1.0 - en to ru translation catalogue (599 entries)

en:  and
ru: и

en:  or
ru: или

en: %d day | %d days
ru[0]: %d день
ru[1]: %d дня
ru[2]: %d дней
ru[3]: %d дней

en: %d edits by %s
ru: %d правок от %s

en: %d hour | %d hours
ru[0]: %d час
ru[1]: %d часа
ru[2]: %d часов
ru[3]: %d часов

en: %d minute | %d minutes
ru[0]: %d минута
ru[1]: %d минуты
ru[2]: %d минут
ru[3]: %d минут

en: %d supporter | %d supporters
ru[0]: %d спонсор
ru[1]: %d спонсора
ru[2]: %d спонсоров
ru[3]: %d спонсоров

en: %d to %d of %d
ru: %d по %d из %d

en: %d users already existed
ru: пользователей уже зарегистрировано

en: %d week | %d weeks
ru[0]: %d неделя
ru[1]: %d недели
ru[2]: %d недель
ru[3]: %d недель

en: %s - Summary reports
ru: %s - Итоговые отчеты

en: %s admin:
ru: Администратор сайта %s:

en: %s confirmed alerts, %s unconfirmed
ru: %s подтвержденных уведомлений, %s неподтвержденных

en: %s council contacts &ndash; %s confirmed, %s unconfirmed
ru: %s конт. органов местного самоуправления &ndash; %s подтвержд., %s неподтвержд.

en: %s has a variety of RSS feeds and email alerts for local
    problems, including alerts for all problems within a particular ward, or all
    problems within a certain distance of a particular location.
ru: На сайте %s можно подписаться на RSS-лен,
    а также на уведомления по электронной почте. Информация в уведомлениях
    может касаться как неисправностей в вашем районе, так и неполадок, которые были зафиксированы в пределах определенного расстояния от заданной точки.ты

en: %s has a variety of RSS feeds and email alerts for local problems, including
    alerts for all problems within a particular ward or council, or all problems
    within a certain distance of a particular location.
ru: На сайте %s можно подписаться на RSS-ленту,
    а также на уведомления по электронной почте. Информация в уведомлениях
    может касаться как неисправностей в вашем районе или округе, так и неполадок, которые были зафиксированы в пределах определенного расстояния от заданной точки.

en: %s live updates
ru: %s обновлений

en: %s questionnaires sent &ndash; %s answered (%s%%)
ru: Отправлено опросов: %s &ndash; получено ответов: %s (%s%%)

en: &copy; <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a> contributors
ru: &copy; Участники проекта <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a>

en: (Defect &amp; location of defect)
ru: (Повреждение и местоположение повреждения)

en: (No name)
ru: (имя отсутствует)

en: (No phone number)
ru: (номер телефона отсутствует)

en: (closed)
ru: (закрыто)

en: (fixed)
ru: (исправлено)

en: (like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)
ru: (например: граффити, мусор в неположенных местах, поврежденная тротуарная плитка, разбитые уличные фонари)

en: (not sent to council)
ru: (не отправлено в органы самоуправления)

en: (optional)
ru: (необязательно)

en: (sent to both)
ru: (отправлено в обе инстанции)

en: -- Pick a category --
ru: -- Выберите категорию --

en: <big>%s</big> fixed in past month | <big>%s</big> fixed in past month
ru[0]: <big>%s</big> проблема решена за прошлый месяц
ru[1]: <big>%s</big> проблемы решены за прошлый месяц
ru[2]: <big>%s</big> проблем решено за прошлый месяц
ru[3]: <big>%s</big> проблем решено за прошлый месяц

en: <big>%s</big> report in past week | <big>%s</big> reports in past week
ru[0]: <big>%s</big> обращение за прошлую неделю
ru[1]: <big>%s</big> обращения за прошлую неделю
ru[2]: <big>%s</big> обращений за прошлую неделю
ru[3]: <big>%s</big> обращений за прошлую неделю

en: <big>%s</big> report recently | <big>%s</big> reports recently
ru[0]: <big>%s</big> недавнее обращение
ru[1]: <big>%s</big> недавних обращения
ru[2]: <big>%s</big> недавних обращений
ru[3]: <big>%s</big> недавних обращений

en: <big>%s</big> update on reports | <big>%s</big> updates on reports
ru[0]: <big>%s</big> обновление обращений
ru[1]: <big>%s</big> обновления обращений
ru[2]: <big>%s</big> обновлений обращений
ru[3]: <big>%s</big> обновлений обращений

en: <code>MAPIT_URL</code> is set (<code>%s</code>) but no <code>MAPIT_TYPES</code>.<br>
                  This is probably why "area covered" is empty (below).<br>
                  Maybe add some <code>MAPIT_TYPES</code> to your config file?
ru: Вы задали параметр <code>MAPIT_URL</code> (<code>%s</code>), но не задали <code>MAPIT_TYPES</code>.<br>
    Возможно, поэтому поле «зона покрытия» не заполнено (см. ниже).<br>
    Хотите добавить несколько <code>MAPIT_TYPES</code> в ваш файл конфигурации?

en: <strong>%s</strong> live problems
ru: Актуальных неполадок: <strong>%s</strong>

en: <strong>No</strong> Let me confirm my report by email
ru: <strong>Нет</strong> Я хочу подтвердить свое обращение электронным письмом

en: <strong>No</strong> Let me confirm my update by email
ru: <strong>Нет</strong> Я хочу подтвердить обновление электронным письмом

en: <strong>Yes</strong> I have a password
ru: <strong>Да</strong> У меня есть пароль

en: Add a <strong>body</strong> for each administrative body, such as a council or department
              to which problem reports can be sent. You can add one or more contacts (for different
              categories of problem) to each body.
ru: Добавьте <strong>учреждение</strong> для каждой административной единицы (например: орган самоуправления, отдел),
              в ведении которой находится решение подобных вопросов. В информацию о каждом учреждении можно добавить
              один или несколько контактов (в зависимости от вида неполадки).

en: Add a contact using the form below.
ru: Добавить контакт с помощью формы.

en: Add body
ru: Добавить учреждение

en: Add new category
ru: Добавить категорию

en: Add user
ru: Добавить пользователя

en: Added %s
ru: Добавлено: %s

en: Again:
ru: Снова:

en: Alert %d created for %s, type %s, parameters %s / %s
ru: Создано уведомление «%d» для: %s. Тип: %s, параметры: %s / %s

en: Alert %d disabled (created %s)
ru: Уведомление «%d» отключено (создано: %s)

en: Alert me to future updates
ru: Оповещать меня об обновлениях в будущем

en: All Reports
ru: Все Отчеты

en: All Reports as CSV
ru: Все обращения в виде CSV-файлов

en: All reports
ru: Все отчеты

en: All reports between %s and %s
ru: Все отчеты с %s по %s

en: An update marked this problem as fixed.
ru: В обновлении эта неполадка помечена как исправленная.

en: Anonymous
ru: Анонимно

en: Anonymous:
ru: Анонимно:

en: Area covered
ru: Зона покрытия

en: As this is a staging site and %s is false, reports made on this site will be sent to the problem reporter, not the contact given for the report’s category.
ru: Поскольку это отладочный сайт и в параметре %s значение False, все обращения, оставленные на сайте, будут отправлены их авторам, а не в учреждения, обозначенные в категориях.

en: Assign to competent body:
ru: Направить в учреждение, которое специализируется на решении подобных вопросов:

en: Assign to different category:
ru: Назначить другую категорию:

en: Assign to external body:
ru: Направить во внешнее учреждение:

en: Assign to subdivision:
ru: Направить в подразделение:

en: At most %d requests are returned in each query.  The returned requests are ordered by requested_datetime, so to get all requests, do several searches with rolling start_date and end_date.
ru: Как правило, количество результатов, которые возвращаются по каждому запросу, составляет %d.  Система находит их в соответствии с параметром requested_datetime. Чтобы просмотреть все результаты, выполните несколько поисков, изменяя параметры start_date и end_date.

en: At the moment only searching for and looking at reports work.
ru: Сейчас можно только искать и просматривать обращения

en: Awaiting moderation
ru: Ожидает модерации

en: Back
ru: Назад

en: Bodies
ru: Учреждения

en: Body
ru: Учреждение

en: Body:
ru: Учреждение:

en: Can&rsquo;t find our email? Check your spam folder&nbsp;&ndash; that&rsquo;s the solution 99% of the time.
ru: Письмо не пришло? Оно могло попасть в папку «Спам».

en: Category
ru: Категория

en: Category fix rate for problems > 4 weeks old
ru: Процент устранения неполадок в этой категории,  которым больше 4 недель

en: Category:
ru: Категория:

en: Change password
ru: Сменить пароль

en: Choose a <strong>category</strong> name that makes sense to the public (e.g., "Pothole", "Street lighting") but is helpful
                      to the body too. These will appear in the drop-down menu on the report-a-problem page.
ru: Выберите название <strong>категории</strong> которое будет понятно не только другим пользователям (например, «Выбоина» или «Уличное освещение»), но и  
                      сотрудникам учреждения. Варианты названий отобразятся в раскрывающемся меню на странице подачи обращений.

en: Click map to report a problem
ru: Нажмите на карту, чтобы сообщить о проблеме

en: Click the link in our confirmation email to activate your alert.
ru: Чтобы активизировать ваше уведомление, пройдите по ссылке, указанной в письме.

en: Click the link in our confirmation email to publish your problem.
ru: Чтобы опубликовать ваш запрос, пройдите по ссылке, указанной в письме.

en: Click the link in our confirmation email to publish your update.
ru: Чтобы опубликовать ваше обновление, пройдите по ссылке, указанной в письме.

en: Click the link in our confirmation email to sign in.
ru: Чтобы войти, пройдите по ссылке, указанной в письме.

en: Closed
ru: Закрыто

en: Co-ordinates:
ru: Координаторы:

en: Cobrand
ru: Кобренд

en: Cobrand data:
ru: Данные о кобренде:

en: Cobrand:
ru: Кобренд:

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Confirm account
ru: Подтвердить аккаунт

en: Confirmation
ru: Подтверждение

en: Confirmed
ru: Подтверждено

en: Confirmed:
ru: Подтверждено:

en: Contact %s
ru: Свяжитесь с командой сайта %s

en: Contact Us
ru: Свяжитесь с нами

en: Contact the team
ru: Свяжитесь с командой

en: Could not look up location
ru: Не удалось найти местоположение

en: Council
ru: Орган самоуправления

en: Council contacts for %s
ru: Контакты органа самоуправления для %s

en: Council ref:&nbsp;%s
ru: Ссылка на орган самоуправления:&nbsp;%s

en: Council:
ru: Орган самоуправления:

en: Count
ru: Подсчет

en: Create a report
ru: Создать обращение

en: Create category
ru: Создать категорию

en: Create template
ru: Создать шаблон

en: Created
ru: Создано

en: Created:
ru: Создано:

en: Currently no bodies have been created.
ru: В данный момент на сайте не зарегистрировано ни одного учреждения.

en: Customer not contactable
ru: Невозможно связаться с покупателем

en: Dashboard
ru: Панель управления

en: Dealt with by subdivision within 5 working days
ru: Вопрос решен подразделением в течение 5 рабочих дней

en: Delete template
ru: Удалить шаблон

en: Deleted
ru: Удалено

en: Description
ru: Описание

en: Details
ru: Дополнительная информация

en: Details:
ru: Дополнительная информация:

en: Devolved
ru: Передано

en: Diligency prize league table
ru: Таблица самых активных пользователей

en: Do you have a %s password?
ru: У вас есть пароль на сайте %s?

en: Don&rsquo;t know
ru: Не знаю

en: Don't like forms?
ru: Не любите заполнять формы?

en: Each contact for the body has a category, which is displayed to the public. 
                Different categories <strong>can have the same contact</strong> (email address).
                This means you can add many categories even if you only have one contact for the body.
ru: Любые контактные данные учреждения определяются в ту или иную категорию, которая находится в общем доступе. 
                При этом <strong>некоторые данные</strong> могут относиться к нескольким категориям (напр., адрес эл. почты).
                Следовательно, вы можете добавлять много категорий для одного контакта учреждения.

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit body details
ru: Редактировать информацию об учреждении

en: Editing problem %d
ru: Редактирование данных о неполадке: %d

en: Editing update %d
ru: Редактирование обновления: %d

en: Editing user %d
ru: Редактирование данных о пользователе: %d

en: Editor
ru: Редактор

en: Email
ru: Адрес эл. почты

en: Email alert created
ru: Создано уведомление по эл. почте

en: Email alert deleted
ru: Уведомление по эл. почте удалено

en: Email:
ru: Адрес эл. почты:

en: Enable <strong>Open311 update-sending</strong> if the endpoint will send and receive
              updates to existing reports. If you're not sure, it probably does not, so leave this unchecked.
              For more information, see 
              <a href='https://www.mysociety.org/2013/02/20/open311-extended/' class='admin-offsite-link'>this article</a>.
ru: Включите функцию <strong>отправки обновлений на сервисе Open311</strong>, если конечная точка будет отправлять и получать
              обновления по текущим обращениям. Если вы не уверены в этом, оставьте поле пустым.
              Подробнее читайте в  
              <a href='https://www.mysociety.org/2013/02/20/open311-extended/' class='admin-offsite-link'>этой статье</a>.

en: Enable this <strong>can be devolved</strong> setting if one or more contacts have a 
              different endpoint (and send method) from the body's. For example, if reports for some categories of
              problem must be emailed, while others can be sent over Open311.
ru: Включите настройку <strong>может быть изменено</strong>, если у одного или более контактов есть 
              разные конечные точки (и метод отправки), отличающиеся от тех, которые соответствуют учреждению. Например: для некоторых категорий проблем обращения должны
              отправляться по эл. почте, а для других – с помощью сервиса Open311.

en: Endpoint
ru: Конечная точка

en: Enter a nearby UK postcode, or street name and area
ru: Введите почтовый индекс ближайшего отделения связи в Великобритании или название улицы и регион

en: Enter a nearby postcode, or street name and area
ru: Введите индекс ближайшего отделения связи, название улицы или регион

en: Enter a nearby street name and area
ru: Введите название ближайшей улицы и регион

en: Enter details of the problem
ru: Подробно опишите проблему

en: Error
ru: Ошибка

en: Everything
ru: Всё

en: Example postcode %s
ru: Пример почтового индекса: %s

en: Examples:
ru: Примеры:

en: External URL
ru: Внешний URL

en: Extra data:
ru: Дополнительная информация:

en: Failed to send message
ru: Не удалось отправить сообщение

en: First time
ru: Впервые

en: Fix this by choosing an <strong>area covered</strong> in the <em>Edit body details</em> form below.
ru: Исправьте это, выбрав <strong>зону покрытия</strong> в форме <em>Редактирование информации об учреждении</em>, расположенной ниже.

en: Fixed
ru: Исправлено

en: Fixed - Council
ru: Исправлено (орган самоуправления)

en: Fixed - User
ru: Исправлено (пользователь)

en: Flag as deleted
ru: Пометить как удаленное

en: Flagged
ru: Помечено

en: Flagged reports and users
ru: Помеченные обращения и профили пользователей

en: Flagged users are listed on the <a href='%s'>flagged</a> page.
ru: Список помеченных профилей пользователей находится на странице <a href='%s'>Помеченное</a>.

en: Flagged users are not restricted in any way. This is just a list of users that have been marked for attention.
ru: На помеченные аккаунты пользователей не накладываются ограничения. Это просто аккаунты, к которым проявляется повышенное внимание.

