1.0 - en to sr translation catalogue (589 entries)

en:  and
sr: i

note: ("JS")
en:  or
sr: ili

en: %d edits by %s
sr: %d izmenio %s

en: %d to %d of %d
sr: %d do %d %d

en: %s - Summary reports
sr: %s – Kratki izveštaji

note: ("%s here is the site name")
en: %s admin:
sr: %s administrator:

en: %s bodies
sr: %s opština

en: %s confirmed alerts, %s unconfirmed
sr: %s potvrđenih obaveštenja, %s nepotvrđenih

en: %s council contacts &ndash; %s confirmed, %s unconfirmed
sr: %s kontakti skupštine &ndash; %s potvrđeni, %s nepotvrđeni

note: ("%s is the site name")
en: %s has a variety of RSS feeds and email alerts for local
    problems, including alerts for all problems within a particular ward, or all
    problems within a certain distance of a particular location.
sr: %s ima niz različitih RSS vesti i e-mejl obaveštenja o lokalnim
    problemima, uključujući obaveštenja u vezi sa svim problemima u određenom naselju ili 
    problemima na određenoj udaljenosti od konkretne lokacije.

note: ("%s is the site name")
en: %s has a variety of RSS feeds and email alerts for local problems, including
    alerts for all problems within a particular ward or council, or all problems
    within a certain distance of a particular location.
sr: %s ima niz različitih RSS vesti i e-mejl obaveštenja o lokalnim
    problemima, uključujući  obaveštenja u vezi sa svim problemima u određenom naselju ili problemima
    na određenoj udaljenosti od konkretne lokacije.

en: %s live updates
sr: %s ažuriranja uživo

en: %s questionnaires sent &ndash; %s answered (%s%%)
sr: %s upitnici poslati &ndash; %s odgovoreni (%s%%)

en: &copy; <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a> contributors
sr: &copy; <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">
    OpenStreetMap</a> davaoci doprinosa

en: (Defect &amp; location of defect)
sr: (Defect &amp; lokacija defekta)

en: (No name)
sr: (Bez imena)

en: (No phone number)
sr: (Bez broja telefona)

en: (closed)
sr: (zatvoreno)

en: (fixed)
sr: (sređeno)

en: (like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)
sr: (kao što su grafiti, slomljene ploče ili ulična rasveta)

en: (not sent to council)
sr: (nije poslato skupštini)

en: (optional)
sr: (opcionalno)

en: (sent to both)
sr: (poslato oboma)

en: -- Pick a category --
sr: -- Izaberi kategoriju --

en: --Choose a template--
sr: --Izaberi šablon--

en: <strong>%s</strong> live problems
sr: <label for="statuses">prikaži</label> %s <label for="filter_categories">o</label> %s

en: <strong>No</strong> Let me confirm my report by email
sr: <strong>Ne</strong> Dozvolite mi da svoj izveštaj potvrdim e-mejlom

en: <strong>No</strong> Let me confirm my update by email
sr: <strong>ne</strong> Dozvolite da mi da ažuriranje potvrdim e-mejlom

en: <strong>Yes</strong> I have a password
sr: <strong>Da</strong> Imam lozinku

en: Add a <strong>body</strong> for each administrative body, such as a council or department
              to which problem reports can be sent. You can add one or more contacts (for different
              categories of problem) to each body.
sr: Dodaj a <strong>opštinu</strong> za svaki administrativni organ, kao što je savet ili odeljenje
    kome se mogu poslati prijave o problemu. Možete dodati jedan ili više kontakata (za različite kategorije
    problema) za svaki organ.

en: Add a contact using the form below.
sr: Dodaj kontakt korišćenjem obrasca ispod.

en: Add body
sr: Dodaj opštinu

en: Add new category
sr: Dodaj novu kategoriju

en: Add to shortlist
sr: Dodaj u uži krug

en: Add user
sr: Dodaj korisnika

en: Add/edit problem categories
sr: Dodaj/izmeni problemske kategorije

en: Add/edit response priorities
sr: Dodaj/izmeni prioritete odgovora

en: Add/edit response templates
sr: Dodaj/izmeni šablone odgovora

en: Added %s
sr: Dodato %s

en: Adding this report to your shortlist will remove it from %s’s shortlist.
sr: Dodavanjem ove prijave u vaš uži krug uklonićete ga iz užeg kruga %s.

