1.0 - en to nn_NO translation catalogue (339 entries)

en:  and
nn_NO:  og

note: ("JS")
en:  or
nn_NO:  eller

en: %d edits by %s
nn_NO: %d redigeringar av %s

en: %s - Summary reports
nn_NO: %s – oppsummeringsrapportar

en: %s confirmed alerts, %s unconfirmed
nn_NO: %s stadfesta varsel, %s ikkje stadfesta

en: %s council contacts &ndash; %s confirmed, %s unconfirmed
nn_NO: %s administrasjonskontaktar &ndash; %s stadfesta, %s ikkje stadfesta

en: %s live updates
nn_NO: %s aktive oppdateringar

en: %s questionnaires sent &ndash; %s answered (%s%%)
nn_NO: %s spørjeskjema sendt &ndash; %s svart (%s%%)

en: (closed)
nn_NO: (lukka)

en: (fixed)
nn_NO: (løyst)

en: (like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)
nn_NO: (som tagging, søppel, hol i vegen, eller øydelagte gatelys)

en: (not sent to council)
nn_NO: (ikkje rapportert til administrasjonen)

en: (optional)
nn_NO: (valfritt)

en: (sent to both)
nn_NO: (sendt til begge)

en: -- Pick a category --
nn_NO: -- Vel ein kategori --

en: <strong>%s</strong> live problems
nn_NO: <strong>%s</strong> aktive problem

en: <strong>Yes</strong> I have a password
nn_NO: <strong>Ja</strong>, eg har eit passord

en: Add new category
nn_NO: Legg til ny kategori

en: Added %s
nn_NO: La til %s

en: Again:
nn_NO: Gjenta:

en: Alert %d created for %s, type %s, parameters %s / %s
nn_NO: Varsel %d oppretta for %s, type %s, parameter %s / %s

en: Alert %d disabled (created %s)
nn_NO: Varsel %d kobla ut (oppretta %s)

en: Alert me to future updates
nn_NO: Send meg varsel ved framtidige oppdateringar

en: All reports
nn_NO: Alle rapportar

en: An update marked this problem as fixed.
nn_NO: Ei oppdatering markerte dette problemet som løyst.

en: Anonymous
nn_NO: Anonym

en: Anonymous:
nn_NO: Anonym:

en: At most %d requests are returned in each query.  The returned requests are ordered by requested_datetime, so to get all requests, do several searches with rolling start_date and end_date.
nn_NO: På det meste vert %d førespurnader returnert i kvar spørring. Dei returnerte førespurnadene vert sorterte på requested_datetime, så ein må gjera fleire søk med rullerande start_date og end_date for å få tak i alle førespurnadene.

en: At the moment only searching for and looking at reports work.
nn_NO: For augneblunken går det berre an å søkja etter og å sjå på rapportar.

en: Category
nn_NO: Kategori

en: Category fix rate for problems > 4 weeks old
nn_NO: Løysingsrate fordelt på kategori for problem > 4 veker gamle

en: Category:
nn_NO: Kategori:

en: Change password
nn_NO: Byt passord

en: Closed
nn_NO: Lukka

en: Co-ordinates:
nn_NO: Koordinatar:

en: Cobrand
nn_NO: Merkevaresamarbeid

en: Cobrand data:
nn_NO: Data om merkevaresamarbeid:

en: Cobrand:
nn_NO: Merkevaresamarbeid:

en: Confirm
nn_NO: Stadfest

en: Confirm account
nn_NO: Stadfest konto

en: Confirmation
nn_NO: Stadfesting

en: Confirmed
nn_NO: Stadfesta

en: Confirmed:
nn_NO: Stadfesta:

en: Contact Us
nn_NO: Kontakt oss

en: Contact the team
nn_NO: Kontakt prosjektgruppa

en: Council
nn_NO: Administrasjon

en: Council contacts for %s
nn_NO: Administrasjonskontaktar for %s

en: Council:
nn_NO: Administrasjon:

en: Count
nn_NO: Mengd

en: Create a report
nn_NO: Lag ein rapport

en: Create category
nn_NO: Lag kategori

en: Created
nn_NO: Oppretta

en: Created:
nn_NO: Oppretta:

en: Deleted
nn_NO: Sletta

en: Details:
nn_NO: Detaljar:

en: Diligency prize league table
nn_NO: Arbeidshestar

en: Don&rsquo;t know
nn_NO: Veit ikkje

en: Edit
nn_NO: Rediger

en: Editing problem %d
nn_NO: Rediger problem %d

en: Editing update %d
nn_NO: Redigerer oppdatering %d

en: Editing user %d
nn_NO: Redigerer brukar %d

en: Editor
nn_NO: Oppdatert av

en: Email
nn_NO: E-post

en: Email:
nn_NO: E-post:

en: Enter a nearby postcode, or street name and area
nn_NO: Skriv inn postnummer i nærleiken, eller vegnamn og stad

en: Enter details of the problem
nn_NO: Legg inn detaljar om problemet

note: ("JS")
en: Error
nn_NO: Feil

en: Example postcode %s
nn_NO: Postnummerdøme %s

en: Examples:
nn_NO: Døme:

en: First time
nn_NO: Første gong

en: Fixed
nn_NO: Løyst

en: Fixed - Council
nn_NO: Løyst – Administrasjon

en: Fixed - User
nn_NO: Løyst – Brukar

en: Flagged
nn_NO: Flagga:

en: Flagged:
nn_NO: Flagga:

en: Follow a ward link to view only reports within that ward.
nn_NO: Følg ei bydellenkje for å berre sjå rapportar innanfor den bydelen.

en: Frequently Asked Questions
nn_NO: Ofte spurde spurnader

en: Give me an RSS feed
nn_NO: Gje meg ein RSS-straum

en: Go
nn_NO: Hald fram

en: Going to send questionnaire?
nn_NO: Skal spørjeskjemaet sendast?

en: Graph of problem creation by status over time
nn_NO: Graf over problemoppretting fordelt på status over tid

en: Has this problem been fixed?
nn_NO: Har dette problemet vorte løyst?

en: Have you ever reported a problem to a council before, or is this your first time?
nn_NO: Har du rapportert eit problem til ein administrasjon før, eller er dette første gongen?

en: Help
nn_NO: Hjelp

en: Hidden
nn_NO: Skjult

note: ("JS")
en: Hide pins
nn_NO: Skjul nåler

en: History
nn_NO: Historie

en: How to report a problem
nn_NO: Korleis rapportera eit problem

en: I'm afraid we couldn't locate your problem in the database.
nn_NO: Eg er redd vi ikkje klarte å finna problemet ditt i databasen.

en: Illegal ID
nn_NO: Ugyldig ID

en: Illegal feed selection
nn_NO: Ugyldig val av straum

en: In addition, the following attributes that are not part of the Open311 v2 specification are returned: agency_sent_datetime, title (also returned as part of description), interface_used, comment_count, requestor_name (only present if requestor allowed the name to be shown on this site).
nn_NO: I tillegg er følgjande attributt som ikkje er del av Open311 v2-spesifikasjonen returnert: agency_sent_datetime, title (òg returnert som del av description), interface_used, comment_count, requestor_name (berre tilstades viss innsendar tillét at namnet kunne visast på denne nettstaden).

en: Incorrect has_photo value "%s"
nn_NO: Feil has_photo-verdi «%s»

en: Invalid format %s specified.
nn_NO: Ugyldig format %s oppgjeve.

en: Last editor
nn_NO: Sist redigert av

en: Last update:
nn_NO: Siste oppdatering:

en: Last&nbsp;update:
nn_NO: Siste&nbsp;oppdatering:

en: List all reported problems
nn_NO: Vis alle rapporterte problem

en: Loading...
nn_NO: Lastar …

en: Local RSS feeds and email alerts
nn_NO: Lokal RSS-straum og e-postvarsel

en: Local RSS feeds and email alerts for ‘%s’
nn_NO: Lokal RSS-straum og e-postvarsel for «%s»

en: Local alerts
nn_NO: Lokale varsel

en: Locate the problem on a map of the area
nn_NO: Lokaliser problemet på kartet over området

en: Missing jurisdiction_id
nn_NO: Manglar jurisdiction_id

en: Month
nn_NO: Månad

en: Name
nn_NO: Namn

en: Name:
nn_NO: Namn:

en: Nearest named road to the pin placed on the map (automatically generated using OpenStreetMap): %s%s
nn_NO: Næraste namngjevne veg til nålen plassert på kartet (automatisk generert ved hjelp av OpenStreetMap): %s%s

en: Nearest postcode to the pin placed on the map (automatically generated): %s (%sm away)
nn_NO: Næraste postnummer til nålen plassert på kartet (automatisk generert): %s (%sm unna)

en: Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing Maps): %s
nn_NO: Næraste veg til nålen plassert på karta (automatisk generert ved hjelp av Bing Maps): %s

en: New category contact added
nn_NO: Ny kategorikontakt lagt til

en: New local problems on FixMyStreet
nn_NO: Nye lokale problem på FiksGataMi

en: New problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward on FixMyStreet
nn_NO: Nye problem for {{COUNCIL}} innanfor {{WARD}} bydel på FiksGataMi

en: New problems near {{POSTCODE}} on FixMyStreet
nn_NO: Nye problem nær postnummer {{POSTCODE}} på FiksGataMi

en: New problems on FixMyStreet
nn_NO: Nye problem på Fiksgatami

en: New problems to {{COUNCIL}} on FixMyStreet
nn_NO: Nye problem i {{COUNCIL}} på FiksGataMi

en: New problems within {{NAME}}'s boundary on FixMyStreet
nn_NO: Nye rapportar innanfor grensa til {{NAME}} på FiksGataMi

en: New state
nn_NO: Ny tilstand

en: No
nn_NO: Nei

en: No council selected
nn_NO: Ingen administrasjon er vald

en: No edits have yet been made.
nn_NO: Ingen endringar er gjort.

en: None
nn_NO: Ingen

en: Not reported before
nn_NO: Ikkje rapportert tidlegare

en: Not reported to council
nn_NO: Ikkje rapportert til administrasjonen

en: Note
nn_NO: Merk

en: Note:
nn_NO: Merk:

en: Note: <strong>%s</strong>
nn_NO: Merk: <strong>%s</strong>

en: Old state
nn_NO: Gammal tilstand

en: Open
nn_NO: Opne

en: Open311 API for the mySociety FixMyStreet server
nn_NO: Open311-API for mySocietys FiksGataMi-tenar

en: Open311 initiative web page
nn_NO: Nettsida til Open311-initiativet

en: Open311 specification
nn_NO: Open311-spesifikasjon

en: Other
nn_NO: Anna

en: Owner
nn_NO: Eigar

en: Page Not Found
nn_NO: Fann ikkje sida

en: Partial
nn_NO: Delvis

en: Phone:
nn_NO: Telefon:

en: Photos of recent nearby reports
nn_NO: Bilete av nye problem i nærleiken

en: Please check the passwords and try again
nn_NO: Ver venleg og sjekk passorda og prøv igjen

en: Please check your email address is correct
nn_NO: Ver venleg og sjekk at du har skrive ei gyldig e-postadresse

note: ("JS")
en: Please choose a category
nn_NO: Vel ein kategori

note: ("JS")
en: Please enter a message
nn_NO: Ver venleg og skriv ei melding

note: ("JS")
en: Please enter a password
nn_NO: Skriv inn eit passord

note: ("JS")
en: Please enter a subject
nn_NO: Ver venleg og legg inn eit emne

note: ("JS")
en: Please enter a valid email
nn_NO: Ver venleg og legg til ein gyldig e-post

en: Please enter a valid email address
nn_NO: Ver venleg og legg inn e-postadressa di

note: ("JS")
en: Please enter some details
nn_NO: Ver venleg og legg inn opplysningar om problemet

note: ("JS")
en: Please enter your email
nn_NO: Ver venleg og legg inn e-posten din

note: ("JS")
en: Please enter your name
nn_NO: Ver venleg og legg inn namnet ditt

en: Please fill in details of the problem below.
nn_NO: Ver venleg og fyll ut detaljar om problemet under.

en: Please fill in the form below with details of the problem, and describe the location as precisely as possible in the details box.
nn_NO: Ver venleg og fyll inn skjemaet under med detaljane om problemet,
    og skildra plasseringa så nøyaktig som mogleg i boksen for detaljar.

