1.0 - en to nl_NL translation catalogue (398 entries)

en:  and
nl_NL: en

note: ("JS")
en:  or
nl_NL: of

en: %d edits by %s
nl_NL: %d bewerkingen door %s

en: %d to %d of %d
nl_NL: %d aan %d van %d

en: %s - Summary reports
nl_NL: %s - Overzichtsverslagen

note: ("%s here is the site name")
en: %s admin:
nl_NL: %s beheerder:

en: %s bodies
nl_NL: %s openbare lichamen

en: %s confirmed alerts, %s unconfirmed
nl_NL: %s geverifieerde meldingen, %s ongeverifieerd

en: %s council contacts &ndash; %s confirmed, %s unconfirmed
nl_NL: %s contactpersonen overheid &ndash; %s geverifieerd, %s ongeverifieerd

note: ("%s is the site name")
en: %s has a variety of RSS feeds and email alerts for local
    problems, including alerts for all problems within a particular ward, or all
    problems within a certain distance of a particular location.
nl_NL: %s heeft diverse RSS feeds en e-mail meldingen voor lokale problemen zoals meldingen voor problemen in bepaalde wijken of gemeentes, of alle problemen binnen een bepaalde straal.

note: ("%s is the site name")
en: %s has a variety of RSS feeds and email alerts for local problems, including
    alerts for all problems within a particular ward or council, or all problems
    within a certain distance of a particular location.
nl_NL: %s heeft diverse RSS feeds en e-mail meldingen voor lokale problemen zoals meldingen voor problemen in bepaalde wijken of gemeentes, of alle problemen binnen een bepaalde straal.

en: %s questionnaires sent &ndash; %s answered (%s%%)
nl_NL: %s vragenlijsten verzonden &ndash; %s beantwoord (%s%%)

en: &copy; <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a> contributors
nl_NL: &Rechten; <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a> bijdragende partijen

en: (Defect &amp; location of defect)
nl_NL: (Defect &amp; en locatie van het defect)

en: (No name)
nl_NL: (Niet opgegeven)

en: (No phone number)
nl_NL: (Niet opgegeven)

en: (closed)
nl_NL: (gesloten)

en: (fixed)
nl_NL: (opgelost)

en: (like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)
nl_NL: (zoals graffiti, zwerfafval, losliggende tegels of straatverlichting)

en: (not sent to council)
nl_NL: (niet verstuurd naar de gemeente)

en: (optional)
nl_NL: (optioneel)

en: (sent to both)
nl_NL: (verstuurd naar beide)

en: -- Pick a category --
nl_NL: -- Kies een categorie --

en: --Choose a template--
nl_NL: --Kies een website indeling--

en: <code>MAPIT_URL</code> is set (<code>%s</code>) but no <code>MAPIT_TYPES</code>.<br>
                  This is probably why "area covered" is empty (below).<br>
                  Maybe add some <code>MAPIT_TYPES</code> to your config file?
nl_NL: <code>MAPIT_URL</code> is op  (<code>%s</code>) gezet, maar er zijn geen <code>MAPIT_TYPES</code>.<br>
    Dit is waarschijnlijk de reden dat het "bestreken gebied" leeg is (zie beneden).<br>
    Misschien moeten er <code>MAPIT_TYPES</code> toegevoegd worden aan het configuratie bestand?

en: <strong>%s</strong> live problems
nl_NL: <strong>%s</strong> actieve problemen

en: <strong>No</strong> Let me confirm my report by email
nl_NL: <strong>Nee</strong> Laat me mijn melding per e-mail bevestigen

en: <strong>No</strong> Let me confirm my update by email
nl_NL: <strong>Nee</strong> Laat me mijn update per e-mail bevestigen

en: <strong>Yes</strong> I have a password
nl_NL: <strong>Ja</strong, ik heb een wachtwoord

en: Add a <strong>body</strong> for each administrative body, such as a council or department
              to which problem reports can be sent. You can add one or more contacts (for different
              categories of problem) to each body.
nl_NL: Voeg een  <strong>Openbaar lichaam (organisatie)</strong> toe voor elk bestuursorgaan zoals een gemeenteraad of een gemeentelijke afdeling waaraan de rapporten verzonden kunnen worden.
    Je kunt een of meer aanspreekpunten toevoegen (voor verschillende probleemcategoriën) voor elk openbaar lichaam.

en: Add a contact using the form below.
nl_NL: Voeg een contactpersoon toe

en: Add body
nl_NL: Voeg openbaar lichaam toe

en: Add new category
nl_NL: Voeg een nieuwe categorie toe

en: Add to shortlist
nl_NL: Voeg aan favorieten toe

en: Add user
nl_NL: Gebruiker toevoegen

en: Add/edit problem categories
nl_NL: Voeg toe/wijzig categoriën

en: Add/edit response priorities
nl_NL: Voeg toe/wijzig beantwoordingsprioriteiten

en: Add/edit response templates
nl_NL: Voeg toe/wijzig antwoordstramien

en: Added %s
nl_NL: %s toegevoegd

en: Adding this report to your shortlist will remove it from %s’s shortlist.
nl_NL: Als dit rapport aan jouw favorieten toevoegd wordt het verwijderd van %s zijn favorieten.

en: Again:
nl_NL: Nogmaals:

en: Alert %d created for %s, type %s, parameters %s / %s
nl_NL: Melding %d gemaakt voor %s, type %s, parameters %s / %s

en: Alert %d disabled (created %s)
nl_NL: Melding %d inactief gemaakt (gemaakt %s)

en: Alert me to future updates
nl_NL: Meld het me als er updates zijn

en: All Reports
nl_NL: Alle meldingen

en: All Reports as CSV
nl_NL: Alle rapporten als CSV

en: All categories
nl_NL: Alle categoriën

en: All reports
nl_NL: Alle meldingen

en: All reports between %s and %s
nl_NL: Alle rapporten tussen %s en %s

en: An update marked this problem as fixed.
nl_NL: Een update heeft dit probleem als opgelost gemarkeerd.

en: Anonymous
nl_NL: Anoniem

en: Anonymous:
nl_NL: Anoniem:

en: Another user
nl_NL: Andere gebruiker

note: ("JS")
en: Are you sure you want to cancel this upload?
nl_NL: Weet je zeker dat je de bestandsoverdracht wil afbreken?

note: ("JS")
en: Are you sure?
nl_NL: Weet je het zeker?

en: Area covered
nl_NL: Bestreken gebied

en: Area:
nl_NL: Gebied:

en: As this is a staging site and %s is false, reports made on this site will be sent to the problem reporter, not the contact given for the report’s category.
nl_NL: Dit is een website in opbouw! %s is false. Rapportages op deze site worden doorgegeven aan de rapporteur, niet aan het opgegeven aanspreekpunt.

en: Assign to different category:
nl_NL: Toewijzen aan categorie:

en: Assign to external body:
nl_NL: Toegewezen aan:

en: Assign to subdivision:
nl_NL: Toegewezen aan afdeling:

en: At most %d requests are returned in each query.  The returned requests are ordered by requested_datetime, so to get all requests, do several searches with rolling start_date and end_date.
nl_NL: Ten hoogste %d aanvragen worden per query teruggegeven. The teruggegeven aanvragen zijn gesorteerd op requested_datetime, dus om alle aanvragen binnen te krijgen moet je meerdere zoekopdrachten uitvoeren met verschuivende start_date en end_date.

en: At the moment only searching for and looking at reports work.
nl_NL: Op dit moment kan je alleen zoeken naar meldingen en deze bekijken.

en: Auto-response:
nl_NL: Automatisch antwoord:

en: Avoid personal information and vehicle number plates
nl_NL: Zet hier geen persoonlijke informatie of nummerborden van autos neer

en: Awaiting moderation
nl_NL: Wacht op controle

note: ("JS")
en: Back
nl_NL: Vorige

en: Back to all reports
nl_NL: Terug naar alle rapportages

en: Bodies
nl_NL: Openbare lichamen

en: Body
nl_NL: Openbaar lichaam

en: Body:
nl_NL: Openbaar lichaam:

en: Can&rsquo;t find our email? Check your spam folder&nbsp;&ndash; that&rsquo;s the solution 99% of the time.
nl_NL: Kun je onze email niet vinden? Check je spamfolder. Dat is oplossing in 99% van de gevallen.

en: Categories
nl_NL: Categoriën

en: Categories:
nl_NL: Categoriën:

en: Category
nl_NL: Categorie

en: Category changed from ‘%s’ to ‘%s’
nl_NL: Categorie veranderd van '%s' in '%s'

en: Category fix rate for problems > 4 weeks old
nl_NL: Doorloopsnelheid voor problemen in categorie >4 weken oud

en: Category:
nl_NL: Categorie:

en: Change email address
nl_NL: Verander emailadres

en: Change password
nl_NL: Verander Wachtwoord

en: Click map to report a problem
nl_NL: Klik op de kaart om een probleem te melden

en: Click the link in our confirmation email to publish your update.
nl_NL: Klik op de link in onze bevestigingsemail om je wijzigingen te publiceren.

en: Click the link in our confirmation email to sign in.
nl_NL: Klik op de link in onze bevestigingsemail om in te loggen.