en: Again:
sr: Još jednom:

en: Alert %d created for %s, type %s, parameters %s / %s
sr: Obaveštenje %d stvoreno zar %s, tip %s, parametri %s / %s

en: Alert %d disabled (created %s)
sr: Obaveštenje %d deaktivirano (kreirano %s)

en: Alert me to future updates
sr: Upozori me na buduće ažurirane informacije

en: All Reports
sr: Sve prijave

en: All Reports as CSV
sr: Sve prijave kao CSV

en: All categories
sr: Sve kategorije

en: All reports
sr: Sve prijave

en: All reports between %s and %s
sr: Sve prijave između %s i %s

en: An update marked this problem as fixed.
sr: Ažuriranjem je ovaj problem obeležen kao rešen.

en: Anonymous
sr: Anoniman

en: Anonymous:
sr: Anoniman

en: Another user
sr: Drugi korisnik

note: ("JS")
en: Are you sure you want to cancel this upload?
sr: Da li si siguran da želiš da otkažeš ovo otpremanje?

note: ("JS")
en: Are you sure?
sr: Da li si siguran?

en: Area covered
sr: Pokriveno područje

en: Area:
sr: Područje:

en: As this is a staging site and %s is false, reports made on this site will be sent to the problem reporter, not the contact given for the report’s category.
sr: Pošto je ovo probna strana i %s pošto je lažna, prijave načinjene na ovoj strani biće poslate generatoru prijave, a ne kontaktu navedenom za kategoriju prijava.

en: Assign to competent body:
sr: Dodeli nadležnoj direkciji:

en: Assign to different category:
sr: Dodeli različitim kategorijama:

en: Assign to external body:
sr: Dodeli spoljnoj direkciji:

en: Assign to subdivision:
sr: Dodeli korisnicima po područjima:

en: Assign users to areas
sr: Dodeljeno %s

en: At most %d requests are returned in each query.  The returned requests are ordered by requested_datetime, so to get all requests, do several searches with rolling start_date and end_date.
sr: U većini slučajeva %d za svako pitanje se vraćaju zahtevi. Vraćeni zahtevi ređaju se po  requested_datetime, kako bi se dobili svi zahtevi, odradilo nekoliko pretraga po tekućem start_date i end_date.

en: At the moment only searching for and looking at reports work.
sr: U ovom trenutku funkcioniše samo pretraga i pregled prijava.

en: Authorised staff users can be associated with the categories in which they operate.
sr: Ovlašćeni članovi osoblja mogu se povezivati sa kategorijama na kojima rade.

en: Auto-response:
sr: Automatski odgovor:

en: Avoid personal information and vehicle number plates
sr: Izbegavajte lične informacije i registarske tablice vozila

en: Awaiting moderation
sr: Čekajući moderaciju

note: ("JS")
en: Back
sr: Nazad

en: Back to all reports
sr: Nazad na sve prijave

en: Bodies
sr: Direkcije

en: Body
sr: Direkcija

en: Body:
sr: Direkcija

en: Can&rsquo;t find our email? Check your spam folder&nbsp;&ndash; that&rsquo;s the solution 99% of the time.
sr: Can&rsquo;t Ne možete da nađete naš e-mejl? Proverite vaš spam folder&nbsp;&ndash; that&rsquo;s ovo je rešenje u 99% puta.

en: Categories
sr: Kategorije

en: Categories:
sr: Kategorija

en: Category
sr: Kategorija je promenjena sa  ‘%s’ na ‘%s’

en: Category changed from ‘%s’ to ‘%s’
sr: Norma rešavanja problema stari > od 4 nedelje

en: Category fix rate for problems > 4 weeks old
sr: Norma rešavanja problema stari > od 4 nedelje

en: Category:
sr: Kategorija:

en: Change email address
sr: Promeni e-mejl adresu

en: Change password
sr: Promeni lozinku

en: Choose a <strong>category</strong> name that makes sense to the public (e.g., "Pothole", "Street lighting") but is helpful
                      to the body too. These will appear in the drop-down menu on the report-a-problem page.
sr: Odaberi <strong>category</strong> naziv koji ima smisla za javnost (npr. "rupa", "javna rasveta") koji istovremeno pomaže
    i ovoj direkciji. Isti će se pojavljivati u opadajućem meniju na strani Prijavi problem.