en: Please indicate whether you'd like to receive another questionnaire
nn_NO: Ver venleg og indiker om du ynskjer å motta eit nytt spørjeskjema

en: Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>. Choose a category and add further information below, then submit.
nn_NO: Merk at rapporten din <strong>enno ikkje er send</strong.  Vel ein kategori og legg til meir informasjon under før du sender inn.

en: Please note:
nn_NO: Merk:

en: Please provide some explanation as to why you're reopening this report
nn_NO: Ver venleg og bidra med ei forklaring på kvifor du gjenopnar denne problemrapporten

en: Please provide some text as well as a photo
nn_NO: Ver venleg og bidra med litt tekst i tillegg til eit bilete

en: Please say whether you've ever reported a problem to your council before
nn_NO: Ver venleg og opplys om du har rapportert eit problem til administrasjonen din tidlegare

en: Please select the feed you want
nn_NO: Vel den kjelda du ynskjer

en: Please select the type of alert you want
nn_NO: Ver venleg og vel kva for ein type varsel du ynskjer

en: Please state whether or not the problem has been fixed
nn_NO: Ver venleg og oppgje om dette problemet har vorte fiksa eller ikkje

en: Please write a message
nn_NO: Skriv inn ei melding

en: Posted anonymously at %s
nn_NO: Publisert anonymt %s

en: Posted by %s at %s
nn_NO: Sendt inn av %s %s

en: Posted by <strong>%s</strong> (%s) at %s
nn_NO: Lagt inn av <strong>%s</strong> (%s) %s

en: Posted by <strong>%s</strong> at %s
nn_NO: Lagt inn av <strong>%s</strong> %s

en: Problem %d created
nn_NO: Problem %d oppretta

en: Problem %s confirmed
nn_NO: Problem %s stadfesta

en: Problem %s sent to council %s
nn_NO: Problem %s sendt til administrasjon %s

en: Problem breakdown by state
nn_NO: Tilstandsfordeling av problem

en: Problem marked as open.
nn_NO: Problem markert som ope.

en: Problem state change based on survey results
nn_NO: Endring av problemtilstand basert på spørjeundersøkingsresultat

en: Problems
nn_NO: Problem

en: Problems recently reported fixed on FixMyStreet
nn_NO: Problem nyleg rapportert fiksa på FiksGataMi

en: Problems within %s
nn_NO: Problem innanfor %s

en: Problems within %s ward
nn_NO: Problem innanfor %s bydel

en: Provide an update
nn_NO: Bidra med ei oppdatering

en: Providing a password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports.
nn_NO: Det er valfritt å oppgje eit passord, men om du gjer det vil det verta enklare for deg å rapportera problem, leggja inn oppdateringar og halda oversyn over rapportane dine

en: Questionnaire
nn_NO: Spørjeskjema

en: Questionnaire %d answered for problem %d, %s to %s
nn_NO: Spørjeskjema %d fylt inn for problem %d, %s til %s

en: Questionnaire %d sent for problem %d
nn_NO: Spørjeskjema %d sendt for problem %d

en: Questionnaire filled in by problem reporter
nn_NO: Spørjeskjema fylt inn av feilrapportøren

en: RSS feed
nn_NO: RSS-straum

en: RSS feed for %s
nn_NO: RSS-straum for %s

en: RSS feed for %s ward, %s
nn_NO: RSS-straum for %s bydel, %s

en: RSS feed of %s
nn_NO: RSS-straum frå %s

en: RSS feed of %s, within %s ward
nn_NO: RSS-straum av %s, innanfor %s bydel

en: RSS feed of nearby problems
nn_NO: RSS-straum med problem i nærleiken

en: RSS feed of problems within %s
nn_NO: RSS-straum for problem innanfor %s

en: RSS feed of problems within %s ward
nn_NO: RSS-straum for problem innanfor %s bydel

en: RSS feed of recent local problems
nn_NO: RSS-straum med nye lokale problem

en: RSS feed of updates to this problem
nn_NO: RSS-straum med oppdateringar for dette problemet

en: Receive email when updates are left on this problem.
nn_NO: Motta e-post når det er oppdateringar på dette problemet

en: Recently reported problems
nn_NO: Nyleg melde problem

en: Remember that FixMyStreet is primarily for reporting physical problems that can be fixed. If your problem is not appropriate for submission via this site remember that you can contact your council directly using their own website.
nn_NO: Hugs at FiksGataMi primert er laga for å rapportera fysiske problem som kan fiksast. Viss problemet ditt ikkje er eigna for å senda inn via denne tenesta, hugs at du kan kontakta administrasjonen direkte via deira eiga nettside.