en: Closed
nl_NL: Gesloten

en: Co-ordinates:
nl_NL: Co&ouml;rdinaten:

en: Configuration
nl_NL: Configuratie

en: Confirm
nl_NL: Bevestig

en: Confirm account
nl_NL: Bevestig account

en: Confirmation
nl_NL: Bevestiging

en: Confirmed
nl_NL: Bevestigd

en: Confirmed:
nl_NL: Bevestigd:

en: Contact Us
nl_NL: Contacteer ons

en: Contact the team
nl_NL: Neem contact op met het team

en: Council
nl_NL: Gemeente

en: Council contacts for %s
nl_NL: Gemeente contactpersongen voor %s

en: Council ref:&nbsp;%s
nl_NL: gemeente ref.: %s

en: Council:
nl_NL: Gemeente:

en: Count
nl_NL: Aantal

en: Create a report
nl_NL: Maak een melding

en: Create category
nl_NL: Maak een categorie

en: Create template
nl_NL: Maak een sjabloon

en: Created
nl_NL: Aangemaakt

en: Created:
nl_NL: Aangemaakt:

en: Customer not contactable
nl_NL: Klant kan niet bereikt worden

en: Dealt with by subdivision within 5 working days
nl_NL: Door een afdeling behandeld binnen 5 werkdagen

en: Delete template
nl_NL: Verwijder sjabloon

en: Deleted
nl_NL: Verwijderd

en: Description
nl_NL: Beschrijving

en: Devolved
nl_NL: Overgedragen

en: Diligency prize league table
nl_NL: Toewijdingsranglijst

en: Do not send email alerts on fetched comments to problem creator
nl_NL: Zend bij eventueel commentaar geen email waarschuwingen naar degene die probleem aanmaakte

note: ("%s is the site name")
en: Do you have a %s password?
nl_NL: Heb je een %s wachtwoord?

en: Don&rsquo;t know
nl_NL: Geen idee

en: Don't like forms?
nl_NL: Hou je niet van formulieren?

en: Easting/Northing:
nl_NL: Oostwaarde/Noordwaarde

en: Edit
nl_NL: Bewerk

en: Edit body details
nl_NL: Wijzig openbaar lichaam details

en: Editing problem %d
nl_NL: Bewerk melding %d

en: Editing update %d
nl_NL: Bewerk update %d

en: Editing user %d
nl_NL: Bewerk gebruiker %d

en: Editor
nl_NL: Redacteur

en: Enter a nearby UK postcode, or street name and area
nl_NL: Vul een dichtstbijzijnde UK postcode, of straatnaam en plaats in

en: Enter a nearby postcode, or street name and area
nl_NL: Geef dichtstbijzijnde postcode, of straatnaam en plaats

en: Enter a nearby street name and area
nl_NL: Geef dichtstbijzijnde straatnaam en plaats

en: Enter details of the problem
nl_NL: Geef details van het probleem

note: ("JS")
en: Error
nl_NL: Foutmelding

en: Example postcode %s
nl_NL: Voorbeeld van postcode %s

en: Examples:
nl_NL: Voorbeelden:

en: Extra data:
nl_NL: Extra info:

en: First time
nl_NL: Eerste keer

en: Fixed
nl_NL: Opgelost

en: Fixed - Council
nl_NL: Opgelost - Gemeente

en: Fixed - User
nl_NL: Opgelost - Gebruiker

en: Flagged
nl_NL: Gemarkeerd

en: Flagged:
nl_NL: Gemarkeerd:

en: Follow a ward link to view only reports within that ward.
nl_NL: Klik op de link voor een wijk om alleen problemen in die wijk te bekijken.

en: Forgotten your password?
nl_NL: Wachtwoord vergeten?

en: Frequently Asked Questions
nl_NL: Veelgestelde Vragen

en: Get updates
nl_NL: Updates ontvangen

en: Get updates of %s problems
nl_NL: Updates over %s problemen ontvangen

en: Get updates of problems in this %s
nl_NL: Updates in deze %s ontvangen

en: Give me an RSS feed
nl_NL: Geef me een RSS feed

en: Go
nl_NL: Gaan

en: Going to send questionnaire?
nl_NL: Vragenlijst versturen?

en: Graph of problem creation by status over time
nl_NL: Grafiek van problemen aangemaakt per status na verloop van tijd

en: Has this problem been fixed?
nl_NL: Is dit probleem opgelost?

en: Have you ever reported a problem to a council before, or is this your first time?
nl_NL: Heb je al eens eerder een probleem aan de gemeente gemeld, of is dit jouw eerste keer?

en: Hi %s
nl_NL: Hoi %s

en: Hidden
nl_NL: Verborgen

note: ("JS")
en: Hide pins
nl_NL: Verberg spelden

en: History
nl_NL: Geschiedenis

en: How to report a problem
nl_NL: Hoe een melding maken

en: I'm afraid we couldn't locate your problem in the database.
nl_NL: Ik ben bang dat we je melding niet kunnen vinden in onze database.