en: Click map to report a problem
sr: Klikni na mapu da prijaviš problem

en: Click the link in our confirmation email to activate your alert.
sr: Klikni na link iz našeg e-mejla potvrde da aktiviraš obaveštenja .

en: Click the link in our confirmation email to publish your problem.
sr: Klikni na link iz našeg e-mejla potvrde da objaviš svoj problem.

en: Click the link in our confirmation email to publish your update.
sr: Klikni na link iz našeg e-mejla potvrde da objaviš svoje najnovije informacije.

en: Click the link in our confirmation email to sign in.
sr: Klikni na link iz našeg e-mejla potvrde da se upišeš u sistem.

en: Closed
sr: Zatvoren

en: Co-ordinates:
sr: Koordinate:

en: Configuration
sr: Konfiguracija

en: Confirm
sr: Potvrdi

en: Confirm account
sr: Potvrdi račun

en: Confirm by email instead, providing a new password at that point. When you confirm, your password will be updated.
sr: Potvrdi e-mejlom, pružajući novu lozinku u toj fazi. Nakon potvrde, ažuriraće se vaša lozinka.

en: Confirmation
sr: Potvrda

en: Confirmed
sr: Potvrđeno

en: Confirmed:
sr: Potvrđeno:

note: ("%s is the site name")
en: Contact %s
sr: Kontakt %s

en: Contact Us
sr: Kontaktirajte nas

en: Contact the team
sr: Kontaktiraj tim

note: ("JS")
en: Could not look up location
sr: Lokacija se ne može pretražiti

en: Council
sr: Skupština

en: Council contacts for %s
sr: Kontakti skupštine za %s

en: Council ref:&nbsp;%s
sr: skupštine  ref:&nbsp;%s

en: Council:
sr: Skupština:

en: Count
sr: Prebroji

en: Create a report
sr: Kreiraj izveštaj

en: Create category
sr: Kreiraj kategoriju

en: Create priority
sr: Kreiraj prioritet

en: Create reports/updates as the council
sr: Kreiraj izveštaje/ažurirane informacije za skupštinu opštine

en: Create reports/updates on a user's behalf
sr: Kreiraj izveštaje/najnovije informacije u ime korisnika

en: Create template
sr: Kreiraj šablon

en: Created
sr: Kreiran

en: Created:
sr: Kreiran:

en: Currently no bodies have been created.
sr: Trenutno nije kreirano nikakvo telo.

en: Customer not contactable
sr: Klijent nedostupan

en: Dashboard
sr: Panel

en: Dealt with by subdivision within 5 working days
sr: Rešiti na nivou pod-odseka u roku od 5 radnih dana

en: Delete template
sr: Izbriši šablon

en: Deleted
sr: Izbrisano

en: Description
sr: Opis

note: ("JS")
en: Details
sr: Pojedinosti

en: Details:
sr: Pojedinosti:

en: Devolved
sr: Prebačeno

en: Do not send email alerts on fetched comments to problem creator
sr: Nemojte slati e-mejl obaveštenja o komentarima dobijenim od podnosioca problema

note: ("%s is the site name")
en: Do you have a %s password?
sr: Da li imate %s lozinku?

en: Don&rsquo;t know
sr: Ne&rsquo;t znam

en: Don't like forms?
sr: Ne dopada vam se oblik?

en: Each contact for the body has a category, which is displayed to the public. 
                Different categories <strong>can have the same contact</strong> (email address).
                This means you can add many categories even if you only have one contact for the body.
sr: Svaki kontakt za ovu opštinu ima kategoriju, koja se prikazuje javnosti.
    Različite kategorije <strong>mogu imati isti kontakt</strong> (emejl adresa).
    To znači da možete dodati mnoge kategorije čak i ukoliko imate samo jedan kontakt datog tela.

en: Easting/Northing:
sr: Kretanje ka istoku/severu:

en: Edit
sr: Izmeni

en: Edit body details
sr: Izmeni podatke o opštini

en: Edit other users' permissions
sr: Izmeni ovlašćenja drugih korisnika

en: Edit report category
sr: Izmeni kategoriju prijave

en: Edit report priority
sr: Izmeni prioritet prijave

en: Edit reports
sr: Izmeni prijave

en: Editing problem %d
sr: Izmeni problem %d

en: Editing update %d
sr: Izmena ažuriranih informacija %d

en: Editing user %d
sr: Izmeni korisnika %d

en: Editor
sr: Urednik

en: Email
sr: Emejl

en: Email address
sr: Emejl adresa

en: Email alert created
sr: Kreirano E-mejl obaveštenja

en: Email alert deleted
sr: Izbrisano E-mejl obaveštenje

en: Email:
sr: Emejl:

en: Endpoint
sr: Završna tačka

en: Enter a nearby UK postcode, or street name and area
sr: Unesi naziv obližnje ulice ili oblasti

en: Enter a nearby postcode, or street name and area
sr: Unesi naziv obližnje ulice i oblasti

en: Enter a nearby street name and area
sr: Unesi naziv obližnje ulice i oblasti

en: Enter details of the problem
sr: Opiši problem

note: ("JS")
en: Error
sr: Greška

en: Everything
sr: Sve

en: Example postcode %s
sr: Primer poštanskog broja %s

en: Examples:
sr: Primeri

en: Existing category
sr: Postojeća kategorija

en: Explain what’s wrong
sr: Objasni šta je pogrešno

en: External ID
sr: Spoljni ID

en: External URL
sr: Spoljni URL

en: External body
sr: Spoljno telo

en: External team
sr: Spoljni tim

en: Extra data:
sr: Dodatni podaci:

en: Extra details
sr: Dodatni podaci

en: Failed to send message
sr: Nije uspeo da pošalje poruku

en: First time
sr: Prvi put

en: Fix this by choosing an <strong>area covered</strong> in the <em>Edit body details</em> form below.
sr: Uredite ovo izborom <strong>pokrivene oblasti</strong> u <em>izmeni podatke o opštini </em> na obrascu ispod.

en: Fixed
sr: Sređeno

en: Fixed - Council
sr: Sređeno - Skupština

en: Fixed - User
sr: Sređeno - Korisnik

en: Flag as deleted
sr: Obeleži kao izbrisano

en: Flagged
sr: Obeleženo

en: Flagged reports and users
sr: Obeležene prijave i korisnici

en: Flagged users are listed on the <a href='%s'>flagged</a> page.
sr: Obeleženi korisnici navedeni na <a href='%s'>strani</a> .

en: Flagged users are not restricted in any way. This is just a list of users that have been marked for attention.
sr: Obeleženi korisnici nisu ograničeni ni na koji način. Ovo je samo lista korisnika koji su označeni za dalju pažnju.

en: Flagged:
sr: Obeleženo

en: Follow a ward link to view only reports within that ward.
sr: Propratite link naselja da biste videli samo prijave za dato naselje.

en: For best results include a close-up and a wide shot
sr: Za najbolje rezultate uključite sliku u prvom planu

en: For more information, see <a href='https://fixmystreet.org/customising/fms_and_mapit' class='admin-offsite-link'>How FixMyStreet uses Mapit</a>.
sr: Za podrobnije informacije, vidi <a href='https://fixmystreet.org/customising/fms_and_mapit' class='admin-offsite-link'>Kako Sredimoju ulicu koristi Mapit</a>.

en: Forgotten your password?
sr: Zaboravili ste lozinku?

en: Forwarded to external body
sr: Upućeno spoljnom telu

en: Forwarded wish to external body
sr: Često postavljana pitanja

en: Frequently Asked Questions
sr: Preuzmite najnovije informacije

en: Get updates
sr: Preuzmite najnovije informacije o %s problemima

en: Get updates of %s problems
sr: Preuzmite najnovije informacije o %s problemima

en: Get updates of problems in this %s
sr: Dobijajte najnovije informacije o problemima u ovom %s

en: Give me an RSS feed
sr: Dajte mi RSS vesti

en: Glad to hear it’s been fixed!
sr: Drago mi je što čujem da je sređeno!

en: Go
sr: Nastavi

en: Going to send questionnaire?
sr: Šaljete upitnik?

en: Grant access to the admin
sr: Dozvolite pristup administratoru

en: Graph of problem creation by status over time
sr: Grafikon kreiranja problema po statusu duž vremena

en: Has this problem been fixed?
sr: Da li je ovaj problem rešen?

en: Have you ever reported a problem to a council before, or is this your first time?
sr: Da li ste ikada problem prijavili savetu ili je ovo prvi put?

en: Help
sr: Pomoć

en: Help <strong>%s</strong> resolve your problem quicker, by providing some extra detail. This extra information will not be published online.
sr: Pomozite nam <strong>%s</strong> da vaš problem rešimo brže, pružanjem dodatnih pojedinosti. Ove dodatne informacije neće biti objavljene online.

en: Hi %s
sr: Zdravo %s

en: Hidden
sr: Sakriveno

note: ("JS")
en: Hide pins
sr: Sakrij oznaku

en: History
sr: Istorija

en: How to report a problem
sr: Kako prijaviti problem

note: ("JS")
en: How to send successful reports
sr: Kako poslati uspešne prijave

en: I just reported a problem on @fixmystreet
sr: Upravo sam prijavio problem na @fixmystreet

en: I just updated a problem on @fixmystreet
sr: Upravo sam prijavio problem na @fixmystreet

en: If you only want this priority to be an option for specific categories, pick them here. By default they will show for all categories.
sr: Ukoliko želite da samo ovaj prioritet bude opcija za konkretne kategorije, odaberite ih ovde. Automatski će se prikazivati u svim kategorijama.

en: If you only want this template to be an option for specific categories, pick them here. By default they will show for all categories.
sr: v

en: If you submit a problem here the problem will <strong>not</strong> be reported to the council.
sr: Ukoliko ovde podnesete problem, problem neće <strong></strong> biti prijavljen skupštini.

en: Illegal ID
sr: Ilegalni ID

en: Illegal feed selection
sr: Ilegalan izbor vesti

en: In abuse table?
sr: U tabeli zloupotreba?

en: Inbox zero, here we come!
sr: Inbox nula, stižemo!

en: Include reporter personal details
sr: Uključi lične podatke podnosioca prijave

en: Incorrect has_photo value "%s"
sr: Netačno_photo value "%s"

en: Instruct contractors to fix problems
sr: Naložite ugovaračima da reše probleme

en: Internal notes
sr: Interna zabeleška

en: Invalid format %s specified.
sr: Nevažeći format %s naveden.

en: Invalid location. New location must be covered by the same council.
sr: Nevažeća lokacija. Novu lokaciju mora pokrivati ista skupština.

en: It's often quickest to <a href="%s">check our FAQs</a> and see if the answer is there.
sr: Često je najbrže <a href="%s">proveriti naša FAQ</a> i videti da li se odgovor nalazi tamo.

en: It’s on its way to the council right now.
sr: U ovom trenutku je na putu ka skupštini.

en: Last editor
sr: Poslednji urednik

en: Last update:
sr: Poslednje ažuriranje:

en: Last&nbsp;update:
sr: Poslednje&nbsp;ažuriranje:

en: Least recently updated
sr: Nedavno ažuriran

en: Leave this blank if all reports to this body should be sent using the same send method (e.g., "%s").
sr: Ostavite ovo praznim ukoliko sve prijave ovom telu treba da budu poslate korišćenjem iste metode slanja (npr, "%s").

en: List all reported problems
sr: Navedi sve prijavljene probleme

en: Local RSS feeds and email alerts
sr: Lokalna obaveštenja

en: Local alerts
sr: Lokalna obaveštenja

en: Locate the problem on a map of the area
sr: Pronađite problem na mapi oblasti

en: Manage shortlist
sr: Upravljaj užim krugom

en: Mark as sent
sr: Označi kao poslat

en: Mark users whose behaviour you want to keep a check on as <strong>flagged</strong>.
sr: Označi kao uređen/zaključen u poslednjih osam nedelja

en: Message
sr: Poruka

en: Message to competent body:
sr: Poruka nadležnoj direkciji:

en: Message to external body:
sr: Poruka spoljnom telu:

en: Missing bodies:
sr: Direkcije koje nedostaju:

en: Missing jurisdiction_id
sr: Jurisdikcija koja nedostaje_id

en: Moderate
sr: Uredi

en: Moderate report details
sr: Uredi pojedinosti o prijavi

en: Moderate this report
sr: Uredi ovu prijavu

en: Moderated by division within one working day
sr: Uređuje odsek u jednom radnom danu