en: Remove photo (can't be undone!)
nn_NO: Fjern bilete (kan ikkje gjerast om!)

note: ("JS")
en: Report a problem
nn_NO: Rapporter eit problem

en: Report on %s
nn_NO: Rapport på %s

en: Report, view, or discuss local problems
nn_NO: Rapporter, finn eller diskuter lokale problem

en: Reported anonymously at %s
nn_NO: Rapportert anonymt %s

en: Reported before
nn_NO: Rapportert tidlegare

en: Reported by %s at %s
nn_NO: Publisert av %s %s

en: Reported in the %s category anonymously at %s
nn_NO: Rapportert i kategorien %s anonymt %s

en: Reported in the %s category by %s at %s
nn_NO: Rapportert i kategorien %s av %s %s

en: Reported via %s anonymously at %s
nn_NO: Publisert av %s anonymt %s

en: Reported via %s by %s at %s
nn_NO: Rapportert av %s av %s %s

en: Reported via %s in the %s category anonymously at %s
nn_NO: Rapportert av %s i kategorien %s anonymt %s

en: Reported via %s in the %s category by %s at %s
nn_NO: Rapportert av %s i kategorien %s av %s %s

note: ("JS")
en: Reporting a problem
nn_NO: Legger til eit problem

en: Resend report
nn_NO: Send rapport på nytt

en: Road operator for this named road (derived from road reference number and type): %s
nn_NO: Vegoperatør for denne namngjevne vegen (utleia frå vegreferansenummer og type): %s

en: Road operator for this named road (from OpenStreetMap): %s
nn_NO: Vegoperatør for denne namngjevne vegen (frå OpenStreetMap): %s

en: Save changes
nn_NO: Lagra endringar

en: Search Reports
nn_NO: Søk i rapportar

en: Search Users
nn_NO: Søk i brukarar

en: Search:
nn_NO: Søk:

en: Sent to %s %s later
nn_NO: Sendt til %s %s seinare

en: Sent:
nn_NO: Sendt:

en: Service:
nn_NO: Teneste:

en: Show my name publicly
nn_NO: Vis namnet mitt offentleg

note: ("JS")
en: Show pins
nn_NO: Vis nåler

en: Sign in
nn_NO: Logg inn

en: Sign in or create an account
nn_NO: Logg inn eller opprett ein konto

en: Sign out
nn_NO: Logg ut

en: Some categories may require additional information.
nn_NO: Somme kategoriar krev kanskje meir informasjon

en: Some photos of recent reports
nn_NO: Nokre bilete av nyleg melde problem

note: ('Optional comment for translator')
en: Some text to localize
nn_NO: Noko tekst å omsetja

en: Sorry, that appears to be a Crown dependency postcode, which we don't cover.
nn_NO: Orsak, det ser ut til å vera eit «Crown dependency»-postnummer, som vi ikkje dekkjer.

en: Sorry, there has been an error confirming your problem.
nn_NO: Orsak, men det oppstod eit problem når vi freista å stadfesta problemrapporten din

en: Sorry, we could not find that location.
nn_NO: Orsak, vi kunne ikkje finna den staden.

en: Sorry, we could not parse that location. Please try again.
nn_NO: Orsak, vi kunne ikkje tolka den posisjonen. Ver venleg og prøv på nytt.

en: State
nn_NO: Tilstand

en: State:
nn_NO: Tilstand:

en: Stats
nn_NO: Statistikk

en: Subject:
nn_NO: Emne:

en: Submit
nn_NO: Send inn

en: Submit changes
nn_NO: Send inn endringar

en: Submit questionnaire
nn_NO: Send inn spørjeskjema

en: Subscribe
nn_NO: Abonner

en: Summary
nn_NO: Oppsummering

en: Summary reports
nn_NO: Oppsummeringsrapportar

en: Survey Results
nn_NO: Resultat frå spørjeundersøkinga

en: Text
nn_NO: Tekst

en: Text only version
nn_NO: Tekst-utgåve

en: Text:
nn_NO: Tekst:

en: Thank you for trying to confirm your update or problem. We seem to have an error ourselves though, so <a href="%s">please let us know what went on</a> and we'll look into it.
nn_NO: Takk for at du freistar å stadfesta oppdateringa di eller problemet
    ditt. Det ser ut til at vi har ein feil hos oss, så <a href="%s">ver
    så snill og fortel oss kva som skjedde</a>, så skal vi sjå på saka.