en: Illegal ID
nl_NL: Illegaal ID

en: Illegal feed selection
nl_NL: Illegale RSS feed selectie

en: In addition, the following attributes that are not part of the Open311 v2 specification are returned: agency_sent_datetime, title (also returned as part of description), interface_used, comment_count, requestor_name (only present if requestor allowed the name to be shown on this site).
nl_NL: Daarnaast worden de volgende attributen, die niet onderdeel zijn van de Open311 v2 specificatie meegestuurd: agency_sent_datetime, title (ook meegestuurd als onderdeel van de description), interface_used, comment_count, requestor_name (alleen aanwezig als deze getoond mag worden op de site).

en: Incorrect has_photo value "%s"
nl_NL: Ongeldige has_photo waarde "%s"

en: Internal notes
nl_NL: Interne notities

en: Invalid format %s specified.
nl_NL: Ongeldig formaat %s gespecifieerd

en: Last editor
nl_NL: Laatste bewerker

en: Last update:
nl_NL: Laatste update:

en: Last&nbsp;update:
nl_NL: Laatste update:

en: List all reported problems
nl_NL: Toon alle meldingen

en: Loading...
nl_NL: Laden...

en: Local RSS feeds and email alerts
nl_NL: Lokale RSS feeds en e-mail meldingen

en: Local RSS feeds and email alerts for ‘%s’
nl_NL: Lokale RSS feeds en e-mail meldingen voor '%s'

en: Local alerts
nl_NL: Lokale melding

en: Locate the problem on a map of the area
nl_NL: Vind het probleem op de kaart van de omgeving

en: Mark as sent
nl_NL: Markeren als verzonden

en: Message
nl_NL: Bericht

en: Missing jurisdiction_id
nl_NL: Vermiste jurisdiction_id

en: Month
nl_NL: Maand

en: Name
nl_NL: Naam

en: Name:
nl_NL: Naam:

en: Nearest named road to the pin placed on the map (automatically generated using OpenStreetMap): %s%s
nl_NL: Dichtstbijzijnde straat met naam voor lokatie op de kaart (automatisch gegenereerd via OpenStreetMap): %s%s

en: Nearest postcode to the pin placed on the map (automatically generated): %s (%sm away)
nl_NL: Dichtstbijzijnde postcode voor lokatie op de kaart (automatisch gegenereerd): %s (%sm afstand)

en: Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing Maps): %s
nl_NL: Dichtstbijzijnde straat voor lokatie op de kaart (automatisch gegenereerd via Bing Maps): %s

en: Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing Maps): %s
nl_NL: Dichtstbijzijnde weg op basis van de gemarkeerde plek op de kaart  (automatisch gegenereerd door Bing Maps): %s

en: New category contact added
nl_NL: Nieuw contactpersonen voor categorie toegevoegd

en: New local problems on FixMyStreet
nl_NL: Nieuwe lokale problemen op FixMyStreet

en: New problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward on FixMyStreet
nl_NL: Nieuwe meldingen voor {{COUNCIL}} binnen {{WARD}} wijk op FixMyStreet

en: New problems near {{POSTCODE}} on FixMyStreet
nl_NL: Nieuwe meldingen dichtbij {{POSTCODE}} op FixMyStreet

en: New problems on FixMyStreet
nl_NL: Nieuwe meldingen op FixMyStreet

en: New problems to {{COUNCIL}} on FixMyStreet
nl_NL: Nieuwe melding voor {{COUNCIL}} op FixMyStreet

en: New problems within {{NAME}}'s boundary on FixMyStreet
nl_NL: Nieuwe problemen binnen de grenzen van {{NAME}} op FixMyStreet

en: New state
nl_NL: Nieuwe status

en: Next
nl_NL: Volgende

en: No
nl_NL: Nee

en: No council selected
nl_NL: Geen gemeente geselecteerd

en: No edits have yet been made.
nl_NL: Geen bewerkingen gedaan.

en: No supporters
nl_NL: Geen medestanders

en: None
nl_NL: Geen

en: Not reported before
nl_NL: Nog niet gemeld

en: Not reported to council
nl_NL: Niet gemeld bij de gemeente

en: Note
nl_NL: Opmerking

en: Note:
nl_NL: Opmerking:

en: Note: <strong>%s</strong>
nl_NL: Opmerking: <strong>%s</strong>

en: Old state
nl_NL: Oude status

en: Open311 API for the mySociety FixMyStreet server
nl_NL: Open311 API voor de mySociety FixMyStreet server

en: Open311 initiative web page
nl_NL: Open311 initiatief website

en: Open311 specification
nl_NL: Open311 specificatie

en: Other
nl_NL: Anders

en: Owner
nl_NL: Eigenaar

en: Page Not Found
nl_NL: Pagina Niet Gevonden

en: Partial
nl_NL: Gedeeltelijk

en: Password (optional)
nl_NL: Wachtwoord (optioneel)