en: Month
sr: Mesec

en: Most commented
sr: Najčešće komentarisani

en: Name
sr: Ime

en: Name:
sr: Ime: %s

en: Navigate to this problem
sr: Upravljaj ovim problemom

en: Nearest named road to the pin placed on the map (automatically generated using OpenStreetMap): %s%s
sr: Najbliži imenovani put oznaci na mapi (automatski generisan korišćenjem OpenStreetMap): %s%s

en: Nearest postcode to the pin placed on the map (automatically generated): %s (%sm away)
sr: Najbliži poštanski broj oznaci na mapi (automatski generisan): %s (%sm away)

en: Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing Maps): %s
sr: Najbliži put oznaci na mapi (automatski generisan korišćenjem Bing Maps): %s

en: Nearly done! Now check your email&hellip;
sr: Pri kraju! Sada proverite vaš e-mejl&hellip;

en: New body added
sr: Dodata nova direkcija

en: New category contact added
sr: Dodata nova kontakt kategorija

en: New email address:
sr: Nova e-mejl adresa:

en: New internal note:
sr: Nova interna beleška:

en: New local problems on FixMyStreet
sr: Novi lokalni problemi na Sredimojuulicu

en: New note to DM:
sr: Nova beleška za DM:

en: New password:
sr: Nova lozinka:

en: New priority
sr: Novi prioritet

en: New problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward on FixMyStreet
sr: Novi problemi u {{ COUNCIL }} {{WARD}} na Sredimojuulicu

en: New problems near {{POSTCODE}} on FixMyStreet
sr: Novi problemi u blizini {{POSTCODE}} na Sredimojuulicu

en: New problems on FixMyStreet
sr: Novi problemi na Sredimojuulicu

en: New problems to {{COUNCIL}} on FixMyStreet
sr: Novi problemi u {{ COUNCIL }} na Sredimojuulicu

en: New problems within {{NAME}}'s boundary on FixMyStreet
sr: Novi problemi u okviru granice {{NAME}} na Sredimojuulicu

en: New reports
sr: Nove prijave

en: New state
sr: Novo stanje

en: New template
sr: Novi šablon

en: Newest
sr: Najnovije

en: Next
sr: Sledeće

en: No
sr: Ne

en: No body
sr: Nema direkcije

en: No council selected
sr: Nije odabrana skupština

en: No edits have yet been made.
sr: Nisu načinjene nikakve izmene.

en: No supporters
sr: Nema pristalica

en: None
sr: Nijedan

en: Not for my subdivision
sr: Nije za moj pod-odsek

en: Not reported before
sr: Nije prijavljen ranije

en: Not reported to council
sr: Nije prijavljen skupštini

en: Note
sr: Napomena

en: Note:
sr: Napomena

en: Note: <strong>%s</strong>
sr: Napomena: <strong>%s</strong>

en: Notes from SDM to DM
sr: Sada podnesite vaše najnovije informacije&hellip;

en: Old state
sr: Staro stanje

en: Oldest
sr: Najstariji

en: Open
sr: Otvoren

en: Open311 API Key
sr: Jurisdikcija Open311

en: Other
sr: Drugi

en: Owner
sr: Vlasnik

en: Page Not Found
sr: Strana nije nađena

en: Parent
sr: Izvor

en: Partial
sr: Delimično

en: Password (optional)
sr: Lozinka (opcionalno)

en: Permissions:
sr: Dozvole:

en: Phone number
sr: Broj telefona

en: Phone number (optional)
sr: Broj telefona (opcionalno)

en: Phone:
sr: Tel:

en: Photo
sr: Fotografija

en: Photo is required.
sr: Fotografija potrebna.

en: Photo required
sr: Fotografija potrebna

en: Photos
sr: Fotografije

en: Photos of recent nearby reports
sr: Fotografije nedavnih obližnjih prijava

en: Please check the passwords and try again
sr: Molimo vas proverite lozinke i probajte ponovo

en: Please check your email address is correct
sr: Molimo vas proverite da li je vaša e-mejl adresa tačna