en: Flagged:
ru: Помечено:

en: Follow a ward link to view only reports within that ward.
ru: Чтобы посмотреть только обращения, относящиеся к определенному району, перейдите по ссылке на этот район.

en: For more information, see <a href='https://fixmystreet.org/customising/fms_and_mapit' class='admin-offsite-link'>How FixMyStreet uses Mapit</a>.
ru: Подробнее читайте в разделе <a href='https://fixmystreet.org/customising/fms_and_mapit' class='admin-offsite-link'>Как в FixMyStreet используется инструмент Mapit</a>.

en: Forgotten your password?
ru: Забыли пароль?

en: Forwarded to external body
ru: Перенаправлено во внешнее учреждение

en: Forwarded wish to external body
ru: Пожелание перенаправлено во внешнее учреждение

en: Frequently Asked Questions
ru: Часто задаваемые вопросы

en: Get updates
ru: Получать обновления

en: Get updates of %s problems
ru: Получать новости о ходе работы над неполадками в: %s

en: Get updates of problems in this %s
ru: Получать новости о неполадках в:

en: Give me an RSS feed
ru: Подпишите меня на RSS-фид

en: Glad to hear it’s been fixed!
ru: Здорово, что проблема решена!

en: Go
ru: Поехали!

en: Going to send questionnaire?
ru: Собираетесь отправить опрос?

en: Graph of problem creation by status over time
ru: График устранения неполадки: статус/время

en: Has this problem been fixed?
ru: Эта проблема решена?

en: Have you ever reported a problem to a council before, or is this your first time?
ru: Вы впервые отправляете обращение в орган самоуправления?

en: Help
ru: Помощь

en: Hi %s
ru: Привет, %s!

en: Hidden
ru: Скрыто

en: Hide pins
ru: Скрыть метки

en: History
ru: История

en: How to report a problem
ru: Как сообщить о проблеме

en: How to send successful reports
ru: Как успешно создавать и отправлять обращения

en: I just reported a problem on @fixmystreet
ru: Я сообщаю о проблеме на @fixmystreet

en: I just updated a problem on @fixmystreet
ru: Я обновляю информацию о проблеме на @fixmystreet

en: I'm afraid we couldn't locate your problem in the database.
ru: Нам не удалось найти ваше обращение в базе данных.

en: ID
ru: Идентификатор

en: Identify a <strong>parent</strong> if this body is itself part of another body.
              For basic installations, you don't need to join bodies in this way.
ru: Введите название <strong>ответственной организации</strong> если это учреждение работает под началом другой организации.
              В случае с базовыми установками вам не нужно объединять учреждения.

en: If two or more bodies serve the same location, FixMyStreet combines identical categories into a single entry in
                      the menu. Make sure you use the same category name in the bodies if you want this to happen.
ru: Если одно местоположение обслуживают два и более учреждений, система сайта FixMyStreet объединяет похожие категории в единую запись,
                      которая располагается в меню. Если вы хотите, чтобы это произошло, убедитесь, что вы используете одно и то же название категории для выбранных учреждений.

en: If you get some more information about the status of your problem, please come back to the site and leave an update.
ru: Если вы узнаете больше о статусе вашего обращения, обновите данные на нашем сайте.

en: If you wish to leave a public update on the problem, please enter it here
    (please note it will not be sent to the council).
ru: Если вы хотите внести новую публичную информацию о неполадке,
    введите ее здесь (важно: новые данные не будут отправлены в орган самоуправления).

en: Illegal ID
ru: Неверный идентификатор

en: Illegal feed selection
ru: Неверно выбран фид

en: In abuse table?
ru: Вы в черном списке?

en: In addition, the following attributes that are not part of the Open311 v2 specification are returned: agency_sent_datetime, title (also returned as part of description), interface_used, comment_count, requestor_name (only present if requestor allowed the name to be shown on this site).
ru: Кроме того, возвращаются следующие параметры, которые не являются частью сервиса Open311  версии 2: agency_sent_datetime, title (также возвращается как часть описания), interface_used, comment_count, requestor_name (присутствует только если инициатор запроса разрешил отображение имени на сайте).

en: Inbox zero, here we come!
ru: Ура, новых писем нет!

en: Include reporter personal details
ru: Включить персональные данные заявителя

en: Incorrect has_photo value "%s"
ru: Нверно задано значение has_photo "%s"

en: Internal notes
ru: Внутренние заметки

en: Invalid format %s specified.
ru: Неверно задан формат: %s.

en: It's often quickest to <a href="%s">check our FAQs</a> and see if the answer is there.
ru: Загляните в раздел <a href="%s">Часто задаваемые вопросы</a>: возможно, вы найдете там нужную информацию.

en: It’s on its way to the council right now.
ru: Отправлено в орган самоуправления.

en: Last editor
ru: Последний редактор

en: Last update:
ru: Последнее обновление:

en: Last&nbsp;update:
ru: Последнее&nbsp;обновление:

en: Leave this blank if all reports to this body should be sent using the same send method (e.g., "%s").
ru: Оставьте поле пустым, если все обращения в это учреждение должны быть отправлены единым способом (например: «%s»).

en: List all reported problems
ru: Все сообщения о неполадках в виде списка

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Local RSS feeds and email alerts
ru: Местные RSS-фиды и уведомления по эл. почте

en: Local RSS feeds and email alerts for ‘%s’
ru: Местные RSS-фиды и уведомления по эл. почте (‘%s’)

en: Local alerts
ru: Местные уведомления

en: Locate the problem on a map of the area
ru: Укажите на карте местоположение проблемы

en: Mark as sent
ru: Пометить как отправленное

en: Mark users whose behaviour you want to keep a check on as <strong>flagged</strong>.
ru: <strong>Помечайте</strong> тех пользователей, за действиями которых вы хотите следить.

en: Message
ru: Сообщение

en: Message to competent body:
ru: Сообщение компетентному учреждению:

en: Message to external body:
ru: Сообщение внешнему учреждению:

en: Missing jurisdiction_id
ru: Не найден параметр jurisdiction_id

en: Moderated by division within one working day
ru: Прошло модерацию в течение одного рабочего дня

en: Month
ru: Месяц

en: Name
ru: Имя

en: Name:
ru: Имя:

en: Nearest named road to the pin placed on the map (automatically generated using OpenStreetMap): %s%s
ru: Ближайшая к метке дорога (генерируется автоматически с использованием сервиса OpenStreetMap): %s%s

en: Nearest postcode to the pin placed on the map (automatically generated): %s (%sm away)
ru: Ближайший к метке почтовый индекс (генерируется автоматически):  %s (%sm мил.)

en: Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing Maps): %s
ru: Ближайшая к метке дорога (генерируется автоматически с использованием сервиса Bing Maps): %s

en: Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing Maps): %s
ru: Ближайшая к метке дорога (генерируется автоматически с использованием Bing Maps): %s

en: Nearly done! Now check your email&hellip;
ru: Почти готово! Проверьте почту&hellip;

en: New body added
ru: Добавлено новое учреждение

en: New category contact added
ru: Добавлен новый контакт в категории

en: New email address:
ru: новый адрес электронной почты

en: New internal note:
ru: Новая внутренняя заметка:

en: New local problems on FixMyStreet
ru: Новые неполадки в вашем районе на FixMyStreet

en: New note to DM:
ru: Новая заметка для DM:

en: New password:
ru: Новый пароль

en: New phone number:
ru: Новый номер телефона

en: New priority
ru: Новый приоритет

en: New problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward on FixMyStreet
ru: Новые неполадки, адресованные в орган самоуправления: {{COUNCIL}}, находящегося в районе: {{WARD}} на сайте FixMyStreet

en: New problems near {{POSTCODE}} on FixMyStreet
ru: Новые неполадки в районе с индексом {{POSTCODE}} на FixMyStreet

en: New problems on FixMyStreet
ru: Новые неполадки на FixMyStreet

en: New problems to {{COUNCIL}} on FixMyStreet
ru: Новые неполадки, адресованные в орган самоуправления: {{COUNCIL}} на FixMyStreet

en: New problems within {{NAME}}'s boundary on FixMyStreet
ru: Новые неполадки в ведении учреждения: {{NAME}} на FixMyStreet

en: New reports
ru: Новые обращения

en: New state
ru: Новый статус

en: New template
ru: Новый шаблон

en: Newest
ru: Самые новые

en: Next
ru: Далее

en: No
ru: Нет

en: No body
ru: Нет учреждения

en: No council selected
ru: Орган самоуправления не выбран

en: No edits have yet been made.
ru: Эти данные пока не были отредактированы.

en: No flagged problems found.
ru: Не найдено помеченных неполадок.

en: No flagged users found.
ru: Не найдено помеченных пользователей.

en: No further updates
ru: Пока нет обновлений

en: No result returned
ru: Результатов нет

en: No specific areas are currently available, because the <code>MAPIT_URL</code> in
                your config file is not pointing to a live MapIt service.
ru: В данный момент конкретные области недоступны, так как <code>MAPIT_URL</code>в вашем
                файле конфигурации не указывает на сервис MapIt в реальном времени.

en: No supporters
ru: Нет группы поддержки

en: None
ru: Нет

en: Normal (public) users should not be associated with any <strong>body</strong>.<br>
                    Authorised staff users can be associated with the body they represent.<br>
                    Depending on the implementation, staff users may have access to the dashboard (summary of
                    activity across their body), the ability to hide reports or set special report statuses.
ru: Обычные (публичные) пользователи не должны быть связаны с <strong>учреждением</strong>.<br>
                    Пользователи, являющиеся авторизованными сотрудниками, могут быть связаны с учреждением, которое они представляют.<br>
                    В зависимости от должности, сотрудники могут иметь доступ к панели управления (там содержится краткая информация
                    о действиях их учреждения), а также возможность скрывать обращения или устанавливать специфические статусы обращений.

en: Not for my subdivision
ru: Не для моего подразделения

en: Not reported before
ru: Первое обращение по этой проблеме

en: Not reported to council
ru: Первое обращение в органы самоуправления

en: Note
ru: Примечание

en: Note:
ru: Примечание:

en: Note: <strong>%s</strong>
ru: Примечание: <strong>%s</strong>

en: Notes from SDM to DM
ru: Заметки SDM для DM

en: Old state
ru: Давний статус

en: Oldest
ru: Самые старые

en: Open
ru: Вопрос открыт

en: Open311 API for the mySociety FixMyStreet server
ru: Open311 API для сервера mySociety FixMyStreet

en: Open311 initiative web page
ru: Веб-страница сервиса Open311

en: Open311 specification
ru: Спецификация Open311

en: Order
ru: Порядок

en: Other
ru: Другое

en: Other categories
ru: Другие категории

en: Owner
ru: Владелец

en: Page Not Found
ru: Страница не найдена

en: Parent
ru: Родительская

en: Partial
ru: Частичная

en: Password (optional)
ru: Пароль (необязательно)

en: Phone number
ru: Номер телефона

en: Phone number (optional)
ru: Номер телефона (необязательно)

en: Phone:
ru: Телефон:

en: Photo
ru: Фото

en: Photo is required.
ru: Необходимо добавить фото.

en: Photo required
ru: Необходимо добавить фото

en: Photos
ru: Фотографии

en: Photos of recent nearby reports
ru: Фотографии происшествий поблизости, размещенные в недавних обращениях

en: Please check the passwords and try again
ru: Проверьте пароли и попробуйте еще раз

en: Please check your email address is correct
ru: Проверьте правильность написания адреса эл. почты

en: Please choose a category
ru: Выберите категорию

en: Please correct the errors below
ru: Исправьте ошибки ниже

en: Please do <strong>not</strong> report problems through this form; messages go to
    the team behind this site, not a council. To report a problem,
    please <a href="/">go to the front page</a> and follow the instructions.
ru: <strong>Не используйте</strong> эту форму для обращений: данные из формы 
    адресованы команде сайта, а не представителям учреждений. Чтобы сообщить о проблеме,
    <a href="/">зайдите на главную страницу</a> и следуйте инструкциям.

en: Please enter a message
ru: Введите текст сообщения

en: Please enter a password
ru: Введите пароль

en: Please enter a subject
ru: Введите тему

en: Please enter a valid email
ru: Введите действующий адрес эл. почты

en: Please enter a valid email address
ru: Введите действующий адрес эл. почты

en: Please enter some details
ru: Введите дополнительную информацию

en: Please enter your email
ru: Введите свой эл. адрес

en: Please enter your first name
ru: Введите свое имя

en: Please enter your full name, councils need this information – if you do not wish your name to be shown on the site, untick the box below
ru: Введите свое полное имя. Эта информация необходима представителям органов самоуправления. Если вы не хотите, чтобы ваше полное имя отображалось на сайте, снимите галочку ниже.

en: Please enter your name
ru: Введите свое имя

en: Please enter your phone number
ru: Введите номер своего телефона

en: Please enter your second name
ru: Введите свою фамилию

en: Please enter your title
ru: Напишите, как к вам обращаться

en: Please feel free to <a href="%s">sign in again</a>, or go back to the <a href="/">front page</a>.
ru: Вы можете еще раз <a href="%s">войти на сайт</a> или вернуться на <a href="/">главную страницу</a>.

en: Please fill in details of the problem below.
ru: Подробно расскажите о неполадке в поле ниже.

en: Please fill in the form below with details of the problem, and describe the location as precisely as possible in the details box.
ru: Заполните форму ниже: расскажите о неполадке, уточните местоположение. Постарайтесь предоставить как можно более подробную информацию.

en: Please indicate whether you'd like to receive another questionnaire
ru: Укажите, хотите ли вы еще один опросник

en: Please note that updates are not sent to the council.
ru: Важно: новые данные не отсылаются в органы самоуправления.

en: Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>. Choose a category and add further information below, then submit.
ru: Внимание! Ваше обращение <strong>не было отправлено</strong>. Чтобы завершить процесс отправки, выберите нужную категорию и добавьте информацию ниже.

en: Please note:
ru: Внимание:

en: Please provide some explanation as to why you're reopening this report
ru: Поясните, почему вы решили заново отправить это обращение

en: Please provide some text as well as a photo
ru: Предоставьте не только фото, но и письменный комментарий

en: Please say whether you've ever reported a problem to your council before
ru: Вы впервые отправляете обращение в ваш орган самоуправления?

en: Please select a body.
ru: Выберите учреждение.

en: Please select the feed you want
ru: Выберите рассылку

en: Please select the type of alert you want
ru: Выберите тип уведомления

en: Please state whether or not the problem has been fixed
ru: Сообщите о статусе неполадки: проблема была решена?

en: Please write a message
ru: Напишите сообщение

en: Posted anonymously at %s
ru: Опубликовано анонимно (%s)

en: Posted by %s at %s
ru: Автор публикации: %s, время публикации: %s

en: Posted by <strong>%s</strong> (%s) at %s
ru: Автор публикации: <strong>%s</strong> (%s), время публикации: %s

en: Posted by <strong>%s</strong> at %s
ru: Автор публикации: <strong>%s</strong>, время публикации: %s

en: Powered by <a class="platform-logo" href="https://fixmystreet.org/">FixMyStreet Platform</a>
ru: На базе платформы <a class="platform-logo" href="https://fixmystreet.org/">FixMyStreet</a>

en: Previous
ru: Предыдущая

en: Privacy
ru: Конфиденциальность

en: Privacy and cookies
ru: Конфиденциальность и файлы cookie

en: Private
ru: Доступ ограничен

en: Problem
ru: Проблема

en: Problem %d created
ru: Сообщено о проблеме: %d

en: Problem %s confirmed
ru: Проблема подтверждена: %s

en: Problem %s sent to council %s
ru: Проблема (%s) отправлена в орган самоуправления: %s

en: Problem breakdown by state
ru: Сортировка проблем по статусу

en: Problem marked as open.
ru: Проблема помечена как открытая.

en: Problem state change based on survey results
ru: Смена статуса проблемы на основании результатов опроса

en: Problems
ru: Проблемы

en: Problems nearby
ru: Проблемы поблизости

en: Problems on the map
ru: Проблемы на карте

en: Problems recently reported fixed on FixMyStreet
ru: Недавно решенные проблемы на сайте FixMyStreet

en: Problems within %s
ru: Проблемы в пределах этого места: %s

en: Problems within %s ward
ru: Проблемы в пределах этого района: %s

en: Problems within %s, %s
ru: Проблемы в пределах этого места: %s, %s

en: Property address:
ru: Адрес имущества:

en: Provide an update
ru: Предоставить новые данные

en: Providing a password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports.
ru: Пароль необязателен. Но когда вы предоставите эти данные, вы сможете быстрее сообщать о проблемах, вводить новые данные о них и редактировать свои обращения.

en: Public response:
ru: Публичный ответ:

en: Publish photo
ru: Опубликовать фото

en: Questionnaire
ru: Опрос

en: Questionnaire %d answered for problem %d, %s to %s
ru: Опрос (%d) заполнен для проблемы «%d» (%s — %s)

en: Questionnaire %d sent for problem %d
ru: Опрос (%d) отправлен для проблемы «%d»

en: Questionnaire filled in by problem reporter
ru: Опрос заполнен автором обращения

en: RSS feed
ru: RSS-фид

en: RSS feed for %s
ru: RSS-фид для: %s

en: RSS feed for %s ward, %s
ru: RSS-фид для района: %s, %s

en: RSS feed of %s
ru: %s: RSS-фид

en: RSS feed of %s, within %s ward
ru: %s: RSS-фид, в пределах района: %s

en: RSS feed of nearby problems
ru: RSS-фид о проблемах поблизости

en: RSS feed of problems within %s
ru: RSS-фид о проблемах в пределах: %s

en: RSS feed of problems within %s ward
ru: RSS-фид о проблемах в пределах района: %s

en: RSS feed of recent local problems
ru: RSS-фид о недавних проблемах поблизости

en: RSS feed of updates to this problem
ru: RSS-фид об обновлениях по этой проблеме

en: Receive email when updates are left on this problem.
ru: Получать эл. письма об обновлениях по этой проблеме.

en: Recent local problems, %s
ru: Недавние проблемы поблизости, %s

en: Recently reported problems
ru: Недавние обращения о проблемах

en: Remember that FixMyStreet is primarily for reporting physical problems that can be fixed. If your problem is not appropriate for submission via this site remember that you can contact your council directly using their own website.
ru: Важно: сайт FixMyStreet предназначен для регистрации материальных проблем, которые возможно устранить, и работы с ними. Если проблема, о которой вы хотите сообщить, не соответствует тематике сайта, обратитесь в местный орган самоуправления через соответствующий сайт.

en: Remove photo (can't be undone!)
ru: Удалить фото (действие отменить невозможно)

en: Reply to user:
ru: Ответить пользователю:

en: Report
ru: Сообщить

en: Report a problem
ru: Сообщить о проблеме

en: Report abuse
ru: Сообщить об оскорбительном поведении

en: Report on %s
ru: Сообщить о пользователе: %s

en: Report your problem
ru: Сообщить о своей проблеме

en: Report, view, or discuss local problems
ru: Городские проблемы. Сообщайте, просматривайте, обсуждайте.

en: Reported anonymously at %s
ru: Сообщено анонимно в: %s

en: Reported before
ru: Сообщено ранее

en: Reported by %s at %s
ru: Автор обращения: %s, время отправки: %s

en: Reported by:
ru: Автор обращения:

en: Reported in the %s category
ru: Обращение отнесено к категории: %s

en: Reported in the %s category anonymously at %s
ru: Обращение (категория: %s) отправлено анонимно в: %s

en: Reported in the %s category by %s at %s
ru: Обращение (категория: %s), автор: %s, отправлено в: %s

en: Reported via %s anonymously at %s
ru: Анонимно отправлено через: %s, время отправки: %s

en: Reported via %s by %s at %s
ru: Отправлено через: %s, автор: %s, время отправки: %s

en: Reported via %s in the %s category anonymously at %s
ru: Анонимно отправлено через: %s, категория: %s, время отправки: %s

en: Reported via %s in the %s category by %s at %s
ru: Отправлено через: %s, категория: %s, автор обращения: %s, время отправки: %s

en: Reported:
ru: Обращение отправлено:

en: Reporting a problem
ru: Сообщение о проблеме

en: Reports
ru: Обращения

en: Reports are limited to %s characters in length. Please shorten your report
ru: Количество символов в тексте обращения не должно превышать %s. Напишите более короткое обращение.

en: Reports awaiting approval
ru: Обращения, ожидающие проверки

en: Reports published
ru: Опубликованные обращения

en: Resend report
ru: Отправить обращение еще раз

en: Response Templates for %s
ru: Шаблоны ответов для: %s

en: Right place?
ru: Место указано верно?

en: Road operator for this named road (derived from road reference number and type): %s
ru: Дорога находится в ведении: %s

en: Road operator for this named road (from OpenStreetMap): %s
ru: Дорога находится в ведении (информация из ресурса OpenStreetMap): %s

en: Rotate Left
ru: Повернуть влево

en: Rotate Right
ru: Повернуть вправо

en: Rotating this photo will discard unsaved changes to the report.
ru: Перед поворотом фото необходимо сохранить все необходимые изменения в обращении

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Search Reports
ru: Искать обращения

en: Search Users
ru: Искать пользователей

en: Search reports
ru: Искать обращения

en: Search:
ru: Поиск:

en: Searching found no reports.
ru: Обращений не найдено.

en: Searching found no users.
ru: Пользователи не найдены.

en: Select a body
ru: Выберите учреждение

en: Select an area
ru: Выберите местность

en: Sent report back
ru: Обращение возвращено

en: Sent to %s %s later
ru: Отправлено позже: %s %s

en: Sent:
ru: Отправлено:

en: Service:
ru: Сервис:

en: Share
ru: Поделиться

en: Show my name publicly
ru: Показывать мое имя на сайте

en: Show pins
ru: Показать метки

en: Sign in
ru: Вход

en: Sign in or create an account
ru: Войдите или создайте аккаунт

en: Sign out
ru: Выход

en: Some categories may require additional information.
ru: Для некоторых категорий может потребоваться дополнительная информация.

en: Some endpoints require an <strong>API key</strong> to indicate that the reports are being
              sent from your FixMyStreet installation.
ru: Для некоторых конечных точек требуется <strong>ключ API</strong>. С его помощью система помечает, что обращения были отправлены
              из установленного вами реурса FixMyStreet.

en: Some photos of recent reports
ru: Некоторые фото недавних обращений

en: Some text to localize
ru: Некоторое количество текста для локализации

en: Sorry, that appears to be a Crown dependency postcode, which we don't cover.
ru: К сожалению, адреса по данному индексу относятся к коронным землям. Зона покрытия нашего ресурса на них не распространяется.

en: Sorry, that wasn&rsquo;t a valid link
ru: Указана неверная ссылка

en: Sorry, there has been an error confirming your problem.
ru: При подтверждении вашего обращения произошла ошибка.

en: Sorry, we could not find that location.
ru: Не удалось найти это местоположение.

en: Sorry, we could not parse that location. Please try again.
ru: Не удалось проанализировать это местоположение. Повторите попытку.