en: Thanks, glad to hear it's been fixed! Could we just ask if you have ever reported a problem to a council before?
nn_NO: Takk, glad for å høyra at problemet er løyst! Vi vil gjerne spørja deg om du har rapportert eit problem til ein administrasjon tidlegare?

en: That image doesn't appear to have uploaded correctly (%s), please try again.
nn_NO: Biletet ser ikkje ut til å ha vorte lasta opp riktig (%s), prøv på nytt.

en: That postcode was not recognised, sorry.
nn_NO: Det postnummeret vart ikkje gjenkjent, orsak.

en: That problem will now be resent.
nn_NO: Det problemet vil no sendast på nytt.

en: That report has been removed from FixMyStreet.
nn_NO: Den rapporten har vorte fjerna frå FiksGataMi.

en: The Open311 v2 attribute agency_responsible is used to list the administrations that received the problem report, which is not quite the way the attribute is defined in the Open311 v2 specification.
nn_NO: Open311 v2-attributten agency_responsible vert brukt for å lista opp administrasjonane som mottok problemrapporten, noko som ikkje heilt passar med korleis attributten er definert i Open311 v2-spesifikasjonen.

en: The error was: %s
nn_NO: Feilen var: %s

en: The following Open311 v2 attributes are returned for each request: service_request_id, description, lat, long, media_url, status, requested_datetime, updated_datetime, service_code and service_name.
nn_NO: Dei følgjande Open311 v2-attributtene vert returnerte for kvar førespurnad: service_request_id, description, lat, long, media_url, status, requested_datetime, updated_datetime, service_code og service_name.

en: The following information about the nearest road might be inaccurate or irrelevant, if the problem is close to several roads or close to a road without a name registered in OpenStreetMap.
nn_NO: Følgjande informasjon om næraste veg kan vera unøyaktig eller irrelevant, viss problemet er nær fleire vegar eller nær ein veg utan namn registrert i OpenStreetmap.

en: The latest local problems reported by users
nn_NO: Dei siste lokale problema rapportert av brukarar

en: The latest problems for {{COUNCIL}} reported by users
nn_NO: Dei siste problema for {{COUNCIL}} rapportert av brukarar

en: The latest problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward reported by users
nn_NO: Dei siste problema for {{COUNCIL}} innanfor {{WARD}} bydel rapportert av brukarar

en: The latest problems reported by users
nn_NO: Dei siste problema rapportert av brukarar

en: The latest problems reported fixed by users
nn_NO: Dei siste problema rapportert fiksa av brukarar

en: The latest problems within {{NAME}}'s boundary reported by users
nn_NO: Dei siste problema innanfor grensa til {{NAME}} rapportert av brukarar

en: The passwords do not match
nn_NO: Passorda er ikkje like

en: The requested URL '%s' was not found on this server
nn_NO: Fann ikkje URL-en «%s» på denne tenaren

en: The user could not locate the problem on a map, but to see the area around the location they entered
nn_NO: Brukaren kunne ikkje plassera problemet på eit kart, men sjekk områdde rundt staden dei skreiv inn

en: There was a problem showing the All Reports page. Please try again later.
nn_NO: Det oppstod problem med å visa «Alle rapportar»-sida.  Ver venleg og prøv igjen seinare.

en: There was a problem with your update. Please try again.
nn_NO: Det var problem med oppdateringa di. Ver venleg og prøv igjen.

en: There were problems with your report. Please see below.
nn_NO: Det var problem med rapporten din. Ver venleg og sjå under.

en: There were problems with your update. Please see below.
nn_NO: Det var problem med oppdateringa di. Ver venleg og sjå under.

en: This API implementation is work in progress and not yet stabilized.  It will change without warnings in the future.
nn_NO: Denne API-implementasjonen er under arbeid og ikkje enno stabil. Han vil endra seg utan åtvaring i framtida.

