM: အမည္မသိ

en: Anonymous:
my_MM: အမည္မသိ-

en: Area covered
my_MM: ဧရိယာလႊမ္းျခံဳ ျခင္း

en: Assign to different category:
my_MM: တျခားေခါင္းစဥ္တစ္ခုသို႔ေျပာင္းလဲသတ္မွတ္မည္ -

en: Assign to external body:
my_MM: အပိုစာကိုယ္ကိုသတ္မွတ္မည္ -

en: Assign to subdivision:
my_MM: အေသးစိတ္နယ္နမိတ္သို႔သတ္မွတ္မည္-

en: At the moment only searching for and looking at reports work.
my_MM: အခုေလာေလာဆယ္ အစီရင္ခံစာမ်ားကို ရွာေဖြျခင္း၊ၾကည့္ရႈျခင္းသာျပဳလုပ္ႏိုင္ေသးသည္

en: Awaiting moderation
my_MM: စိစစ္ျခင္းကိုေစာင့္ဆိုင္းေနတုန္း

note: ("JS")
en: Back
my_MM: ေနာက္သို႔

en: Bodies
my_MM: စာကိုယ္မ်ား

en: Body
my_MM: စာကိုယ္

en: Body:
my_MM: စာကိုယ္ -

en: Category
my_MM: အမ်ိဳးအစား

en: Category:
my_MM: အမ်ိဳးအစား -

en: Change password
my_MM: စကား၀ွက္ေျပာင္းမည္

en: Click map to report a problem
my_MM: ျပႆနာတစ္ခုကိုအစီရင္ခံစာတင္ရင္ေျမပံုကိုႏွိပ္ပါ

en: Closed
my_MM: ပိတ္မည္

en: Configuration
my_MM: အစီအစဥ္သတ္မွတ္ျခင္း

en: Confirm
my_MM: အတည္ျပဳမည္

en: Confirm account
my_MM: အေကာင့္ကိုအတည္ျပဳမည္

en: Confirmation
my_MM: အတည္ျပဳျခင္း

en: Confirmed
my_MM: အတည္ျပဳခဲ့သည္

en: Confirmed:
my_MM: အတည္ျပဳခဲ့ခ်ိန္-

en: Contact Us
my_MM: ကၽြႏ္ုပ္တို႔ႏွင့္ဆက္သြယ္ပါ

en: Contact the team
my_MM: အဖြဲ႕ႏွင့္ဆက္သြယ္ပါ

note: ("JS")
en: Could not look up location
my_MM: တည္ေနရာကိုရွာမေတြ႕ပါ

en: Council
my_MM: ေကာင္စီ

en: Council contacts for %s
my_MM: %sအတြက္ေကာင္စီအဆက္အသြယ္

en: Council ref:&nbsp;%s
my_MM: ေကာင္စီ ရည္ညႊန္းခ်က္

en: Council:
my_MM: ေကာင္စီ-

en: Count
my_MM: အေရအတြက္

en: Create a report
my_MM: အစီရင္ခံစာတစ္ခုကိုဖန္တီးမည္

en: Create category
my_MM: အမ်ိဳးအစားဖန္တီးမည္

en: Created
my_MM: ဖန္တီးမည္

en: Created:
my_MM: ဖန္တီးခဲ့ခ်ိန္-

en: Currently no bodies have been created.
my_MM: ယခုေလာေလာဆယ္ စာကိုယ္ ကိုမဖန္တီးရေသးပါ

en: Deleted
my_MM: ဖ်က္ျပီးျပီ

en: Description
my_MM: ေဖာ္ျပခ်က္

note: ("JS")
en: Details
my_MM: အေသးစိတ္အခ်က္အလက္

en: Details:
my_MM: အေသးစိတ္အခ်က္အလက္မ်ား-

en: Devolved
my_MM: တစ္ေယာက္မွတစ္ေယာက္လက္လြဲျခင္း

en: Edit
my_MM: ျပင္ဆင္မည္

en: Edit body details
my_MM: စာကိုယ္ကိုအေသးစိတ္ျပင္မည္

en: Editing problem %d
my_MM: %dျပႆနာကိုျပင္ဆင္ေနသည္

en: Editing update %d
my_MM: အသစ္မြမ္းမံျခင္း %dကိုျပင္ဆင္ေနသည္

en: Editing user %d
my_MM: %dအသံုးျပဳသူကိုျပင္ဆင္ေနသည္

en: Editor
my_MM: အယ္ဒီတာ

en: Email
my_MM: အီးေမးလ္

en: Email:
my_MM: အီးေမးလ္-

en: Endpoint
my_MM: ျပီးဆံုးမွတ္-

en: Enter a nearby UK postcode, or street name and area
my_MM: ယူေကအနီးနားရွိ စာတိုက္နံပါတ္၊သို႔မဟုတ္လမ္းအမည္ႏွင့္ဧရိယာရိုက္ထည့္ပါ

en: Enter a nearby postcode, or street name and area
my_MM: အနီးနားရွိ စာတိုက္နံပါတ္၊သို႔မဟုတ္လမ္းအမည္ႏွင့္ဧရိယာရိုက္ထည့္ပါ

en: Enter a nearby street name and area
my_MM: အနီးနားရွိလမ္းအမည္ႏွင့္ဧရိယာကိုရိုက္ထည့္ပါ

en: Enter details of the problem
my_MM: ျပႆနာ၏အေသးစိတ္အခ်က္အလက္မ်ားကိုရိုက္ထည့္ပါ

note: ("JS")
en: Error
my_MM: အမွားအယြင္း

en: Example postcode %s
my_MM: နမူနာစာတိုက္ေသတၱာနံပါတ္ %s

en: Examples:
my_MM: နမူနာမ်ား -

en: Extra data:
my_MM: ေနာက္ထပ္အခ်က္အလက္မ်ား-

en: First time
my_MM: ပထမအၾကိမ္

en: Fixed
my_MM: ျပင္ျပီးျပီ

en: Fixed - Council
my_MM: ျပင္ျပီးျပီ-ေကာင္စီ

en: Fixed - User
my_MM: ျပင္ျပီးျပီ-အသံုးျပဳသူ

en: Flag as deleted
my_MM: ဖ်က္ျပီးျပီဟုသတ္မွတ္မည္

en: Flagged reports and users
my_MM: အမွတ္အသားျပဳလုပ္ထားသည့္ အသံုးျပဳသူမ်ားကို ေဖာ္ျပျခင္း

en: Flagged:
my_MM: အမွတ္အသားျပဳလုပ္ထားျခင္း

en: Follow a ward link to view only reports within that ward.
my_MM: ရပ္ကြက္ထဲမွအစီရင္ခံစာမ်ားကိုသာၾကည့္ရန္ရပ္ကြက္လင့္ခ္ကိုလိုက္ၾကည့္ပါ

en: Forgotten your password?
my_MM: သင္၏စကား၀ွက္ေမ့သြားျပီလား။

en: Frequently Asked Questions
my_MM: မၾကာခဏေမးေသာေမးခြန္းမ်ား

en: Get updates
my_MM: မြမ္းမံထားေသာအသစ္မ်ားရယူရန္

en: Get updates of %s problems
my_MM: %ျပႆနာ၏အသစ္မြမ္းမံမႈမ်ားရယူရန္

en: Give me an RSS feed
my_MM: ကၽြႏ္ုပ္ကို RSS Feed ေပးပါ

en: Go
my_MM: သြားမည္

en: Going to send questionnaire?
my_MM: စစ္တမ္းကိုပို႔ေတာ့မွာလား။

en: Has this problem been fixed?
my_MM: ဒီျပႆနာကိုေျဖရွင္းျပီးျပီလား

en: Have you ever reported a problem to a council before, or is this your first time?
my_MM: ယခင္က ေကာင္စီထံ ျပႆနာမ်ား အစီရင္ခံဖူးသလား။ သို႔မဟုတ္ ဒါက ပထမဦးဆံုး အႀကိမ္လား?

en: Help
my_MM: အကူအညီ

en: Hi %s
my_MM: မဂၤလာပါ%s

en: Hidden
my_MM: ေဖ်ာက္ထားေသာ

en: History
my_MM: ရာဇ၀င္

en: How to report a problem
my_MM: ျပႆနာကိုဘယ္လိုအစီရင္ခံစာတင္မလဲ။

note: ("JS")
en: How to send successful reports
my_MM: ေကာင္းမြန္ေသာအစီရင္ခံစာကိုဘယ္လိုပို႔မလဲ

en: ID
my_MM: အိုင္ဒီ

en: Illegal ID
my_MM: တရားမ၀င္ေသာအိုင္ဒီ

en: Illegal feed selection
my_MM: တရားမ၀င္ေသာအိုင္ဒီ

en: Internal notes
my_MM: အတြင္းမွတ္စု

en: Invalid format %s specified.
my_MM: ပံုစံ %s သည္မမွန္ကန္ပါ

en: Last editor
my_MM: ေနာက္ဆံုးအယ္ဒီတာ

en: Last update:
my_MM: ေနာက္ဆံုးအသစ္မြမ္းမံျခင္း-

en: List all reported problems
my_MM: အစီရင္ခံစာတင္ျပီးေသာျပႆနာစာရင္းအားလံုး

en: Loading...
my_MM: ဖြင့္ေနသည္

en: Local RSS feeds and email alerts
my_MM: ျပည္တြင္း RSS feed မ်ားႏွင့္ အီးေမးလ္ သတိေပးခ်က္မ်ား

en: Local RSS feeds and email alerts for ‘%s’
my_MM: ‘%s’ အတြက္ ျပည္တြင္း RSS feed မ်ားႏွင့္ အီးေမးလ္ သတိေပးခ်က္မ်ား

en: Local alerts
my_MM: ေဒသတြင္းအသိေပးခ်က္

en: Locate the problem on a map of the area
my_MM: ဧရိယာ၏ေျမပံုတစ္ခုတြင္ျပႆနာကိုေနရာသတ္မွတ္မည္

en: Message
my_MM: စာ

en: Month
my_MM: လ

en: Name
my_MM: အမည္

en: Name:
my_MM: အမည္-

en: New body added
my_MM: စာကိုယ္အသစ္ထည့္ျပီးျပီ

en: New category contact added
my_MM: ေခါင္းစဥ္အသစ္အဆက္အသြယ္ထည့္ျပီးျပီ

en: New internal note:
my_MM: အတြင္းမွတ္စုအသစ္-

en: New local problems on FixMyStreet
my_MM: ကၽြႏ္ုပ္လမ္းကိုျပင္ေပးပါတြင္ေဒသတြင္းျပႆနာအသစ္မ်ား

en: New problems on FixMyStreet
my_MM: ကၽြႏ္ုပ္လမ္းကိုျပင္ေပးပါတြင္ျပႆနာအသစ္မ်ား

en: New reports
my_MM: အစီရင္ခံစာအသစ္မ်ား

en: New state
my_MM: ျမိဳ႕အသစ္

en: Next
my_MM: ေနာက္သို႔

en: No
my_MM: မရွိပါ

en: No body
my_MM: စာကိုယ္မရွိ

en: No council selected
my_MM: မည္သည့္ေကာင္စီမွမေရြးရေသးပါ

en: No further updates
my_MM: အသစ္မြမ္းမံမႈမ်ားမေတြ႕ပါ

note: ("JS")
en: No result returned
my_MM: ရလဒ္မေတြ႕ပါ

en: No supporters
my_MM: ေထာက္ပံ့ေပးမည့္သူမရွိပါ

en: None
my_MM: ဘာမွမဟုတ္

en: Not for my subdivision
my_MM: ကၽြႏ္ုပ္၏အေသးစိတ္နယ္နမိတ္အတြက္မဟုတ္ပါ

en: Not reported before
my_MM: ယခင္ကအစီရင္မခံရေသး

en: Not reported to council
my_MM: ေကာင္စီသို႔အစီရင္မခံရေသး

en: Note
my_MM: မွတ္စု

en: Note:
my_MM: မွတ္စု -

en: Note: <strong>%s</strong>
my_MM: မွတ္စု <strong> %s </strong>

en: Old state
my_MM: ျပည္နယ္အေဟာင္း

en: Open
my_MM: ဖြင့္မည္

en: Open311 API for the mySociety FixMyStreet server
my_MM: mySociety FixMyStreet ဆာဗာအတြက္ ၃၁၁ API ကိုဖြင့္မည္

en: Other
my_MM: တျခား

en: Owner
my_MM: ပိုင္ရွင္

en: Page Not Found
my_MM: စာမ်က္ႏွာရွာမေတြ႕ပါ

en: Parent
my_MM: ပင္မ

en: Partial
my_MM: တစ္၀က္

en: Password (optional)
my_MM: စကား၀ွက္(ထည့္ခ်င္မွထည့္ပါ)

en: Phone number
my_MM: ဖုန္းနံပါတ္

en: Phone number (optional)
my_MM: ဖုန္းနံပါတ္(ထည့္ခ်င္မွထည့္ပါ)

en: Phone:
my_MM: ဖုန္း-

en: Photo
my_MM: ဓာတ္ပံု

en: Photos of recent nearby reports
my_MM: မၾကာေသးခင္ကအနီးအနားက အစီရင္ခံစာမ်ား၏ဓာတ္ပံု

en: Please check the passwords and try again
my_MM: စကား၀ွက္ကိုျပန္စစ္ေဆးျပီးျပန္ၾကိဳးစားပါ

en: Please check your email address is correct
my_MM: သင္၏အီးေမးလ္လိပ္စာမွန္၊မမွန္ကိုစစ္ေဆးပါ

note: ("JS")
en: Please choose a category
my_MM: ေခါင္းစဥ္တစ္ခုကိုေရြးပါ

note: ("JS")
en: Please enter a message
my_MM: စာတစ္ခုရိုက္ထည့္ပါ

note: ("JS")
en: Please enter a password
my_MM: စကား၀ွက္တစ္ခုရိုက္ထည့္ပါ

note: ("JS")
en: Please enter a subject
my_MM: ေခါင္းစီးတစ္ခုရိုက္ထည့္ပါ

note: ("JS")
en: Please enter a valid email
my_MM: မွန္ကန္ေသာအီးေမးလ္တစ္ခုရိုက္ထည့္ပါ

en: Please enter a valid email address
my_MM: မွန္ကန္ေသာအီးေမးလ္လိပ္စာတစ္ခုရိုက္ထည့္ပါ

note: ("JS")
en: Please enter some details
my_MM: တစ္ခ်ိဳ႕အခ်က္အလက္မ်ားကိုရိုက္ထည့္ပါ

note: ("JS")
en: Please enter your email
my_MM: သင္၏အီးေမးလ္ကိုရိုက္ထည့္ပါ

note: ("JS")
en: Please enter your first name
my_MM: သင္၏ပထမအမည္ကိုရိုက္ထည့္ပါ

note: ("JS")
en: Please enter your name
my_MM: သင္၏အမည္ကိုရိုက္ထည့္ပါ

note: ("JS")
en: Please enter your phone number
my_MM: သင္၏ဖုန္းနံပါတ္ကိုရိုက္ထည့္ပါ

note: ("JS")
en: Please enter your second name
my_MM: သင္၏ဒုတိယအမည္ကိုရိုက္ထည့္ပါ

note: ("JS")
en: Please enter your title
my_MM: သင္၏ေခါင္းစဥ္ကိုရိုက္ထည့္ပါ

en: Please feel free to <a href="%s">sign in again</a>, or go back to the <a href="/">front page</a>.
my_MM: ျပန္လည္ ဝင္ေရာက္ပါ သို႔မဟုတ္ အေရွ႕စာမ်က္ႏွာကို ျပန္သြားပါ။