en: State
ru: Статус

en: State:
ru: Статус:

en: Stats
ru: Статистика

en: Status
ru: Статус

en: Street View
ru: Просмотр улиц

en: Subdivision/Body
ru: Подразделение/учреждение

en: Subject
ru: Тема

en: Subject:
ru: Тема:

en: Submit
ru: Отправить

en: Submit changes
ru: Отправить изменения

en: Submit questionnaire
ru: Отправить опрос

en: Submitted
ru: Отправлено

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Summary
ru: Итог

en: Summary reports
ru: Отчеты об итогах

en: Survey Results
ru: Результаты опроса

en: Template &laquo;%s&raquo;
ru: Шаблон &laquo;%s&raquo;

en: Templates
ru: Шаблоны

en: Text
ru: Текст

en: Text only version
ru: Только текстовая версия

en: Text:
ru: Текст:

en: Thank you for reporting this issue!
ru: Спасибо за ваше обращение!

en: Thank you for trying to confirm your update or problem. We seem to have an error ourselves though, so <a href="%s">please let us know what went on</a> and we'll look into it.
ru: Спасибо, что вы обратились на наш ресурс, чтобы подтвердить/обновить информацию о проблеме. Похоже, у нас на сайте возникли неполадки. <a href="%s">Сообщите том, что пошло не так</a>, и мы постараемся всё починить.

en: Thank you for updating this issue!
ru: Спасибо за обновление данных по проблеме!

en: Thank you for your feedback
ru: Благодарим вас за отзыв

en: Thanks for uploading your photo. We now need to locate your problem, so please enter a nearby street name or postcode in the box above&nbsp;:
ru: Спасибо за предоставленное фото. Теперь нам нужно определить, где именно располагается неполадка. В поле выше введите название ближайшей улицы или индекс:

en: Thanks, glad to hear it's been fixed! Could we just ask if you have ever reported a problem to a council before?
ru: Мы рады узнать, что проблема решена! Это было ваше первое обращение в орган самоуправления?

en: That image doesn't appear to have uploaded correctly (%s), please try again.
ru: Кажется, возникли трудности с загрузкой фото (%s).Повторите попытку.

en: That location does not appear to be covered by a council; perhaps it is offshore or outside the country. Please try again.
ru: Кажется, это местоположение не находится в ведении органа самоуправления. Возможно, им заведует другое учреждение или же вы указали место в другой стране. Попробуйте еще раз.

en: That location does not appear to be in the UK; please try again.
ru: Это местоположение находится за пределами Великобритании. Повторите попытку.

en: That postcode was not recognised, sorry.
ru: Не удалось распознать индекс.

en: That problem has been marked as sent.
ru: Проблема помечена как отправленная.

en: That problem will now be resent.
ru: Сейчас мы еще раз отправим это обращение.

en: That report has been removed from FixMyStreet.
ru: Это обращение было удалено с сайта FixMyStreet.

en: The <strong>endpoint</strong> is the URL of the service that FixMyStreet will connect to 
                when sending reports to this body.
ru: <strong>Конечная точка</strong> – это URL сервиса, с которым будет связываться система FixMyStreet  
                при отправке обращений в данное учреждение.

en: The <strong>jurisdiction</strong> is only needed if the endpoint is serving more
              than one. If the body is running its own endpoint, you can usually leave this blank.
ru: Данные о <strong>юрисдикции</strong> необходимы только, если конечная точка используется для нескольких
              учреждений. Если учреждение привязано к отдельной конечной точке, оставьте это поле пустым.

en: The <strong>send method</strong> determines how problem reports will be sent to the body.
               If you leave this blank, <strong>send method defaults to email</strong>.
ru: <strong>Метод отправки</strong> – это способ, которым будут отправлены обращения в учреждение.
               Если оставить это поле пустым, <strong>по умолчанию обращения будут доставлены по эл. почте</strong>.

en: The Open311 v2 attribute agency_responsible is used to list the administrations that received the problem report, which is not quite the way the attribute is defined in the Open311 v2 specification.
ru: Параметр agency_responsible в Open311 версии 2 используется для составления списка администраций, которые получили обращение. Это не совсем стандартный способ использования этого атрибута в спецификации Open311 версии 2.

en: The body's <strong>name</strong> identifies the body (for example, <em>Borsetshire District Council</em>)
              and may be displayed publically.
ru: <strong>Название</strong> учреждения является его идентификатором (например, <em>Районный орган самоуправления графства Борсетшир</em>).
              Название учреждения может быть видно всем пользователям сайта.

en: The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much detail as you can. Please describe the exact location of the problem (e.g. on a wall), what it is, how long it has been there, a description (and a photo of the problem if you have one), etc.
ru: Вам необходимо предоставить максимум информации, чтобы сотрудники органа самоуправления могли помочь в решении проблемы. Укажите точное местонахождение неполадки (напр., «на стене»), опишите, что это и как давно вы впервые заметили неисправность (также можно приложить фото неполадки) и т. д.

en: The diligency prize league table shows editors' activity (who's been editing the most records).
ru: В таблице самых активных пользователей показана деятельность тех редакторов, которые отредактировали наибольшее количество записей.

en: The error was: %s
ru: Ошибка: %s

en: The following Open311 v2 attributes are returned for each request: service_request_id, description, lat, long, media_url, status, requested_datetime, updated_datetime, service_code and service_name.
ru: Следующие параметры Open311 версии 2 возвращаются для каждого запроса: service_request_id, description, lat, long, media_url, status, requested_datetime, updated_datetime, service_code и service_name.

en: The following information about the nearest road might be inaccurate or irrelevant, if the problem is close to several roads or close to a road without a name registered in OpenStreetMap.
ru: Информация о ближайшей дороге может быть неверной или неточной, если проблема находится рядом с несколькими дорогами или поблизости от безымянной дороги, зарегистрированной на OpenStreetMap.

en: The latest local problems reported by users
ru: Недавние проблемы поблизости, обращения о которых подали пользователи

en: The latest problems for {{COUNCIL}} reported by users
ru: Недавние обращения пользователей, адресованные в орган самоуправления: {{COUNCIL}}

en: The latest problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward reported by users
ru: Недавние обращения пользователей, адресованные в орган самоуправления: {{COUNCIL}} в пределах района: {{WARD}}

en: The latest problems reported by users
ru: Недавние обращения пользователей

en: The latest problems reported fixed by users
ru: Недавние проблемы, помеченные пользователями как решенные

en: The latest problems within {{NAME}}'s boundary reported by users
ru: Недавние обращения пользователей о проблемах в пределах местности: {{NAME}}

en: The link might have expired, or maybe you didn&rsquo;t quite copy and paste it correctly.
ru: Возможно, ссылка устарела или вы не полностью ее скопировали.

en: The list of available areas is being provided by the MapIt service at %s.
ru: Список доступных местоположений предоставлен сервисом MapIt на сайте: %s.

en: The passwords do not match
ru: Пароли не совпадают

en: The requested URL '%s' was not found on this server
ru: Запрошенный URL '%s' не был найден на этом сервере

en: The user could not locate the problem on a map, but to see the area around the location they entered
ru: Пользователь не смог определить местоположение неполадки на карте. Вместо этого он ввел данные о местности поблизости от неполадки.

en: The user's <strong>name</strong> is displayed publicly on reports that have not been marked <em>anonymous</em>.
                    Names are not necessarily unique.
ru: <strong>Имя</strong> пользователя отображается в обращениях, которые не были помечены как  <em>анонимные</em>.
                    Имя может быть неуникальным.

en: There are no reports to show.
ru: Нет обращений.

en: There was a problem showing the All Reports page. Please try again later.
ru: При загрузке страницы «Все обращения» произошла ошибка. Повторите попытку позже.

en: There was a problem showing this page. Please try again later.
ru: При загрузке страницы произошла ошибка. Повторите попытку позже.