en: This email has been sent to both councils covering the location of the problem, as the user did not categorise it; please ignore it if you're not the correct council to deal with the issue, or let us know what category of problem this is so we can add it to our system.
nn_NO: Denne e-posten er sendt til begge administrasjonane som dekkjer staden for problemet, sidan brukaren ikkje kategoriserte det.  Ver venleg og ignorer e-posten viss de ikkje er korrekt administrasjon for å handtera denne saka, eller gjev oss melding om kva for ein kategori av problem dette er så vi kan leggja det til i systemet vårt.

en: This email has been sent to several councils covering the location of the problem, as the category selected is provided for all of them; please ignore it if you're not the correct council to deal with the issue.
nn_NO: Denne e-posten er sendt til fleire administrasjonar som dekkjer staden for problemet, sidan den valde kategorien er tilgjengeleg for desse. Ver venleg og ignorer e-posten viss de ikkje er korrekt administrasjon for å handtera denne saka.

en: This information is required
nn_NO: Denne informasjonen er påkravd

en: This problem has been fixed
nn_NO: Dette problemet er løyst

en: This problem has not been fixed
nn_NO: Dette problemet har ikkje vorte løyst

en: This report is currently marked as closed.
nn_NO: Denne rapporten er for tida markert som lukka.

en: This report is currently marked as fixed.
nn_NO: Denne rapporten er for tida markert som fiksa.

en: This report is currently marked as open.
nn_NO: Denne rapporten er for tida markert som open.

en: This web page also contains a photo of the problem, provided by the user.
nn_NO: Denne nettsida inneheld òg eit bilete av problemet, sendt inn av brukaren.

en: Timeline
nn_NO: Tidslinje

en: Title
nn_NO: Tittel

en: To view a map of the precise location of this issue
nn_NO: For å sjå eit kart med ei meir presis plassering for dette problemet

en: Total
nn_NO: Totalt

en: Unconfirmed
nn_NO: Ikkje stadfesta

en: Unknown alert type
nn_NO: Ukjend varsel-type

en: Unknown problem ID
nn_NO: Ukjend problem-ID

en: Update %s created for problem %d; by %s
nn_NO: Oppdatering %s oppretta for problem %d, av %s

en: Update below added anonymously at %s
nn_NO: Oppdateringa under vart lagt inn anonymt %s

en: Update below added by %s at %s
nn_NO: Oppdateringa under vart lagt til av %s %s

en: Update breakdown by state
nn_NO: Tilstandsfordeling for oppdateringar

en: Update by {{name}}
nn_NO: Oppdatert av {{name}}

en: Update changed problem state to %s
nn_NO: Ei oppdatering endra problemstatusen til %s

en: Update marked problem as fixed
nn_NO: Ei oppdatering markerte dette problemet som fiksa.

en: Update reopened problem
nn_NO: Ei oppdatering gjenopna problemet

en: Update statuses
nn_NO: Oppdater tilstanden

en: Updated!
nn_NO: Oppdatert!

en: Updates
nn_NO: Oppdateringar

en: Updates on {{title}}
nn_NO: Oppdateringar av {{title}}

en: Users
nn_NO: Brukarar

en: Values updated
nn_NO: Verdi oppdatert

en: View report on site
nn_NO: Sjå rapport på nettstaden

note: ("JS")
en: Viewing a location
nn_NO: Ser på ein stad

en: Viewing a problem
nn_NO: Ser på eit problem

en: Wards of this council
nn_NO: Bydelar innanfor denne administrasjonen

en: We realise this problem might be the responsibility of %s; however, we don't currently have any contact details for them. If you know of an appropriate contact address, please do get in touch.
nn_NO: Vi innser at %s kan vera ansvarleg for dette problemet, men vi manglar for tida kontaktinformasjon for dei. Viss du veit om ei eigna kontaktadresse, ta kontakt med oss.

en: We send it to the council on your behalf
nn_NO: Vi sender til administrasjon på dine vegner

en: When edited
nn_NO: Når redigert

en: When sent
nn_NO: Når sendt

en: With request searches, it is also possible to search for agency_responsible to limit the requests to those sent to a single administration.  The search term is the administration ID provided by <a href="%s">MaPit</a>.
nn_NO: Når du søkjer etter førespurnader, så er det òg mogleg å søkja etter agency_responsible for å avgrensa det til førespurnader som er sendt til ein einskild adminstrasjon. Søkjetermen er administrasjonssida som du får frå <a href="%s">MaPit</a>.