note: ("JS")
en: Please choose a category
sr: Molimo vas izaberite kategoriju

en: Please correct the errors below
sr: Molimo vas ispravite greške ispod

note: ("JS")
en: Please enter a message
sr: Molimo vas unesite poruku

en: Please enter a name
sr: Molimo vas unesite ime

en: Please enter a name for this body
sr: Molimo vas unesite naziv ovog tela

note: ("JS")
en: Please enter a password
sr: Molimo vas unesite lozinku

note: ("JS")
en: Please enter a subject
sr: Molimo vas unesite predmet

note: ("JS")
en: Please enter a valid email
sr: Molimo vas unesite važeći e-mejl

en: Please enter a valid email address
sr: Molimo vas unesite važeću e-mejl adresu

note: ("JS")
en: Please enter some details
sr: Molimo vas unesite neke podatke

note: ("JS")
en: Please enter your email
sr: Molimo vas unesite vaš e-mejl

note: ("JS")
en: Please enter your first name
sr: Molimo vas unesite vaše ime

note: ("JS")
en: Please enter your full name, councils need this information – if you do not wish your name to be shown on the site, untick the box below
sr: Molimo vas unesite vaše ime, skupština treba ove informacije – ukoliko ne želite da vam se ime prikazuje na stranici, skinite znak štikliranja iz polja ispod

note: ("JS")
en: Please enter your name
sr: Molimo vas unesite vaše ime

note: ("JS")
en: Please enter your phone number
sr: Molimo vas unesite vaš broj telefona

note: ("JS")
en: Please enter your second name
sr: Molimo vas unesite vaše drugo ime

note: ("JS")
en: Please enter your title
sr: Molimo vas unesite vaše zvanje

en: Please feel free to <a href="%s">sign in again</a>, or go back to the <a href="/">front page</a>.
sr: Molimo vas slobodno <a href="%s">se upišite još jednom</a>, ili se vratite na <a href="/">početnu stranu</a>.

en: Please fill in details of the problem below.
sr: Molimo vas popunite pojedinosti o problemu ispod.

en: Please fill in the form below with details of the problem, and describe the location as precisely as possible in the details box.
sr: Molimo vas popunite obrazac ispod sa pojedinostima problema i opišite lokaciju što je moguće preciznije u polju sa pojedinostima.

en: Please indicate whether you'd like to receive another questionnaire
sr: Molimo vas navedite da li biste hteli da dobijete još jedan upitnik

en: Please note that updates are not sent to the council.
sr: Molimo vas imajte u vidu da se ažurirane informacije ne šalju skupštini.

en: Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>.
sr: Molimo vas imajte u vidu da vaša prijava  <strong>još uvek nije poslata</strong>.

en: Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>. Choose a category and add further information below, then submit.
sr: Molimo vas imajte u vidu da vaša prijava  <strong>još uvek nije poslata</strong>.

en: Please note your update has <strong>not yet been posted</strong>.
sr: Molimo vas imajte u vidu da vaša prijava  <strong>još uvek nije poslata</strong>. Izaberite kategoriju i dodajte informacije ispod, a zatim je pošaljite.

en: Please note:
sr: Molimo vas imajte u vidu:

en: Please provide a public update for this report.
sr: Molimo vas pružite javne informacije o ovoj prijavi.

en: Please provide some explanation as to why you're reopening this report
sr: Molimo vas pružite objašnjenje zašto ponovo otvarate ovu prijavu

en: Please provide some text as well as a photo
sr: Molimo vas navedite neki tekst kao i fotografiju

en: Please say whether you've ever reported a problem to your council before
sr: Molimo vas recite da li ste ikada ranije prijavili problem vašoj skupštini

en: Please select a body.
sr: Molimo vas odaberite direkciju.

en: Please select the feed you want
sr: Molimo vas izaberite vest koju želite

en: Please select the type of alert you want
sr: Molimo vas iznesite da li je problem rešen ili ne

en: Please state whether or not the problem has been fixed
sr: Molimo vas iznesite da li je problem rešen ili ne

note: ("JS")
en: Please upload an image only
sr: Molimo vas postavite samo sliku

en: Please write a message
sr: Molimo vas napišite poruku

en: Posted anonymously at %s
sr: Postavljeno anonimno u %s

en: Posted by %s at %s
sr: Postavio %s na %s

en: Posted by <strong>%s</strong> (%s) at %s
sr: Postavio <strong>%s</strong> (%s) na %s

en: Posted by <strong>%s</strong> at %s
sr: Postavio <strong>%s</strong> na %s

en: Powered by <a class="platform-logo" href="https://fixmystreet.org/">FixMyStreet Platform</a>
sr: Powered by <a class="platform-logo" href="https://fixmystreet.org/">Ndreqe.com Platform</a>