en: There was a problem with your update. Please try again.
ru: Не удалось загрузить новые данные. Повторите попытку.

en: There were problems with your report. Please see below.
ru: Не удалось загрузить обращение. Прочтите информациию ниже.

en: There were problems with your update. Please see below.
ru: Не удалось загрузить новые данные. Прочтите информациию ниже.

en: These settings are for bodies that use Open311 (or other back-end integration) to receive problem reports.<br>
               <strong>You don't need to set them if the Send Method is email.</strong>.
               For more information on Open311, see 
               <a href='https://www.mysociety.org/2013/01/17/open311-explained/' class='admin-offsite-link'>this article</a>.
ru: Эти настройки нужны для учреждений, которые используют сервис Open311 (или подобный ресурс бэкенд-интеграции) для получения обращений.<br>
               <strong>Вам не нужно устанавливать такие настройки, если для связи с учреждениями вы используете эл. почту.</strong>.
               Подробнее о сервисе Open311 читайте в
               <a href='https://www.mysociety.org/2013/01/17/open311-explained/' class='admin-offsite-link'>этой статье</a>.

en: This API implementation is work in progress and not yet stabilized.  It will change without warnings in the future.
ru: Реализация API пока работает в тестовом режиме, поэтому в процессе работы могут возникать неполадки. Они будут исправлены через некоторое время.

en: This body covers no area. This means that it has no jurisdiction over problems reported <em>at any location</em>.
                Consequently, none of its categories will appear in the drop-down category menu when users report problems.
                Currently, users <strong>cannot report problems to this body</strong>.
ru: Это учреждение не имеет в ведении территорий. Его представители не обладают юрисдикцией в решении проблем, зарегистрированных <em>в любом местоположении</em>.
                Следовательно, ни одна из категорий не будет отображаться в раскрывающемся меню, когда пользователи будут подавать обращения.
                На данный момент пользователи <strong>не могут отправлять обращения в это учрждение</strong>.

en: This body has no contacts. This means that currently problems reported to this body <strong>will not be sent</strong>.
ru: В настоящее время <strong>невозможно отправить</strong> обращения в данное учреждение, поскольку для него не указано контактных данных.

en: This body will only be sent reports for problems that are located in the <strong>area covered</strong>.
              A body will not receive any reports unless it covers at least one area.
ru: В это учреждение будут отправляться только те обращения, неполадки в которых находятся на <strong>подведомственной территории</strong>.
              Чтобы получать обращения, учреждению необходимо иметь в ведении минимум одну область.

en: This email has been sent to both councils covering the location of the problem, as the user did not categorise it; please ignore it if you're not the correct council to deal with the issue, or let us know what category of problem this is so we can add it to our system.
ru: Поскольку пользователь не обозначил категорию проблемы, обращение было отправлено в оба органа самоуправления. Если данная проблема находится вне вашей ответственности, игнорируйте это обращение. Вы также можете написать нам, к какой категории относится данная проблема, и мы добавим новую информацию в систему.

en: This email has been sent to several councils covering the location of the problem, as the category selected is provided for all of them; please ignore it if you're not the correct council to deal with the issue.
ru: Поскольку пользователь обозначил категорию проблемы, находящейся в ведении нескольких органов самоуправления, мы отправили это письмо во все эти инстанции. Если данная проблема находится вне вашей ответственности, игнорируйте это обращение.

en: This information is required
ru: Эта информация является обязательной

en: This problem has been fixed
ru: Эта проблема была решена

en: This problem has not been fixed
ru: Эта проблема не была решена

en: This report is awaiting moderation.
ru: Это обращение ожидает модерации.

en: This report is currently marked as closed.
ru: Это обращение на данный момент помечено как закрытое.

en: This report is currently marked as fixed.
ru: Это обращение на данный момент помечено как решенное.

en: This report is currently marked as open.
ru: Это обращение на данный момент помечено как открытое.

en: This web page also contains a photo of the problem, provided by the user.
ru: Эта веб-страница также содержит фото неполадки, предоставленное пользователем.

en: Time spent (in minutes):
ru: Времени потрачено (в минутах):

en: Timeline
ru: Временной отрезок

en: Title
ru: Название

en: Title:
ru: Название:

en: To find out what local alerts we have for you, please enter your %s postcode or street name and area:
ru: Введите индекс (%s) или название улицы и района, чтобы узнать, какие уведомления актуальны для вашего местоположения:

en: To find out what local alerts we have for you, please enter your postcode or street name and area
ru: Введите индекс или название улицы и района, чтобы узнать, какие уведомления актуальны для вашего местоположения:

en: To view a map of the precise location of this issue
ru: Просмотр точного местоположения данной проблемы на карте

en: Total
ru: Всего

en: Try again
ru: Повторите попытку

en: Try emailing us directly:
ru: Напишите нам:

en: Unconfirmed
ru: Не подтверждено

en: Unknown
ru: Неизв.

en: Unknown alert type
ru: Неизвестный тип уведомления

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Unknown problem ID
ru: Неизвестный идентификатор проблемы

en: Update
ru: Обновление

en: Update %s created for problem %d; by %s
ru: Добавлены новые данные (%s) для проблемы: %d;, автор: %s

en: Update below added anonymously at %s
ru: Ниже представлены анонимно добавленные новые данные в: %s

en: Update below added by %s at %s
ru: Ниже представлены новые данные, добавленные пользователем: %s, в: %s

en: Update body
ru: Обновить данные об учреждении

en: Update breakdown by state
ru: Сортировка обновлений по статусу

en: Update by {{name}}
ru: Обновлено: {{name}}

en: Update changed problem state to %s
ru: В результате добавления данных статус проблемы изменен на: %s

en: Update marked problem as fixed
ru: В результате добавления данных проблема помечена как решенная

en: Update reopened problem
ru: В результате добавления данных проблема помечена как заново открытая

en: Update statuses
ru: Обновление статусов

en: Updated
ru: Обновлено

en: Updated!
ru: Обновлено!

en: Updates
ru: Обновления

en: Updates are limited to %s characters in length. Please shorten your update
ru: Текст обновления ограничен %s симв. Напишите более короткое сообщение

en: Updates on {{title}}
ru: Новые данные для: {{title}}

en: Updates to this problem, %s
ru: Новые данные для проблемы: %s

en: User search finds matches in users' names and email addresses.
ru: При поиске пользователей на сайте система находит соответствия между именами пользователей и адресами эл. почты.

en: Users
ru: Пользователи

en: Values updated
ru: Значения обновлены

en: View report on site
ru: Посмотреть обращение на сайте

en: View reports by ward
ru: Посмотреть обращения по районам

en: Viewing a location
ru: Просмотр местоположения

en: Viewing a problem
ru: Просмотр проблемы

en: Wards of this council
ru: Районы, которые находятся в ведении данного органа самоуправления

en: We do <strong>not</strong> yet have details for the other council that covers this location. | We do <strong>not</strong> yet have details for the other councils that cover this location.
ru[0]: У нас пока <strong>нет</strong> подробной информации об органе самоуправления, в ведении которого находится это место.
ru[1]: У нас пока <strong>нет</strong> подробной информации об органах самоуправления, в ведении которых находится это место.
ru[2]: У нас пока <strong>нет</strong> подробной информации об органах самоуправления, в ведении которых находится это место.
ru[3]: У нас пока <strong>нет</strong> подробной информации об органах самоуправления, в ведении которых находится это место.

en: We do not yet have details for the council that covers this location. | We do not yet have details for the councils that cover this location.
ru[0]: У нас еще нет подробной информации об органе самоуправления, в ведении которого находится это место.
ru[1]: У нас еще нет подробной информации об органах самоуправления, в ведении которых находится это место.
ru[2]: У нас еще нет подробной информации об органах самоуправления, в ведении которых находится это место.
ru[3]: У нас еще нет подробной информации об органах самоуправления, в ведении которых находится это место.