en: Would you like to receive another questionnaire in 4 weeks, reminding you to check the status?
nn_NO: Kunne du tenkja deg å motta ein ny førespurnad om 4 veker, som minner deg om å sjekka status?

en: Yes
nn_NO: Ja

en: You are reporting the following problem report for being abusive, containing personal information, or similar:
nn_NO: Du rapporterer at følgjande problem er støytande, inneheld personleg informasjon eller liknande:

en: You are reporting the following update for being abusive, containing personal information, or similar:
nn_NO: Du rapporterer at følgjande oppdatering er støytande, inneheld personleg informasjon, eller liknande:

en: You can help us by finding a contact email address for local problems for %s and emailing it to us at <a href='mailto:%s'>%s</a>.
nn_NO: Du kan hjelpa oss ved å finna ein kontakt-e-post for lokale problem i %s, og senda han via e-post til oss på <a href='mailto:%s'>%s</a>.

en: You have already answered this questionnaire. If you have a question, please <a href='%s'>get in touch</a>, or <a href='%s'>view your problem</a>.
nn_NO: Du har allereie svart på dette spørjeskjemaet. Viss du har spurnader, ver venleg og <a href='%s'>ta kontakt</a>, eller <a href='%s'>sjå på problemet ditt</a>.

en: You have been signed out
nn_NO: Du er allereie logga ut

en: You have successfully signed in; please check and confirm your details are accurate:
nn_NO: Du har no logga inn. Ver venleg og sjekk og stadfest at detaljane dine er korrekte:

en: Your Reports
nn_NO: Rapportane dine

en: Your password has been changed
nn_NO: Passordet ditt har vorte endra

en: Your reports
nn_NO: Oppdateringane dine

en: Your updates
nn_NO: Oppdateringane dine

en: by %s
nn_NO: av %s

en: council
nn_NO: administrasjon

en: didn't use map
nn_NO: brukte ikkje kart

en: from %s different users
nn_NO: frå %s ulike brukarar

en: less than a minute
nn_NO: mindre enn eitt minutt

en: n/a
nn_NO: i/t

en: other areas:
nn_NO: andre område:

en: the local council
nn_NO: den lokale administrasjonen

en: this type of local problem
nn_NO: denne typen lokalt problem

en: today
nn_NO: i dag

en: used map
nn_NO: brukte kart

en: user is from same council as problem - %d
nn_NO: brukaren er frå same administrasjon som problemet – %d

en: user is problem owner
nn_NO: brukaren er eigaren av problemet

en: ward
nn_NO: bydel

en: <big>%s</big> fixed in past month | <big>%s</big> fixed in past month
nn_NO[0]: <big>%s</big> løyst siste månad
nn_NO[1]: <big>%s</big> løyst siste månad

en: <big>%s</big> report in past week | <big>%s</big> reports in past week
nn_NO[0]: <big>%s</big> rapport siste veke
nn_NO[1]: <big>%s</big> rapportar siste veke

en: <big>%s</big> report recently | <big>%s</big> reports recently
nn_NO[0]: <big>%s</big> rapport nyleg
nn_NO[1]: <big>%s</big> rapportar nyleg

en: <big>%s</big> update on reports | <big>%s</big> updates on reports
nn_NO[0]: <big>%s</big> rapportoppdatering
nn_NO[1]: <big>%s</big> rapportoppdateringar

en: We do <strong>not</strong> yet have details for the other council that covers this location. | We do <strong>not</strong> yet have details for the other councils that cover this location.
nn_NO[0]: Vi har enno <strong>ikkje</strong> detaljane for den andre administrasjonen som dekkjer denne staden.
nn_NO[1]: Vi har enno <strong>ikkje</strong> detaljane for dei andre administrasjonane som dekkjer denne staden.

en: We do not yet have details for the council that covers this location. | We do not yet have details for the councils that cover this location.
nn_NO[0]: Vi har enno ikkje detaljar for administrasjonen som dekkjer denne staden.
nn_NO[1]: Vi har enno ikkje detaljar for administrasjonane som dekkjer denne staden.