en: Please note that updates are not sent to the council.
my_MM: အသစ္မြမ္းမံမႈမ်ားသည္ေကာင္စီသို႔မပို႔ရေသးဘူးဆိုတာမွတ္သားေစလိုပါသည္

en: Please note:
my_MM: ေက်းဇူးျပဳျပီးမွတ္သားပါ-

en: Please provide some explanation as to why you're reopening this report
my_MM: သင္ဘာလို႔ဒီသတင္းပို႔ခ်က္ကိုျပန္ဖြင့္ရသလဲဆိုသည့္ရွင္းလင္းခ်က္ကိုေျပာျပေပးပါ

en: Please provide some text as well as a photo
my_MM: စာအနည္းငယ္ႏွင့္ဓာတ္ပံုတစ္ပံုကိုလည္းေဖာ္ျပေပးပါ

en: Please say whether you've ever reported a problem to your council before
my_MM: သင္၏ေကာင္စီသို႔သင္ယခင္ကသတင္းပို႔ဖူးေၾကာင္းေျပာျပေပးပါ

en: Please select the feed you want
my_MM: သင္လိုခ်င္ေသာ feed ကိုေရြးပါ

en: Please select the type of alert you want
my_MM: သင္လိုခ်င္ေသာ အသိေပးခ်က္အမ်ိဳးအစားမ်ားကိုေရြးပါ

en: Please state whether or not the problem has been fixed
my_MM: ျပႆနာေျဖရွင္းျပီးျပီ၊မရွင္းျပီးျပီကိုေဖာ္ျပပါ

en: Please write a message
my_MM: စာတစ္ေၾကာင္းေရးပါ

en: Posted anonymously at %s
my_MM: %sမွာ အမည္မသိကဲ့သို႔တင္မည္

en: Posted by %s at %s
my_MM: %s မွာ %s မွတင္ခဲ့သည္

en: Posted by <strong>%s</strong> (%s) at %s
my_MM: %s မွာ <strong>%s</strong>(%s)မွတင္ခဲ့သည္

en: Posted by <strong>%s</strong> at %s
my_MM: %s မွာ <strong>%s</strong>မွတင္ခဲ့သည္

en: Previous
my_MM: ယခင္က

en: Private
my_MM: ကိုယ္ပိုင္

en: Problem
my_MM: ျပႆနာ

en: Problem %d created
my_MM: ျပႆနာ %dကိုဖန္တီးခဲ့

en: Problem %s confirmed
my_MM: ျပႆနာ %s သည္အတည္ျဖစ္ခဲ့သည္

en: Problem %s sent to council %s
my_MM: ေကာင္စီ %s သို႔ ျပႆနာ %s ကိုပို႔လိုက္ပါျပီ

en: Problem breakdown by state
my_MM: ျပည္နယ္မွ ျပႆနာကိုထပ္မံခြဲစိတ္လိုက္သည္

en: Problem marked as open.
my_MM: ျပႆနာကို ဖြင့္ထားသည္

en: Problem state change based on survey results
my_MM: စစ္ေဆးမႈရလဒ္မ်ားအေပၚတြင္ မူတည္ၿပီး ျပႆနာ  အေျခအေန ေျပာင္းလဲသည္။

en: Problems
my_MM: ျပႆနာမ်ား

en: Problems nearby
my_MM: အနီးနားရွိျပႆနာမ်ား

en: Problems on the map
my_MM: ေျမပံုေပၚက ျပႆနာမ်ား

en: Problems recently reported fixed on FixMyStreet
my_MM: FixMyStreet ေပၚတြင္ လတ္တေလာ တင္ျပထားသည့္ ျပႆနာမ်ားကို ျပင္ဆင္ထားၿပီး ျဖစ္သည္။

en: Providing a password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports.
my_MM: စကားဝွက္ကို မထည့္သြင္းခ်င္လွ်င္ ရသည္။ စကားဝွက္ ထည့္သြင္းပါက ျပႆနာမ်ားကို တင္ျပျခင္း၊ update မ်ား ျပဳလုပ္ျခင္းႏွင့္ အစီရင္ခံစာမ်ား စီမံခန္႔ခြဲျခင္းတို႔ကို ပိုမိုလြယ္ကူစြာ ျပဳလုပ္ႏိုင္မည္။

en: Questionnaire
my_MM: စစ္တမ္းေမးခြန္းလႊာ

en: Questionnaire %d answered for problem %d, %s to %s
my_MM: %d, %s ျပႆနာ အတြက္ %d မွ %s ထံ ေျဖၾကားထားသည့္ စစ္တမ္းေမးခြန္းလႊာ

en: Questionnaire %d sent for problem %d
my_MM: %d ျပႆနာ အတြက္ %d ေပးပို႔သည့္ စစ္တမ္းေမးခြန္းလႊာ

en: Questionnaire filled in by problem reporter
my_MM: ျပႆနာ အစီရင္ခံသူ ျဖည့္စြက္ရမည့္ စစ္တမ္းေမးခြန္းလႊာ

en: RSS feed for %s
my_MM: %s အတြက္ RSS feed

en: RSS feed for %s ward, %s
my_MM: %s အုပ္ခ်ဳဳပ္ေရးဌာန %s အတြက္ RSS feed

en: RSS feed of %s
my_MM: %s ၏ RSS feed

en: RSS feed of %s, within %s ward
my_MM: %s အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဌာန အတြင္းရိွ %s ၏ RSS feed

en: RSS feed of nearby problems
my_MM: အနီးအနားရိွ ျပႆနာမ်ား၏ RSS feed

en: RSS feed of problems within %s
my_MM: %s အတြင္းရိွ ျပႆနာမ်ား၏ RSS feed

en: RSS feed of problems within %s ward
my_MM: %s အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဌာန အတြင္းရိွ ျပႆနာမ်ား၏ RSS feed

en: RSS feed of recent local problems
my_MM: လတ္တေလာ ျပည္တြင္း ျပႆနာမ်ား အတြက္ RSS feed

en: RSS feed of updates to this problem
my_MM: လက္ရိွ ျပႆနာကို update ျပဳလုပ္ထားသည့္ RSS feed

en: Recently reported problems
my_MM: ျပႆနာမ်ားကို မၾကာေသးမီက အစီရင္ခံ တင္ျပၿပီး

en: Remove photo (can't be undone!)
my_MM: ဓာတ္ပံု ဖယ္ရွားရန္ (မၿပီးေျမာက္ႏိုင္ပါ)

note: ("JS")
en: Report a problem
my_MM: ျပႆနာကို အစီရင္ခံ တင္ျပရန္

en: Report, view, or discuss local problems
my_MM: ေဒသတြင္း ျပႆနာမ်ားကို အစီရင္ခံျခင္း၊ ၾကည့္႐ႈျခင္းႏွင့္ ေဆြးေႏြးျခင္း

note: ("JS")
en: Reporting a problem
my_MM: ျပႆနာကို အစီရင္ခံ တင္ျပျခင္း

en: Resend report
my_MM: အစီရင္ခံ ျပန္လည္ေပးပို႔ရန္

en: Rotate Left
my_MM: ဘယ္ဘက္ကို လွည့္ပါ

en: Rotate Right
my_MM: ညာဘက္ကို လွည့္ပါ

en: Save changes
my_MM: ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို သိမ္းဆည္းရန္

en: Search Reports
my_MM: အစီရင္ခံစာမ်ားကို ရွာေဖြရန္

en: Search reports
my_MM: အစီရင္ခံစာမ်ားကို ရွာေဖြရန္

en: Select a body
my_MM: စာကိုယ္တစ္ခုကို ေရြးပါ။

en: Select an area
my_MM: ဧရိယာတစ္ခုကို ေရြးပါ။

en: Sign in
my_MM: ဝင္ရန္

en: Sign in or create an account
my_MM: ဝင္ရန္ သို႔မဟုတ္ အေကာင့္တစ္ခု ဖန္တီးရန္

en: Summary
my_MM: အက်ဥ္းခ်ဳပ္

en: Summary reports
my_MM: အစီရင္ခံစာအက်ဥ္းခ်ဳပ္

en: Survey Results
my_MM: စစ္တမ္းရလဒ္

en: Text
my_MM: စာ

en: Text only version
my_MM: စာဗားရွင္းသာ

en: Text:
my_MM: စာ-

en: Thanks, glad to hear it's been fixed! Could we just ask if you have ever reported a problem to a council before?
my_MM: ေက်းဇူးတင္ပါသည္။ ျပင္ဆင္ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း ၾကားသိရ၍ ဝမ္းသာမိပါသည္။ သင့္အေနျဖင့္ ယခင္က ေကာင္စီထံ ျပႆနာတစ္ခုကို အစီရင္ခံတင္ျပဖူးပါသလား?

en: That problem will now be resent.
my_MM: ထိုျပႆနာကိုယခုပင္ျပန္ပို႔ပါမည္

en: That report has been removed from FixMyStreet.
my_MM: ကၽြႏ္ုပ္လမ္းကိုျပင္ေပးပါ မွဒီအစီရင္ခံစာကိုဖယ္ျပီးပါျပီ

en: The error was: %s
my_MM: ခ်ိဳ႕ယြင္းမႈမွာ - %s

en: The latest local problems reported by users
my_MM: အသံုးျပဳသူမ်ားမွေပးပို႔လာေသာေဒသတြင္း ျပႆနာအသစ္မ်ား

en: The latest problems for {{COUNCIL}} reported by users
my_MM: သံုးစြဲသူမ်ားမွ{{ေကာင္စီ}} အတြက္ေပးပို႔လာေသာျပႆနာအသစ္မ်ား

en: The latest problems reported by users
my_MM: အသံုးျပဳသူမ်ားမွေပးပို႔လာေသာျပႆနာအသစ္မ်ား

en: The latest problems reported fixed by users
my_MM: အသံုးျပဳသူမ်ားမွျပင္ျပီးသြားေသာေနာက္ဆံုးျပႆနာမ်ား

en: The passwords do not match
my_MM: စကား၀ွက္မ်ားသည္မတူညီပါ

en: The requested URL '%s' was not found on this server
my_MM: သင္ေတာင္းဆိုေသာ URL %s ကိုဒီဆာဗာမွာရွာမေတြ႕ပါ

en: This information is required
my_MM: ဒီအခ်က္အလက္ ျဖည့္စြက္ရန္ လိုအပ္သည္

en: This problem has been fixed
my_MM: ဒီျပႆနာကိုေျဖရွင္းျပီးပါျပီ

en: This problem has not been fixed
my_MM: ဒီျပႆနာကိုမေျဖရွင္းရေသးပါ

en: This report is awaiting moderation.
my_MM: ဒီအစီရင္ခံစာသည္အတည္ျပဳျခင္းကိုေစာင့္ဆိုင္းေနဆဲျဖစ္သည္