en: Phone number (optional)
nl_NL: Telefoonnummer (optioneel)

en: Phone:
nl_NL: Telefoonnummer:

en: Photo
nl_NL: Foto

en: Photos of recent nearby reports
nl_NL: Foto's van recente meldingen dichtbij

en: Please check the passwords and try again
nl_NL: Controleer de wachtwoorden en probeer opnieuw

en: Please check your email address is correct
nl_NL: Controleer of je e-mailadres klopt

note: ("JS")
en: Please choose a category
nl_NL: Kies een categorie

note: ("JS")
en: Please enter a message
nl_NL: Geef bericht in

note: ("JS")
en: Please enter a password
nl_NL: Geef wachtwoord

note: ("JS")
en: Please enter a subject
nl_NL: Geef onderwerp

note: ("JS")
en: Please enter a valid email
nl_NL: Geef een geldig e-mailadres

en: Please enter a valid email address
nl_NL: Geef een geldig e-mailadres

note: ("JS")
en: Please enter some details
nl_NL: Geef details

note: ("JS")
en: Please enter your email
nl_NL: Geef een geldig e-mailadres

note: ("JS")
en: Please enter your first name
nl_NL: Geef je voornaam

note: ("JS")
en: Please enter your full name, councils need this information – if you do not wish your name to be shown on the site, untick the box below
nl_NL: Geef je volledige naam, gemeentes hebben deze informatie nodig. Mocht je niet willen dat je naam op de site getoond wordt, haal dan de vink beneden weg.

note: ("JS")
en: Please enter your name
nl_NL: Geef je naam

note: ("JS")
en: Please enter your second name
nl_NL: Geef je tweede naam

note: ("JS")
en: Please enter your title
nl_NL: Geef je titel

en: Please fill in details of the problem below.
nl_NL: Vul de details van het probleem beneden in.

en: Please fill in the form below with details of the problem, and describe the location as precisely as possible in the details box.
nl_NL: Vul zoveel mogelijk details in het veld beneden in. Vermeld ook de locatie zo precies mogelijk.

en: Please indicate whether you'd like to receive another questionnaire
nl_NL: Geef aan of je een vragenlijst wilt ontvangen

en: Please note that updates are not sent to the council.
nl_NL: Let op, updates worden niet aan de gemeente verzonden.

en: Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>. Choose a category and add further information below, then submit.
nl_NL: Let op dat je melding <strong>nog niet is verzonden</strong>. Kies een categorie en vermeld verdere informatie hierbeneden en klik op insturen.

en: Please note:
nl_NL: Let op:

en: Please provide some explanation as to why you're reopening this report
nl_NL: Geef een reden op waarom je deze melding heropent

en: Please provide some text as well as a photo
nl_NL: Vermeld wat tekst en een foto

en: Please say whether you've ever reported a problem to your council before
nl_NL: Geef aan of je het probleem al eerder hebt doorgegeven aan de gemeente

en: Please select the feed you want
nl_NL: Kies de feed die je wilt

en: Please select the type of alert you want
nl_NL: Kies de melding die je wilt

en: Please state whether or not the problem has been fixed
nl_NL: Geef aan of het probleem is verholpen

en: Please write a message
nl_NL: Schrijf een bericht

en: Posted anonymously at %s
nl_NL: Anoniem geplaatst bij %s

en: Posted by %s at %s
nl_NL: Geplaatst door %s bij %s

en: Posted by <strong>%s</strong> (%s) at %s
nl_NL: Geplaatst door <strong>%s</strong> (%s) bij %s

en: Posted by <strong>%s</strong> at %s
nl_NL: Geplaatst door <strong>%s</strong> bij %s

en: Previous
nl_NL: Vorige

en: Private
nl_NL: Privé

en: Problem
nl_NL: Probleem

en: Problem %d created
nl_NL: Probleem %d gemaakt

en: Problem %s confirmed
nl_NL: Probleem %s bevestigd

en: Problem %s sent to council %s
nl_NL: Probleem %s verzonden naar gemeente %s

en: Problem breakdown by state
nl_NL: Probleem verdeeld per status

en: Problem marked as open.
nl_NL: Probleem gemarkeerd als open

en: Problem state change based on survey results
nl_NL: Probleem status gewijzigd op basis van onderzoeksresultaten

en: Problems
nl_NL: Problemen

en: Problems nearby
nl_NL: Problemen dichtbij

en: Problems on the map
nl_NL: Problemen op de kaart

en: Problems recently reported fixed on FixMyStreet
nl_NL: Recent gemelde problemen op FixMyStreet

en: Problems within %s
nl_NL: Problemen binnen %s

en: Problems within %s ward
nl_NL: Problemen binnen wijk %s

en: Provide an update
nl_NL: Geef een update

en: Providing a password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports.
nl_NL: Het is optioneel om een wachtwoord op de geven, maar hiermee is het makkelijker om in de toekomst problemen te melden, updates te plaatsen en je meldingen te beheren.

en: Publish photo
nl_NL: Foto publiceren

en: Questionnaire
nl_NL: Vragenlijst

en: Questionnaire %d answered for problem %d, %s to %s
nl_NL: Vragenlijst %d beantwoord voor probleem %d, %s tot %s

en: Questionnaire %d sent for problem %d
nl_NL: Vragenlijst %d verzonden voor probleem %d

en: Questionnaire filled in by problem reporter
nl_NL: Vragenlijst ingevuld door melder

en: RSS feed for %s
nl_NL: RSS feed voor %s

en: RSS feed for %s ward, %s
nl_NL: RSS feed voor wijk %s, %s

en: RSS feed of %s
nl_NL: RSS feed van %s

en: RSS feed of %s, within %s ward
nl_NL: RSS feed van %s, binnen wijk %s

en: RSS feed of nearby problems
nl_NL: RSS feed van nabije problemen

en: RSS feed of problems within %s
nl_NL: RSS feed van problemen binnen %s

en: RSS feed of problems within %s ward
nl_NL: RSS feed van problemen in wijk %s

en: RSS feed of recent local problems
nl_NL: RSS feed van recente lokale problemen

en: RSS feed of updates to this problem
nl_NL: RSS feed van updates voor dit probleem

en: Receive email when updates are left on this problem.
nl_NL: Ontvang een e-mail als updates worden achtergelaten bij dit probleem.

en: Recently reported problems
nl_NL: Recent gemelde problemen

en: Remember that FixMyStreet is primarily for reporting physical problems that can be fixed. If your problem is not appropriate for submission via this site remember that you can contact your council directly using their own website.
nl_NL: Onthoud dat FixMyStreet zich richt op het melden van fysieke problemen die opgelost kunnen worden. Als jouw probleem niet gepast is voor het melden via onze site kun je altijd direct contact opnemen met de gemeente via hun eigen website.

en: Remove photo (can't be undone!)
nl_NL: Verwijder foto (kan niet ongedaan worden!)

en: Reply to user:
nl_NL: Beantwoord

en: Report
nl_NL: Melding

note: ("JS")
en: Report a problem
nl_NL: Meld een probleem

en: Report abuse
nl_NL: Meld misbruik

en: Report on %s
nl_NL: Meld op %s

en: Report your problem
nl_NL: Probleem melden

en: Report, view, or discuss local problems
nl_NL: Meld, bekijk of discussier over lokale problemen

en: Reported anonymously at %s
nl_NL: Anoniem gemeld bij %s

en: Reported before
nl_NL: Eerder gemeld

en: Reported by %s at %s
nl_NL: Gemeld door %s bij %s

en: Reported by:
nl_NL: Gemeld door:

en: Reported in the %s category
nl_NL: Toegewezen aan categorie %s

en: Reported in the %s category anonymously at %s
nl_NL: Anoniem gemeld in de categorie %s bij %s

en: Reported in the %s category by %s at %s
nl_NL: Gemeld in de categorie %s door %s bij %s

en: Reported via %s anonymously at %s
nl_NL: Anoniem door %s gemeld bij %s

en: Reported via %s by %s at %s
nl_NL: Gemeld door %s door %s bij %s

en: Reported via %s in the %s category anonymously at %s
nl_NL: Anoniem gemeld bij %s in de categorie %s door %s

en: Reported via %s in the %s category by %s at %s
nl_NL: Gemeld door %s in de  categorie %s door %s bij %s

en: Reported:
nl_NL: Gemeld:

note: ("JS")
en: Reporting a problem
nl_NL: Meld een probleem

en: Reports
nl_NL: Meldingen

en: Resend report
nl_NL: Herstuur melding

en: Road operator for this named road (derived from road reference number and type): %s
nl_NL: Wegbeheerder voor deze straat (afgeleid van wegnummer en type): %s

en: Road operator for this named road (from OpenStreetMap): %s
nl_NL: Wegbeheerder voor deze straat (uit OpenStreetMap): %s

en: Rotate Left
nl_NL: Linksom roteren

en: Rotate Right
nl_NL: Rechtsom roteren

en: Save changes
nl_NL: Wijzigingen opslaan

en: Search Reports
nl_NL: Zoek Meldingen

en: Search Users
nl_NL: Zoek Gebruikers

en: Search reports
nl_NL: Meldingen zoeken

en: Search:
nl_NL: Zoek:

en: Searching found no reports.
nl_NL: Geen meldingen gevonden.

