1.0 - en to sk translation catalogue (63 entries)

en:  and
sk:  a

note: ("JS")
en:  or
sk:  alebo

en: %d edits by %s
sk: %d úprav od  %s

en: %d to %d of %d
sk: %d až %d z %d

en: %s - Summary reports
sk: %s - Súhrnne reporty

en: %s confirmed alerts, %s unconfirmed
sk: %s potvrdených upozornení, %s nepotvrdených

en: %s council contacts &ndash; %s confirmed, %s unconfirmed
sk: %s úradných kontaktov &ndash; %s potvrdených, %s nepotvrdených

en: %s live updates
sk: %s online aktualizácií

en: %s questionnaires sent &ndash; %s answered (%s%%)
sk: %s odoslaných dotazníkov &ndash; %s odpovedalo (%s %%)

en: &copy; <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a> contributors
sk: &copy; Prispievatelia <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a>

en: (closed)
sk: (uzavreté)

en: (fixed)
sk: (vyriešené)

en: (like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)
sk: (napr. grafity, rozbité pouličné osvetlenie, diery v komunikáciách atď)

en: (no longer exists)
sk: (už neexistuje)

en: (not sent to council)
sk: (nebolo odoslane na úrad)

en: (optional)
sk: (voliteľné)

en: (sent to all)
sk: (odoslať všetkým)

en: (sent to both)
sk: (odoslane obom)

en: -- Pick a category --
sk: -- Vyberte kategóriu --

en: -- Pick an option --
sk: -- Vyberte možnosť --

en: -- Please select --
sk: -- Prosím vyberte --

en: --Choose a template--
sk: --Vyberte šablónu--

en: <code>MAPIT_URL</code> is set (<code>%s</code>) but no <code>MAPIT_TYPES</code>.<br>
                  This is probably why "area covered" is empty (below).<br>
                  Maybe add some <code>MAPIT_TYPES</code> to your config file?
sk: <code>MAPIT_URL</code> je nastavená na (<code>%s</code>), ale nie na <code>MAPIT_TYPES</code>.<br>
                  To je pravdepodobne prečo je   "area covered" prázdná (nižšie).<br>
                 Skúste zmeniť <code>MAPIT_TYPES</code> vo vašom konfiguračnom súbore.

en: <strong>%s</strong> live problems
sk: <strong>%s</strong>Nevyriešené podnety

en: <strong>No</strong> Let me confirm my report by email
sk: <strong>Ne</strong> Potvrdím podnet e-mailom

en: <strong>No</strong> Let me confirm my update by email
sk: <strong>Ne</strong> Potvrdím aktualizáciu e-mailom

en: <strong>Yes</strong> I have a password
sk: <strong>Áno</strong>  Mám heslo

en: Access denied
sk: Pristúp zakázaný

en: Activate two-factor authentication
sk: Povoliť dvojstupňové overenie

en: Add
sk: Pridať

en: Add a contact using the form below.
sk: Pridajte kontakt pomocou formulára nižšie.

en: Add body
sk: Zadajte inštitúciu

en: Add email address
sk: Pridať emailovú adresu

en: Add field
sk: Pridať pole

en: Add new category
sk: Pridať novu kategóriu

en: Add option
sk: Pridať možnosť

en: Add phone number
sk: Pridať telefónne číslo

en: Add user
sk: Pridať užívateľa

en: Added %s
sk: Pridané %s

en: Again:
sk: Opätovne:

en: Alert %d disabled (created %s)
sk: Upozornenie %d zrušené (vytvorené %s)

en: Alerts:
sk: Upozornenie:

en: All
sk: Všetko

en: All Reports
sk: Všetky podnety

en: All categories
sk: Všetky kategórie

en: All languages
sk: Všetky jazyky

en: All reports
sk: Všetky podnety

en: All reports between %s and %s
sk: Všetky podnety od %s do  %s

en: All time
sk: Kedykoľvek

en: An email address.
sk: Emailová adresa.

en: An update marked this problem as fixed.
sk: Podnet bol označený ako vyriešený.

en: Anonymous
sk: Anonym

en: Anonymous user
sk: Anonymný užívateľ

en: Anonymous:
sk: Anonym:

en: Area covered
sk: Oblasť pokrytia

en: Area:
sk: Oblasť:

en: Bodies
sk: Subjekty

en: Body
sk: Subjekt

en: Body:
sk: Subjekt:

en: Categories
sk: Kategórie

en: Categories:
sk: Kategórie:

en: Category
sk: Kategória

en: Category:
sk: Kategória:
