1.0 - en to sl_SI translation catalogue (316 entries)

en:  and
sl_SI: in

note: ("JS")
en:  or
sl_SI: ali

en: %d characters maximum
sl_SI: največ %d znakov

en: (No name)
sl_SI: (Brez imena)

en: (No phone number)
sl_SI: (Brez telefonske številke)

en: (a-z and space only)
sl_SI: (samo a-z in presledek)

en: (closed)
sl_SI: (zaprto)

en: (fixed)
sl_SI: (rešeno)

en: (no longer exists)
sl_SI: (ne obstaja več)

en: (optional)
sl_SI: (opcijsko)

en: (sent to all)
sl_SI: (poslano vsem)

en: (sent to both)
sl_SI: (poslano obema)

en: -- Pick a category --
sl_SI: — Izberi kategorijo —

en: -- Pick an option --
sl_SI: — Izberi možnost —

en: --Choose a template--
sl_SI: —Izberi predlogo—

en: Add email address
sl_SI: Dodaj e-pošto

en: Add extra fields
sl_SI: Dodaj dodatna polja

en: Add field
sl_SI: Dodaj polje

en: Add new category
sl_SI: Dodaj novo kategorijo

en: Add option
sl_SI: Dodaj možnost

en: Add phone number
sl_SI: Dodaj telefonsko številko

en: Add to shortlist
sl_SI: Dodaj na seznam

en: Add user
sl_SI: Dodaj uporabnika

en: Alerts:
sl_SI: Opozorila:

en: All Reports
sl_SI: Vsa poročila

en: All Reports as CSV
sl_SI: Vsa poročila kot CSV

en: All categories
sl_SI: Vse kategorije

en: All languages
sl_SI: Vsi jeziki

en: Another user
sl_SI: Drug uporabnik

note: ("JS")
en: Are you sure you want to cancel this upload?
sl_SI: Ali želite prekiniti prenos?

note: ("JS")
en: Are you sure?
sl_SI: Ali ste prepričani?

en: Auto Response
sl_SI: Samodejni odgovor

en: Auto-response:
sl_SI: Samodejni odgovor:

note: ("JS")
en: Back
sl_SI: Nazaj

en: Back to all reports
sl_SI: Nazaj na vsa poročila

en: CSV File
sl_SI: CSV datoteka

en: Category:
sl_SI: Kategorija:

en: Change
sl_SI: Spremeni

en: Change email address
sl_SI: Spremeni e-mail

en: Change password
sl_SI: Zamenjaj geslo

en: Change phone number
sl_SI: Zamenjaj telefon

en: Closed
sl_SI: Zaprto

note: ("JS")
en: Collapse map
sl_SI: Zmanjšaj zemljevid

en: Configuration
sl_SI: Nastavitev

en: Confirm
sl_SI: Potrdi

en: Confirm account
sl_SI: Potrdi račun

en: Confirmation
sl_SI: Potrditev

en: Confirmed
sl_SI: Potrjeno

en: Confirmed:
sl_SI: Potrjeno:

en: Contact Us
sl_SI: Kontaktiraj nas

en: Contact the team
sl_SI: Kontaktiraj ekipo

note: ("JS")
en: Continue
sl_SI: Nadaljuj

en: Create a report
sl_SI: Ustvari poročilo

en: Create an account
sl_SI: Ustvari račun

en: Create category
sl_SI: Ustvari kategorijo

en: Create priority
sl_SI: Ustvari prioriteto

en: Create reports/updates as anonymous user
sl_SI: Ustvari poročila/posodobitve kot anonimni uporabnik

en: Create template
sl_SI: Ustvari predlogo

en: Created
sl_SI: Ustvarjeno

en: Created:
sl_SI: Ustvarjeno:

en: Delete
sl_SI: Izbriši

en: Delete template
sl_SI: Izbriši predlogo

en: Deleted
sl_SI: Izbrisano

en: Describe why you are moderating this
sl_SI: Opiši zakaj moderiraš

en: Description
sl_SI: Opis

note: ("JS")
en: Details
sl_SI: Podrobnosti

en: Details:
sl_SI: Podrobnosti:

en: Disable
sl_SI: Onemogoči

en: Disabled:
sl_SI: Onemogočeno:

en: Discard changes
sl_SI: Zavrzi spremembe

en: Email me a link to sign in
sl_SI: Pošlji povezavo za prijavo

en: Email verified:
sl_SI: E-mail preverjen:

en: Email:
sl_SI: E-mail:

en: Enable
sl_SI: Omogoči

en: Enter details of the problem
sl_SI: Vnesite podrobnosti težave

note: ("JS")
en: Error
sl_SI: Napaka

en: Everything
sl_SI: Vse

en: Examples:
sl_SI: Primeri:

en: Existing category
sl_SI: Obstoječa kategorija

note: ("JS")
en: Expand map
sl_SI: Razširi zemljevid

en: Explain what’s wrong
sl_SI: Objasnite kaj je narobe

en: Export as CSV
sl_SI: Izvozi v CSV

en: External ID
sl_SI: Zunanji ID:

en: External URL
sl_SI: Zunanja povezava

en: External team
sl_SI: Zunanja ekipa

en: Extra Fields
sl_SI: Dodatna Polja

en: Extra data:
sl_SI: Dodatni datum:

en: Extra details
sl_SI: Dodatne podrobnosti

en: Extra fields:
sl_SI: Dodatna polja:

en: Failed to send message
sl_SI: Ni bilo možno poslati sporočila

en: Fields
sl_SI: Polja

en: Help
sl_SI: Pomoč

en: Hidden
sl_SI: Skrit

en: Hide all reports and updates
sl_SI: Skrij vsa poročila in novosti

en: Hide entire report
sl_SI: Skrij celotno poročilo

en: Hide my name
sl_SI: Skrij moje ime

en: Hide my name everywhere
sl_SI: Povsod skrij moje ime

en: Hide my name in this update
sl_SI: Skrij moje ime v tem popravku

en: Hide my name on this report
sl_SI: Skrij moje ime v tem poročilu

en: Hide update completely?
sl_SI: V celoti skrij posodobitev?

en: Hide your name?
sl_SI: Skrij tvoje ime?

en: History
sl_SI: Zgodovina

en: How to report a problem
sl_SI: Kako prijaviti težavo

note: ("JS")
en: How to send successful reports
sl_SI: Kako uspešno poslati poročilo

en: I just reported a problem on @fixmystreet
sl_SI: Ravnokar sem prijavil težavo na @fixmystreet

en: I just updated a problem on @fixmystreet
sl_SI: Ravnokar sem posodobil težavo na @fixmystreet

en: I'm afraid we couldn't locate your problem in the database.
sl_SI: Na žalost nismo našli vaše težave v bazi podatkov.

en: Illegal ID
sl_SI: Neveljaven ID

en: Language
sl_SI: Jezik

en: Languages
sl_SI: Jeziki

en: Last 7 days
sl_SI: Zadnjih 7 dni

en: Last editor
sl_SI: Zadnji urejevalec

en: Last update
sl_SI: Zadnji popravek

en: Last update:
sl_SI: Zadnji popravek:

en: Last&nbsp;update:
sl_SI: Zadnji&nbsp;popravek:

en: Latitude/Longitude:
sl_SI: Zemljepisna širina/Dolžina:

en: Loading...
sl_SI: Nalagam...

en: Log in with Facebook
sl_SI: Prijavi se s Facebookom

en: Log in with Twitter
sl_SI: Prijavi se s Twitterjem

note: ("JS")
en: Log in with email
sl_SI: Prijavi se z elektronskim naslovom

en: Log out of all sessions
sl_SI: Odjavi se iz vseh sej

en: Look up
sl_SI: Poišči

en: Manage shortlist
sl_SI: Uredi seznam

en: Manual order
sl_SI: Ročno sortiranje

en: Mark as sent
sl_SI: Označi kot poslano

en: Message
sl_SI: Sporočilo

en: Moderate
sl_SI: Moderiraj

en: Month
sl_SI: Mesec

en: Most commented
sl_SI: Najpogosteje komentirano

en: Name
sl_SI: Ime

en: Name:
sl_SI: Ime:

en: Navigate to this problem
sl_SI: Navigiraj do te težave

en: Nearest calculated address:
sl_SI: Najbližji izračunan naslov:

en: Nearly done!
sl_SI: Skoraj končano!

en: New password:
sl_SI: Novo geslo:

en: New phone number:
sl_SI: Nova telefonska številka:

en: New priority
sl_SI: Nova prioriteta

en: New reports
sl_SI: Nova poročila

en: New state
sl_SI: Novo stanje

en: Newest
sl_SI: Najnovejši

en: Next
sl_SI: Naslednji

en: No
sl_SI: Ne

en: No further updates
sl_SI: Ni novih posodobitev

note: ("JS")
en: No result returned
sl_SI: Ni vrnjenih rezultatov

en: None
sl_SI: Noben

en: Old state
sl_SI: Staro stanje

en: Oldest
sl_SI: Najstarejši

en: Open
sl_SI: Odpri

en: Options
sl_SI: Možnosti

en: Order
sl_SI: Vrstni red

en: Owner
sl_SI: Lastnik

en: Page Not Found
sl_SI: Stran ni bila najdena

en: Parent
sl_SI: Starš

en: Partial
sl_SI: Delno

en: Password (optional)
sl_SI: Geslo (opcijsko)

en: Permissions:
sl_SI: Dovoljenja:

en: Phone number
sl_SI: Telefonska številka

en: Phone number (optional)
sl_SI: Telefon (opcijsko)

en: Phone verified:
sl_SI: Telefon preverjen.

en: Phone:
sl_SI: Telefon:

en: Photo
sl_SI: Slika

en: Photo is required.
sl_SI: Slika je obvezna.

en: Photo required
sl_SI: Slika obvezna

en: Photo upload failed.
sl_SI: Prenos fotografije ni bil uspešen.

en: Photos
sl_SI: Slike

note: ("JS")
en: Please choose a category
sl_SI: Prosim izberi kategorijo

en: Please choose a less commonly-used password
sl_SI: Prosim izberi manj pogosto uporabljano geslo

note: ("JS")
en: Please enter a message
sl_SI: Prosim vnesi sporočilo

en: Please enter a mobile number
sl_SI: Prosim vnesi mobilno številko

en: Please enter a name
sl_SI: Prosim vnesi ime

note: ("JS")
en: Please enter a password
sl_SI: Prosim vnesi geslo

note: ("JS")
en: Please enter a subject
sl_SI: Prosim vnesi zadevo

note: ("JS")
en: Please enter a valid email
sl_SI: Prosim vnesi veljaven elektronski naslov

en: Please enter a valid email address
sl_SI: Prosim vnesi veljaven elektronski naslov

en: Please enter a valid email or phone number
sl_SI: Prosim vnesi veljaven elektronski naslov ali telefonsko številko

note: ("JS")
en: Please enter some details
sl_SI: Prosim vnesi podrobnosti

note: ("JS")
en: Please enter your email
sl_SI: Prosim vnesi tvoj elektronski naslov

note: ("JS")
en: Please enter your first name
sl_SI: Prosim vnesi svoje ime

note: ("JS")
en: Please enter your name
sl_SI: Vnesi svoje ime

note: ("JS")
en: Please enter your phone number
sl_SI: Vnesi svojo telefonsko številko

note: ("JS")
en: Please enter your title
sl_SI: Prosim vnesi svoj naziv

en: Please feel free to <a href="%s">sign in again</a>, or go back to the <a href="/">front page</a>.
sl_SI: Vnesi svoje drugo ime

en: Please fill in details of the problem below.
sl_SI: Spodaj vnesi podrobnosti o problemu

en: Please state whether or not the problem has been fixed
sl_SI: Označi ali je bil problem rešen ali ne

note: ("JS")
en: Please upload an image only
sl_SI: Naloži samo fotografijo

en: Please verify at least one of email/phone
sl_SI: Preveri vsaj e-mail ali telefon

en: Please write a message
sl_SI: Vnesi sporočilo

en: Postcode or street name and area
sl_SI: Poštna številka ali ulica in območje

en: Problem marked as open.
sl_SI: Problem označen kot odprt.

en: Problems
sl_SI: Težave

en: Problems in an area
sl_SI: Težave v območju

en: Problems nearby
sl_SI: Težave v bližini

en: Problems on the map
sl_SI: Težave na zemljevidu

en: Public details
sl_SI: Javne podrobnosti

en: Public response:
sl_SI: Javni odgovor:

en: Public update:
sl_SI: Javni popravek:

en: Publish photo
sl_SI: Objavi fotografijo

en: Questionnaire
sl_SI: Vprašalnik

en: Questionnaire filled in by problem reporter
sl_SI: Vprašalnik, ki ga je izpolnil prijavitelj problema

en: Recently reported problems
sl_SI: Nedavno prijavljeni problemi

en: Recently updated
sl_SI: Nedavno posodobljeno

en: Reject report
sl_SI: Zavrni prijavo

en: Remove field
sl_SI: Odstrani polje

en: Remove from shortlist
sl_SI: Odstrani s seznama

en: Remove from site
sl_SI: Odstrani s spletnega mesta

en: Remove photo (can't be undone!)
sl_SI: Odstrani fotografijo (ne more biti razveljavljeno)

en: Replace token
sl_SI: Zamenjaj žeton

en: Reply to user:
sl_SI: Odgovori uporabniku:

en: Report
sl_SI: Poročilo

en: Report ID:
sl_SI: ID poročila:

note: ("JS")
en: Report a problem
sl_SI: Poročaj o problemu

note: ("JS")
en: Report a problem here
sl_SI: Poročaj o problemu tukaj

en: Report abuse
sl_SI: Prijavi zlorabo

note: ("JS")
en: Report another problem here
sl_SI: Prijavi še en problem tukaj

en: Report as
sl_SI: Prijavi kot

en: Reported before
sl_SI: Prijavljeno pred

en: Reported by:
sl_SI: Prijavljeno od

en: Reported:
sl_SI: Prijavljen:

note: ("JS")
en: Reporting a problem
sl_SI: Prijavljanje problema:

en: Reports
sl_SI: Poročila

en: Reports awaiting approval
sl_SI: Poročila čakajoča potrditve

en: Reports published
sl_SI: Poročila obljavljena.

en: Reports waiting to be sent
sl_SI: Poročila v čakajoča pošiljanja

en: Required
sl_SI: Zahtevano

en: Resend report
sl_SI: Ponovno pošlji poročilo

en: Response Templates
sl_SI: Predloge odgovora

en: Revert to original
sl_SI: Vrni na original

en: Revert to original text
sl_SI: Vrni na prvotno besedilo

en: Revert to original title
sl_SI: Vrni na prvotni naslov

note: ("JS")
en: Right place?
sl_SI: Pravo mesto?

en: Rotate Left
sl_SI: Zavrti v levo

en: Rotate Right
sl_SI: Zavrti v desno

en: Rotating this photo will discard unsaved changes to the report.
sl_SI: Vrtenje te slike bo uničilo neshranjene spremembe tega poročila.

en: Save changes
sl_SI: Shrani spremembe

en: Save new fields
sl_SI: Shrani nova polja

en: Search Reports
sl_SI: Išči poročila

en: Search Users
sl_SI: Išči uporabnike

en: Search reports
sl_SI: Išči poročila

en: Search:
sl_SI: Iskanje:

en: Searching found no users.
sl_SI: Iskanje ni našlo uporabnikov.

en: Security
sl_SI: Varnost

en: See our privacy policy
sl_SI: Poglej našo politiko zasebnosti

en: Select an area
sl_SI: Izberi območje

en: Select:
sl_SI: Izberi:

en: Send
sl_SI: Pošlji

en: Sent:
sl_SI: Poslano:

en: Service:
sl_SI: Storitev:

en: Set password
sl_SI: Nastavi geslo

en: Set to my current location
sl_SI: Nastavi na mojo trenutno lokacijo

en: Share
sl_SI: Deli

en: Shortlist
sl_SI: Seznam

en: Show all updates
sl_SI: Prikaži vse posodobitve

en: Show my name publicly
sl_SI: Prikaži moje ime javno?

en: Show name publicly?
sl_SI: Prikaži ime javno?

en: Show older reports
sl_SI: Prikaži starejše

en: Show photo
sl_SI: Prikaži sliko

en: Show reporter&rsquo;s name
sl_SI: Prikaži prijaviteljevo ime

en: Show reports in your area
sl_SI: Prikaži poročila v tvojem območju

en: Sign in
sl_SI: Vpiši se

en: Sign in or create an account
sl_SI: Prijavi se ali ustvari račun

en: Sign out
sl_SI: Odjavi se

en: Sorry, we could not find that location.
sl_SI: Oprosti, ne najdem te lokacije.

en: Sorry, you don't have permission to do that.
sl_SI: Oprosti, nimaš dovoljenja za to.

en: Sort by
sl_SI: Uredi po

en: Staff:
sl_SI: Osebje:

en: Subcategory
sl_SI: Podkategorija

en: Subject
sl_SI: Zadeva

en: Subject:
sl_SI: Zadeva:

en: Submit
sl_SI: Pošlji

en: Submit changes
sl_SI: Pošlji spremembe

en: Subscribed:
sl_SI: Naročeno:

en: Summarise the problem
sl_SI: Povzemi težavo

en: Summarise your changes
sl_SI: Povzemi svoje spremembe

en: Summary
sl_SI: Povzetek

en: Templates
sl_SI: Predloge

en: Text
sl_SI: Besedilo

en: Text only version
sl_SI: Samo besedilna verzija

en: Text:
sl_SI: Besedilo:

en: Thank you for reporting this issue!
sl_SI: Hvala za prijavo te težave!

en: Thank you for updating this issue!
sl_SI: Hvala za posodobitev tega problema!

en: Thank you for your enquiry
sl_SI: Hvala za tvoje povpraševanje

en: Thank you for your feedback
sl_SI: Hvala za tvoje povratne informacije

en: That location does not appear to be in the UK; please try again.
sl_SI: Lokacije izgleda ni v Združenem kraljestvu. Poskusi ponovno.

en: That postcode was not recognised, sorry.
sl_SI: Poštna številka je nepoznana. Oprosti.

en: That problem has been marked as sent.
sl_SI: Težava je označena kot poslana.

en: That problem will now be resent.
sl_SI: Težava bo poslana ponovno.

en: That user has been logged out.
sl_SI: Uporabnik odjavljen.

en: The error was: %s
sl_SI: Napaka: %s

en: The latest problems reported by users
sl_SI: Zadnje težave prijavljene od uporabnikov

en: The passwords do not match
sl_SI: Gesli se ne ujemata

en: There are no reports to show.
sl_SI: Ni poročil za prikaz.

en: There was a problem showing this page. Please try again later.
sl_SI: Težava s prikazom strani. Poskusi kasneje.

en: These users weren't updated.
sl_SI: Ti uporabniki niso bili posodobljeni.

en: This information is required
sl_SI: Podatek je obvezen

en: This problem has been fixed
sl_SI: Težava je rešena

en: This problem has not been fixed
sl_SI: Težava ni rešena

en: This problem is still ongoing
sl_SI: Reševanje težave še traja

en: Translations
sl_SI: Prevodi

en: Try again
sl_SI: Poskusi ponovno

en: Type
sl_SI: Tip

note: ("JS")
en: Unknown error
sl_SI: Neznana napaka

en: Updated
sl_SI: Posodobljen

en: Updated!
sl_SI: Posodobljen!

en: Updates
sl_SI: Posodobitve

note: ("JS")
en: Viewing a location
sl_SI: Gledanje lokacije

en: Viewing a problem
sl_SI: Gledanje težave

en: Website
sl_SI: Spletno mesto

en: When edited
sl_SI: Ko je spreminjano

en: When sent
sl_SI: Ko je poslano

en: Yes
sl_SI: Ja

note: ("JS")
en: You are offline
sl_SI: Ste brez povezave.

en: You have been signed out
sl_SI: Ste odjavljeni.

en: You have successfully confirmed your phone number.
sl_SI: Uspešno si potrdil svojo telefonsko številko.

en: You have successfully removed your phone number.
sl_SI: Uspešno si odstranil svojo telefonsko številko.

en: You have successfully verified your phone number.
sl_SI: Uspešno si preveril svojo telefonsko številko.

en: report | reports
sl_SI[0]: poročilo
sl_SI[1]: poročili
sl_SI[2]: poročil
sl_SI[3]: poročil