en: This report is currently marked as closed.
my_MM: ဒီျပႆနာကို ပိတ္ထားသည္ဟုေလာေလာဆယ္သတ္မွတ္ထားသည္

en: This report is currently marked as fixed.
my_MM: ဒီျပႆနာကိုေလာေလာဆယ္ေျဖရွင္းျပီးျပီဟုသတ္မွတ္ထားသည္

en: This report is currently marked as open.
my_MM: ဒီအစီရင္ခံစာကိုယခုေလာေလာဆယ္ဖြင့္ထားသည္

en: This web page also contains a photo of the problem, provided by the user.
my_MM: ဒီ web စာမ်က္ႏွာသည္ အသံုးျပဳသူမွရိုက္ထားေသာ ျပႆနာ၏ဓာတ္ပံုတစ္ပံုပါ၀င္သည္

en: To find out what local alerts we have for you, please enter your postcode or street name and area
my_MM: ျပည္တြင္း သတိေပးခ်က္မ်ား ေဖာ္ျပရန္အတြက္ သင္၏ စာတိုက္ေသတၲာအမွတ္ သို႔မဟုတ္ လမ္းနာမည္ႏွင့္ ဧရိယာကို ထည့္သြင္းပါ။

en: User search finds matches in users' names and email addresses.
my_MM: သုံးစြဲသူရွာေဖြမႈသည္ ၎တို႔၏ အီးေမးလိပ္စာႏွင့္ နာမည္မ်ားရွိ တူညီမႈမ်ားကို ေတြ႔ရွိႏိုင္သည္။

en: Users
my_MM: အသံုးျပဳသူမ်ား

en: View report on site
my_MM: ဆိုက္ေပၚတြင္ အစီရင္ခံစာ ၾကည့္႐ႈျခင္း

note: ("JS")
en: Viewing a location
my_MM: တည္ေနရာကို စိစစ္ျခင္း

en: Viewing a problem
my_MM: ျပႆနာကို စိစစ္ျခင္း

en: Wards of this council
my_MM: ေကာင္စီအဖြဲ႔မ်ား

en: We realise this problem might be the responsibility of %s; however, we don't currently have any contact details for them. If you know of an appropriate contact address, please do get in touch.
my_MM: မိမိတို႔သည္ %s; ၏တာဝန္ျဖစ္ေၾကာင္း သတိျပဳမိေသာ္လည္း မိမိတို႔တြင္ ၎တို႔ကို ဆက္သြယ္ရန္ အေသးစိတ္ မရွိေသးပါ။ အကယ္၍ သင့္ေတာ္သည့္ လိပ္စာရွိပါက ေက်းဇူးျပဳၿပီး ဆက္သြယ္ေပးပါ။

en: We send it to the council on your behalf
my_MM: သင္၏ကိုယ္စား ေကာင္စီထံ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေပးပို႔ပါမည္

en: When edited
my_MM: ျပင္ဆင္ခဲ့သည့္ အခ်ိန္

en: When sent
my_MM: ေပးပို႔ခဲ့သည့္ အခ်ိန္

en: With request searches, it is also possible to search for agency_responsible to limit the requests to those sent to a single administration.  The search term is the administration ID provided by <a href="%s">MaPit</a>.
my_MM: ေတာင္းဆို ရွာေဖြမႈမ်ားႏွင့္ အတူ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးတစ္ခုစီကို ေပးပို႔သည့္ ေတာင္းဆိုခ်က္မ်ားကို ကန္႔သတ္ရန္ ေအဂ်င္စီတာဝန္ အတြက္ရွာေဖြမႈမ်ားလည္း ျဖစ္
    ႏိုင္ေခ် ျဖစ္သည္။ ရွာေဖြမႈသည္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အေထာက္အထားျဖစ္ၿပီး MaPit မွေထာက္ပံ့ ေပးထားသည္။

en: Would you like to receive another questionnaire in 4 weeks, reminding you to check the status?
my_MM: သင့္အေနျဖင့္ ေလးပတ္အတြင္း အျခားေမးခြန္းမ်ား ရရွိလိုၿပီး အေျခအေနကို သတိရေစရန္ သတိေပးလိုပါသလား။

en: Yes
my_MM: ဟုတ္သည္။

en: You are reporting the following problem report for being abusive, containing personal information, or similar:
my_MM: တစ္ကိုယ္ရည္ အခ်က္အလက္မ်ား သို႔မဟုတ္ တူညီသည့္အရာမ်ား ေစာ္ကားခံရအတြက္ ေဖာ္ျပျပႆနာ အစီရင္ခံစာကို ရသည္။

en: You are reporting the following update for being abusive, containing personal information, or similar:
my_MM: သင့္အေနျဖင့္ ေစာ္ကားခံေနရေၾကာင္း ျပန္လည္မြမ္းမံထားသည္ တို႔ကေဖာ္ျပေနၿပီး ထိုထဲတြင္ တစ္ကုိယ္ရည္ အခ်က္အလက္ သို႔မဟုတ္ တူညီသည့္ အခ်က္အလက္မ်ား ပါဝင္သည္။

en: You can <a href="%s%s">view the problem on this site</a>.
my_MM: သင့္အေနျဖင့္ ယခုဆိုက္တြင္ ျပႆနာကို ၾကည့္ရူႏိုင္သည္။

en: You can add an abusive user's email to the abuse list, which automatically hides (and never sends) reports they create.
my_MM: သင့္အေနျဖင့္ ယဥ္ေက်းမႈမရွိေသာ သုံးစြဲသူ၏ အီးေမးလ္ကို ၎တို႔ဖန္တီးထားေသာ အလိုအေလ်ာက္ ဖုံးထားေသာ(မေပးပို႔ေသာ) အစီရင္ခံစာမ်ား ျဖစ္သည့္ ယဥ္ေက်းမႈမရွိေသာ စာရင္းတြင္ ထည့္သြင္းထားႏိုင္သည္။

en: You can flag any report or user by editing them, and they will be listed on this page.
              For example, this can useful if you want to keep an eye on a user who has posted inappropriate
              reports in the past.
my_MM: သင့္အေနျဖင့္မည္သည့္ report ကိုမဆုိ သို႔မဟုတ္ သုံးစြဲသူကို  ျပင္ဆင္လိုပါက အမွတ္အသား ျပဳလုပ္ႏိုင္ၿပီး ၎တို႔သည္ စာမ်က္ႏွာေပၚတြင္   ေဖာ္ျပခံရမည္ ျဖစ္သည္။  ဥပမာ အတိတ္တြင္ မသင့္ေလွ်ာ္သည့္ အစီရင္ခံစာမ်ား တင္သူမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္လိုပါက အသုံးဝင္လာမည္ ျဖစ္သည္။

en: You can help us by finding a contact email address for local problems for %s and emailing it to us at <a href='mailto:%s'>%s</a>.
my_MM: သင့္အေနျဖင့္ ကၽြႏု္ပ္တို႔ကို %s အတြက္ ျပည္တြင္း ျပႆနာမ်ားကို အီးေမးလ္ လိပ္စာျဖင့္ ဆက္သြယ္၍ ရွာေဖြႏိုင္ၿပီး <a href='mailto:%s'>%s</a> ရွိ ကၽြႏု္ပ္တို႔ထံသို႔ အီးေမးလ္ ေပးပို႔ႏိုင္သည္။

en: You can mark a body as deleted if you do not want it to be active on the site.
my_MM: ဆိုက္ေပၚတြင္ ရွိေနမေစခ်င္လွ်င္ ဖ်က္ထားေသာ အဖြဲ႔ကို အမွတ္အသား ျပဳလုပ္ႏိုင္သည္။

note: ("JS")
en: You declined; please fill in the box above
my_MM: ျငင္းပယ္လိုက္သည္။ ေက်းဇူးျပဳ၍ အေပၚက အကြက္တြင္ ျဖည့္ေပးပါ။

en: You have already answered this questionnaire. If you have a question, please <a href='%s'>get in touch</a>, or <a href='%s'>view your problem</a>.
my_MM: သင္သည္ ဒီေမးခြန္းကို ေျဖရွင္းၿပီးသား ျဖစ္ပါသည္။ သင့္မွာ ေမးခြန္းရွိပါက ေက်းဇူးျပဳၿပီးေတာ့ a href='%s'> ကိုဆက္သြယ္ပါ။ သို႔မဟုတ္ <a href='%s'>
    မွာ သင့္ျပႆနာကို သြားေရာက္ ၾကည့္ရူႏိုင္ပါသည္။

en: You have been signed out
my_MM: ထြက္ခြာၿပီး ျဖစ္သည္။

en: You have located the problem at the point marked with a green pin on the map. If this is not the correct location, simply click on the map again.
my_MM: ေျမပုံေပၚတြင္ အစိမ္းေရာင္ ပင္အပ္ ျဖင့္အမွတ္အသားျပဳထားသည့္ ေနရာတြင္ ျပႆနာကို ေတြ႔ႏိုင္သည္။ အကယ္၍ လက္ရွိတည္ေနရာမဟုတ္ပါက ေျမပုံကို
    ထပ္ႏွိပ္ပါ။

en: You have successfully confirmed your email address.
my_MM: သင္၏ အီးေမးလ္လိပ္စာကို ေအာင္ျမင္စြာ အတည္ျပဳၿပီး ျဖစ္သည္

en: You have successfully signed in; please check and confirm your details are accurate:
my_MM: သင္ ေအာင္ျမင္စြာ ဝင္ေရာက္ႏိုင္ခဲ့ပါၿပီ။ သင္၏ အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္ မွန္ကန္မႈ ရိွ မရိွ စစ္ေဆးၿပီး အတည္ျပဳပါ။

en: You need to <a href="%s">add some bodies</a> (such as councils or departments) before any reports can be sent.
my_MM: အစီအရင္ခံစာမ်ား မေပးပို႔မီ (ေကာင္စီမ်ား သို႔မဟုတ္ ႒ာနမ်ားကဲ့သို႔) အဖြဲ႔တခ်ိဳ႔ကို ထည့္သြင္းရန္ လိုအပ္သည္

en: You need to add bodies (such as councils or departments) so that you can then add
        the categories of problems they can handle (such as potholes or streetlights) and the
        contacts (such as an email address) to which reports are sent.
my_MM: သင့္အေနျဖင့္ (ေကာင္စီမ်ားႏွင့္ ႒ာနကဲ့သို႔) အဖြဲ႔မ်ား ထည့္သြင္းႏိုင္ရန္ လိုအပ္ေသာေၾကာင့္ သင့္အေနျဖင့္ (က်င္း၊ခ်ိဳင့္မ်ား သို႔မဟုတ္ လမ္းမီးတိုင္ကဲ့သုိ႔) ကိုင္တြယ္ႏိုင္သည့္ ျပႆနာမ်ားကို ထည့္သြင္းႏိုင္သလို (အီးေမးလ္ လိပ္စာ ကဲ့သို႔) အဆက္အသြယ္မ်ားျဖင့္ အစီအရင္ခံစာမ်ားကို ေပးပို႔ႏိုင္သည္။

en: Your Reports
my_MM: သင္၏ အစီရင္ခံစာမ်ား

en: Your email
my_MM: သင္၏ အီးေမးလ္

en: Your email address
my_MM: သင္၏ အီးေမးလ္လိပ္စာ

en: Your name
my_MM: သင့္အမည္

en: Your password
my_MM: သင္၏ စကားဝွက္

en: Your password has been changed
my_MM: သင္၏ စကားဝွက္ကို ေျပာင္းလဲၿပီးျဖစ္သည္

en: Your phone number
my_MM: သင္၏ ဖုန္းနံပါတ္

en: Your reports
my_MM: သင္၏ အစီရင္ခံစာမ်ား

en: Your updates
my_MM: သင္၏ မြမ္းမံျပင္ဆင္ထားမႈမ်ား

en: by %s
my_MM: %s မွ

en: council
my_MM: ေကာင္စီ

en: didn't use map
my_MM: ေျမပံု မသံုးခဲ့ပါ

en: e.g. ‘%s’ or ‘%s’
my_MM: ဥပမာ ‘%s’ သို႔မဟုတ္ ‘%s’

en: edit user
my_MM: သုံးစြဲသူအား ျပင္ဆင္ျခင္း

en: from %s different users
my_MM: %s မွ မတူညီေသာ သုံးစြဲသူမ်ား

en: last updated %s
my_MM: ေနာက္ဆုံး ျပဳျပင္မြမ္းမံမႈမ်ား

en: less than a minute
my_MM: တစ္မိနစ္ခန္႔သာ

en: n/a
my_MM: မအားေသးပါ

en: originally entered: &ldquo;%s&rdquo;
my_MM: နဂိုဝင္ေရာက္ထားမႈ: &ldquo;%s&rdquo;

en: other areas:
my_MM: အျခား ဧရိယာမ်ား

en: sign out
my_MM: ထြက္ရန္

en: the local council
my_MM: ျပည္တြင္းေကာင္စီ

en: there is no pin shown as the user did not use the map
my_MM: အသုံးျပဳသူ မသုံးသည့္ ေျမပုံကို ပင္အပ္ျဖင့္ မေဖာ္ျပထားပါ

en: this type of local problem
my_MM: ေဒသတြင္း ျပႆနာသာျဖစ္သည္။

en: today
my_MM: ယေန႔

en: used map
my_MM: ေျမပံု အသံုးျပဳထားၿပီး

en: user is from same council as problem - %d
my_MM: အသုံးျပဳသူသည္ တူညီသည့္ ေကာင္စီမွျဖစ္လွ်င္ ျပႆနာျဖစ္သည္။

en: user is problem owner
my_MM: အသုံးျပဳသူပ ျပႆနာပိုင္ရွင္ ျဖစ္သည္

en: ward
my_MM: အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဌာန

en: %d day | %d days
my_MM[0]: %d ရက္မ်ား

en: %d hour | %d hours
my_MM[0]: %d အခ်ိန္မ်ား

en: %d minute | %d minutes
my_MM[0]: %d မိနစ္မ်ား

en: %d supporter | %d supporters
my_MM[0]: %d ေထာက္ပံ့ေပးသူမ်ား

en: %d week | %d weeks
my_MM[0]: %d ရက္သတၱပတ္မ်ား

en: <big>%s</big> fixed in past month | <big>%s</big> fixed in past month
my_MM[0]: <big>%s</big> ၿပီးခဲ့သည့္လက ျပဳျပင္ထားမႈ

en: <big>%s</big> report in past week | <big>%s</big> reports in past week
my_MM[0]: <big>%s</big> ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္က အစီရင္ခံစာမ်ား

en: <big>%s</big> report recently | <big>%s</big> reports recently
my_MM[0]: <big>%s</big> လတ္တေလာ တင္ျပထားေသာ အစီရင္ခံစာမ်ား

en: <big>%s</big> update on reports | <big>%s</big> updates on reports
my_MM[0]: <big>%s</big> ျပဳျပင္မြမ္းမံထားသည့္ အစီရင္ခံစာမ်ား

en: We do <strong>not</strong> yet have details for the other council that covers this location. | We do <strong>not</strong> yet have details for the other councils that cover this location.
my_MM[0]: ကၽြႏု္ပ္တို႔တြင္ ဒီတည္ေနရာႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အျခားေကာင္အတြက္ အေသးစိတ္မရွိေသးပါ။

en: We do not yet have details for the council that covers this location. | We do not yet have details for the councils that cover this location.
my_MM[0]: ကၽြႏု္ပ္တို႔သည္ ယခုေနရာကိုႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ ေကာင္စီမ်ားအတြက္ အေသးစိတ္မရွိေသးပါ