en: Searching found no users.
nl_NL: Geen gebruikers gevonden.

en: Select an area
nl_NL: Selecteer een gebied

en: Sent to %s %s later
nl_NL: Verzonden aan %s %s later

en: Sent:
nl_NL: Verzonden:

en: Share
nl_NL: Deel

en: Show my name publicly
nl_NL: Toon mijn naam publiekelijk

note: ("JS")
en: Show pins
nl_NL: Toon spelden

en: Sign in
nl_NL: Inloggen

en: Sign in or create an account
nl_NL: Inloggen of maak een account

en: Sign out
nl_NL: Uitloggen

en: Some categories may require additional information.
nl_NL: Sommige categorie&euml;n hebben extra informatie nodig.

en: State
nl_NL: Staat

en: State:
nl_NL: Staat:

en: Stats
nl_NL: Statistieken

en: Subject
nl_NL: Onderwerp

en: Subject:
nl_NL: Onderwerp:

en: Submit
nl_NL: Opslaan

en: Submit changes
nl_NL: Wijzigingen opslaan

en: Submit questionnaire
nl_NL: Vragenlijst opslaan

en: Submitted
nl_NL: Opgeslagen

en: Summary
nl_NL: Samenvatting

en: That postcode was not recognised, sorry.
nl_NL: De postcode is niet geldig.

en: That problem has been marked as sent.
nl_NL: Het probleem is gemarkeerd als verzonden.

en: That problem will now be resent.
nl_NL: Het probleem wordt opnieuw verzonden.

en: The error was: %s
nl_NL: De foutmelding was: %s

en: The following Open311 v2 attributes are returned for each request: service_request_id, description, lat, long, media_url, status, requested_datetime, updated_datetime, service_code and service_name.
nl_NL: De volgende Open311 v2 attributen worden teruggegeven voor elke aanvraag: service_request_id, description, lat, long, media_url, status, requested_datetime, updated_datetime, service_code en service_name.

en: The following information about the nearest road might be inaccurate or irrelevant, if the problem is close to several roads or close to a road without a name registered in OpenStreetMap.
nl_NL: De volgende informatie over de dichtstbijzijnde weg kan onjuist of niet relevant zijn als het probleem zich dichtbij verschillende wegen, of dichtbij een weg zonder naam bevind.

en: The latest local problems reported by users
nl_NL: Laatste lokale problemen gemeld door gebruikers

en: The latest problems for {{COUNCIL}} reported by users
nl_NL: Laatste problemen voor {{COUNCIL}} gemeld door gebruiker

en: The latest problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward reported by users
nl_NL: Laatste problemen voor {{COUNCIL}} binnen de wijk {{WARD}} gemeld door gebruikers

en: The latest problems reported by users
nl_NL: Laatste problemen gemeld door gebruikers

en: The latest problems reported fixed by users
nl_NL: Laatste problemen die als opgelost zijn gemeld door gebruikers

en: The latest problems within {{NAME}}'s boundary reported by users
nl_NL: Laatste problemen binnen de grenzen van {{NAME}} gemeld door gebruikers

en: The passwords do not match
nl_NL: Wachtwoorden komen niet overeen

en: The requested URL '%s' was not found on this server
nl_NL: De opgevraagde URL '%s' is niet gevonden op de server

en: The user could not locate the problem on a map, but to see the area around the location they entered
nl_NL: The gebruiker kon het probleem niet vinden op de kaart, maar het gebied rond de lokatie wordt op de kaart getoond

en: There was a problem showing the All Reports page. Please try again later.
nl_NL: Er was een probleem bij het tonen van de Alle Meldingen pagina. Probeer het later nog eens.

en: There was a problem showing this page. Please try again later.
nl_NL: Er was een probleem bij het tonen van deze pagina. Probeer het later nog eens.

en: There was a problem with your update. Please try again.
nl_NL: Er was een probleem met je update. Probeer het later nog eens.

en: There were problems with your report. Please see below.
nl_NL: Er was een probleem met je melding. Zie beneden.

en: There were problems with your update. Please see below.
nl_NL: Er was een probleem met je update. Zie beneden.

en: This API implementation is work in progress and not yet stabilized.  It will change without warnings in the future.
nl_NL: Deze API implementatie is een werk in uitvoering en nog niet stabiel. Het kan zonder waarschuwing wijzigen in de toekomst.

en: This email has been sent to both councils covering the location of the problem, as the user did not categorise it; please ignore it if you're not the correct council to deal with the issue, or let us know what category of problem this is so we can add it to our system.
nl_NL: Deze e-mail is naar meerdere contactpersonen gestuurd die mogelijk geïnteresseerd zijn in deze lokatie omdat de gebruiker geen categorie heeft aangegeven. Negeer deze melding als je niet de juiste contactpersoon bent, of laat ons weten in welke categorie dit probleem valt zodat we dit kunnen toevoegen aan ons systeem.