en: We realise this problem might be the responsibility of %s; however, we don't currently have any contact details for them. If you know of an appropriate contact address, please do get in touch.
ru: Скорее всего, эта проблема находится в ведении этой инстанции: %s;. Однако в нашей системе нет ее контактных данных. Если вам известен действующий адрес этой организации, напишите нам об этом.

en: We send it to the council on your behalf
ru: Данные будут отправлены в орган самоуправления от вашего имени

en: We&rsquo;re sorry to hear the problem’s not fixed. Why not try writing to your local representatives?
ru: Нам жаль, что проблему не удалось решить. Рекомендуем обратиться к представителям муниципальной власти.

en: We’ll get back to you as soon as we can.
ru: Мы свяжемся с вами при первой возможности.

en: When edited
ru: Когда были отредактированы данные

en: When sent
ru: Когда были отправлены данные

en: Why stop there? <a href="/alert">Set up more alerts</a> for free.
ru: И это еще не всё! <a href="/alert">Подпишитесь на другие уведомления</a> бесплатно.

en: With request searches, it is also possible to search for agency_responsible to limit the requests to those sent to a single administration.  The search term is the administration ID provided by <a href="%s">MaPit</a>.
ru: С помощью поиска по запросу можно искать, используя параметр agency_responsible, чтобы ограничить результаты поиска до обращений, которые были отправлены в один административный орган. Условие поиска – идентификатор администрации, предоставленный сервисом <a href="%s">MaPit</a>.

en: Would you like to contribute to FixMyStreet? Our code is open source and <a href="https://fixmystreet.org">available at fixmystreet.org</a>.
ru: Хотите помочь проекту FixMyStreet? Наш код находится в открытом доступе и <a href="https://fixmystreet.org">доступен на сайте fixmystreet.org</a>.

en: Would you like to receive another questionnaire in 4 weeks, reminding you to check the status?
ru: Хотите получить еще один опрос через 4 недели? В нем мы напомним вам проверить статус обращения.

en: Yes
ru: Да

en: You are complaining that this problem report was unnecessarily moderated:
ru: Вы считаете, что эта проблема не нуждалась в модерации:

en: You are reporting the following problem report for being abusive, containing personal information, or similar:
ru: Вы собираетесь пожаловаться на это обращение и считаете, что оно содержит оскорбления, конфиденциальную информацию или как-либо еще нарушает правила сайта:

en: You are reporting the following update for being abusive, containing personal information, or similar:
ru: Вы собираетесь пожаловаться на это обновление и считаете, что оно содержит оскорбления, конфиденциальную информацию или как-либо еще нарушает правила сайта:

en: You can <a href="%s%s">view the problem on this site</a>.
ru: Вы можете <a href="%s%s">ознакомиться с проблемой на этом сайте</a>.

en: You can add an abusive user's email to the abuse list, which automatically hides (and never sends) reports they create.
ru: Вы можете добавить адрес эл. почты пользователя, который проявляет себя некорректно, в черный список. Все дальнейшие обращения этого пользователя не будут опубликованы и отправлены.

en: You can contact technical support on <a href='mailto:%s'>%s</a>
ru: Вы можете написать в службу технической поддержки: <a href='mailto:%s'>%s</a>

en: You can flag any report or user by editing them, and they will be listed on this page.
              For example, this can useful if you want to keep an eye on a user who has posted inappropriate
              reports in the past.
ru: Вы можете пометить любое обращение или пользователя: для этого нужно отредактировать информацию о них. Помеченные аккаунты или обращения будут отображаться на этой странице.
              Так можно поступать в случаях, когда вы хотите отслеживать действия пользователя, который ранее публиковал 
             неуместные  материалы.

en: You can help us by finding a contact email address for local problems for %s and emailing it to us at <a href='mailto:%s'>%s</a>.
ru: Вы можете помочь нам: найдите контактные данные учреждения, в ведении которого находятся неполадки в районе (%s), и пришлите эти данные нам: <a href='mailto:%s'>%s</a>.

en: You can mark a body as deleted if you do not want it to be active on the site.
ru: Вы можете отметить учреждение как удаленное, если не хотите, чтобы его представители осуществляли деятельность на этом сайте.

en: You declined; please fill in the box above
ru: Вы отказались; заполните форму выше

en: You have already answered this questionnaire. If you have a question, please <a href='%s'>get in touch</a>, or <a href='%s'>view your problem</a>.
ru: Вы уже ответили на этот опрос. Если у вас есть вопросы, <a href='%s'>пишите нам</a> или <a href='%s'>ознакомьтесь с данными опубликованной вами проблемы</a>.

en: You have already attached photos to this report.  Note that you can attach a maximum of 3 to this report (if you try to upload more, the oldest will be removed).
ru: Вы уже предоставили фото в этом обращении. Важно: можно прикрепить не более 3 фото (если выбрать больше изображений, они заменят прикрепленные ранее).

en: You have been signed out
ru: Был осуществлен выход из системы

en: You have located the problem at the point marked with a green pin on the map. If this is not the correct location, simply click on the map again.
ru: Вы определили местоположение проблемы на карте, используя зеленую метку. Если оно указано неверно, нажмите на карту еще раз.

en: You have successfully confirmed your email address.
ru: Вы подтвердили свой адрес эл. почты.

en: You have successfully signed in; please check and confirm your details are accurate:
ru: Вы вошли в систему. Проверьте и подтвердите информацию в своем профиле:

en: You haven&rsquo;t created any reports yet.  <a href="%s">Report a problem now.</a>
ru: Вы еще не создали ни одного обращения.  <a href="%s">Самое время начать!</a>

en: You need to <a href="%s">add some bodies</a> (such as councils or departments) before any reports can be sent.
ru: Перед отправкой обращений вам необходимо <a href="%s">добавить несколько учреждений</a> (например, органы самоуправления или отделы).

en: You need to add bodies (such as councils or departments) so that you can then add
        the categories of problems they can handle (such as potholes or streetlights) and the
        contacts (such as an email address) to which reports are sent.
ru: Необходимо добавить учреждения (например, орган самоуправления или отдел), чтобы затем добавить
       категории проблем, которые им подведомствены (например, колдобины или уличное освещение),
        а также контактную информацию (например, адрес эл. почты) для отправки обращений.

en: Your Reports
ru: Ваши обращения

en: Your email
ru: Ваш эл. адрес

en: Your email address
ru: Ваш адрес эл. почты

en: Your name
ru: Ваше имя

en: Your password
ru: Ваш пароль

en: Your password has been changed
ru: Ваш пароль был изменен

en: Your phone number
ru: Ваш номер телефона

en: Your reports
ru: Ваши обращения

en: Your updates
ru: Ваши обновления

en: by %s
ru: автор: %s

en: council
ru: орган самоуправления

en: didn't use map
ru: карта не использовалась

en: e.g. ‘%s’ or ‘%s’
ru: напр.: ‘%s’ или ‘%s’

en: edit user
ru: редактировать информацию о пользователе

en: from %s different users
ru: от разных пользователей (%s)

en: last updated %s
ru: последнее обновление: %s

en: less than a minute
ru: менее минуты

en: n/a
ru: недоступн.

en: originally entered: &ldquo;%s&rdquo;
ru: введено: &ldquo;%s&rdquo;

en: other areas:
ru: другие области

en: sign out
ru: выйти

en: the local council
ru: местный орган самоуправления

en: there is no pin shown as the user did not use the map
ru: метка не отображается, так как карта не была использована

en: this type of local problem
ru: этот тип проблемы поблизости

en: today
ru: сегодня

en: used map
ru: карта использована

en: user is from same council as problem - %d
ru: пользователь проживает недалеко от обнаруженной неполадки на территории, подконтрольной органу самоуправления (%d)

en: user is problem owner
ru: неполадка находится в собственности пользователя

en: ward
ru: район