en: This email has been sent to several councils covering the location of the problem, as the category selected is provided for all of them; please ignore it if you're not the correct council to deal with the issue.
nl_NL: Deze e-mail is naar meerdere contactpersonen gestuurd die mogelijk geïnteresseerd zijn in deze lokatie. Negeer deze melding als je niet de juiste contactpersoon bent.

en: This information is required
nl_NL: Deze informatie is verplicht

en: This problem has been fixed
nl_NL: Dit probleem is opgelost

en: This problem has not been fixed
nl_NL: Dit probleem is niet opgelost

en: This report is currently marked as closed.
nl_NL: Deze melding is momenteel gemarkeerd als gesloten.

en: This report is currently marked as fixed.
nl_NL: Deze melding is momenteel gemarkeerd als opgelost.

en: This report is currently marked as open.
nl_NL: Deze melding is momenteel gemarkeerd als openstaand.

en: This web page also contains a photo of the problem, provided by the user.
nl_NL: Deze pagina bevat een door de gebruiker aangeleverde foto van het probleem.

en: Time spent (in minutes):
nl_NL: Gespendeerde tijd (in minuten):

en: Timeline
nl_NL: Tijdslijn

en: Title
nl_NL: Titel

en: Title:
nl_NL: Titel:

en: To find out what local alerts we have for you, please enter your postcode or street name and area
nl_NL: Vul je postcode of straatnaam en plaats in om te kijken welke lokale meldingen we voor je hebben.

en: Total
nl_NL: Totaal

en: Try again
nl_NL: Opnieuw proberen

en: Users
nl_NL: Gebruikers

en: Yes
nl_NL: Ja

en: You are reporting the following problem report for being abusive, containing personal information, or similar:
nl_NL: Je meld het volgende probleem als beledigend, persoonlijke informatie bevattend of gelijkend aan:

en: You are reporting the following update for being abusive, containing personal information, or similar:
nl_NL: Je meld het volgende update als beledigend, persoonlijke informatie bevattend of gelijkend aan:

en: You can help us by finding a contact email address for local problems for %s and emailing it to us at <a href='mailto:%s'>%s</a>.
nl_NL: Je kan ons helpen met het vinden van een e-mailadres voor lokale problemen voor %s door deze naar ons te mailen op <a href='mailto:%s'>%s</a>.

en: You have already answered this questionnaire. If you have a question, please <a href='%s'>get in touch</a>, or <a href='%s'>view your problem</a>.
nl_NL: Je hebt deze vragenlijst al ingevuld. Als je vragen hebt kan je  <a href='%s'>contact opnemen</a> of <a href='%s'>je probleem bekijken</a>.

en: You have been signed out
nl_NL: Je bent uitgelogd

en: You have located the problem at the point marked with a green pin on the map. If this is not the correct location, simply click on the map again.
nl_NL: Je hebt een probleem aangewezen op de plek gemarkeerd met een groene speld op de kaart. Als dit niet klopt kan je nogmaals op de kaart klikken.

en: You have successfully signed in; please check and confirm your details are accurate:
nl_NL: Je bent ingelogd; controleer of je gegevens nog kloppen:

en: Your Reports
nl_NL: Jouw meldingen

en: Your email
nl_NL: Jouw e-mail

en: Your email address
nl_NL: Jouw e-mailadres

en: Your name
nl_NL: Jouw naam

en: Your password
nl_NL: Jouw wachtwoord

en: Your password has been changed
nl_NL: Je wachtwoord is gewijzigd

en: Your phone number
nl_NL: Je telefoonnummer

en: Your reports
nl_NL: Jouw meldingen

en: Your updates
nl_NL: Jouw updates

en: by %s
nl_NL: door %s

en: council
nl_NL: gemeente

en: didn't use map
nl_NL: kaart niet gebruikt

en: e.g. ‘%s’ or ‘%s’
nl_NL: bv. '%s' of '%s'

en: from %s different users
nl_NL: door %s verschillende gebruikers

en: less than a minute
nl_NL: minder dan een minuut

en: n/a
nl_NL: n/b

en: today
nl_NL: vandaag

en: %d day | %d days
nl_NL[0]: %d dag
nl_NL[1]: %d dagen

en: %d hour | %d hours
nl_NL[0]: %d uur
nl_NL[1]: %d uur

en: %d minute | %d minutes
nl_NL[0]: %d minuut
nl_NL[1]: %d minuten

en: %d supporter | %d supporters
nl_NL[0]: %d voorstander
nl_NL[1]: %d voorstanders

en: %d week | %d weeks
nl_NL[0]: %d week
nl_NL[1]: %d weken