en: Previous
sr: Prethodni

en: Priorities
sr: Prioriteti

en: Priority
sr: Prioritet

en: Privacy
sr: Privatnost

en: Privacy and cookies
sr: Privatnost i kolačići

en: Private
sr: Privatan

en: Problem %d created
sr: Problem %d kreiran

en: Problem %s confirmed
sr: Problem %s potvrđen

en: Problem %s sent to council %s
sr: Problem %s poslat skupštini %s

en: Problem breakdown by state
sr: Pregled problema po stanju

en: Problem marked as open.
sr: Problem označen kao otvoren.

en: Problem state change based on survey results
sr: Promena stanja predmeta na osnovu rezultata ankete

en: Problems
sr: Problemi

en: Problems nearby
sr: Problemi u blizini

en: Problems on the map
sr: Problemi na mapi

en: Problems recently reported fixed on FixMyStreet
sr: Nedavno prijavljeni problemi sređeni na Sredimojuulicu

en: Problems within %s
sr: Problemi u okviru %s

en: Problems within %s ward
sr: Problemi u okviru %s naselja

note: ("First %s is the body name, second %s the site name")
en: Problems within %s, %s
sr: Problemi u okviru %s, %s

en: Property address:
sr: Adresa imovine:

en: Provide an update
sr: Pruži najnovije informacije

en: Providing a password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports.
sr: Pružanje lozinke je opcionalno, ali će vam omogućiti da lakše prijavite probleme, da ostavite najnovije informacije i upravljate vašim prijavama.

en: Public response:
sr: Javni odgovor:

en: Public update:
sr: Javne informacije:

en: Publish photo
sr: Objavi fotografiju

en: Questionnaire
sr: Upitnik

en: Questionnaire %d answered for problem %d, %s to %s
sr: Upitnik %d odgovorio na problem %d, %s to %s

en: Questionnaire %d sent for problem %d
sr: Upitnik %d poslat za problem %d

en: Questionnaire filled in by problem reporter
sr: Upitnik popunio podnosilac problema

en: RSS feed
sr: RSS vesti

en: RSS feed for %s
sr: RSS vesti %s

en: RSS feed for %s ward, %s
sr: RSS vesti za %s naselje, %s

en: RSS feed of %s
sr: RSS vesti %s

en: RSS feed of %s, within %s ward
sr: RSS vesti %s, u okviru %s naselja

en: RSS feed of nearby problems
sr: RSS vesti o obližnjim problemima

en: RSS feed of problems within %s
sr: RSS vesti %s, u okviru %s

en: RSS feed of problems within %s ward
sr: RSS vesti %s, u okviru %s naselja

en: RSS feed of recent local problems
sr: RSS vesti o nedavnim lokalnim potrebama

en: RSS feed of updates to this problem
sr: RSS vesti o najnovijim informacijama o ovom problemu

en: Receive email when updates are left on this problem.
sr: Primi e-mejl kada su navedene najnovije informacije o ovom problemu.

note: ("%s is the site name")
en: Recent local problems, %s
sr: Nedavni lokalni problemi, %s

en: Recently reported problems
sr: Nedavno prijavljeno problema

en: Recently updated
sr: Nedavno ažurirano

en: Remember that FixMyStreet is primarily for reporting physical problems that can be fixed. If your problem is not appropriate for submission via this site remember that you can contact your council directly using their own website.
sr: Zapamti da je Sredimojuulicu prvenstveno namenjeno za prijavljivanje fizičkih problema koji se mogu srediti. Ukoliko vaš problem nije odgovarajući da bude podnet preko ove stranice zapamti da možeš da kontaktiraš skupštinu direktno korišćenjem njihove internet stranice.

en: Remove from shortlist
sr: Ukloni iz užeg kruga

en: Remove from site
sr: Ukloni sa internet stranice

en: Remove photo (can't be undone!)
sr: Ukloni sliku (ne može se vratiti korak unazad!)

en: Reply to user:
sr: Odgovori korisniku:

en: Report
sr: Prijavi

en: Report ID:
sr: ID prijave:

note: ("JS")
en: Report a problem
sr: Prijavi problem

en: Report abuse
sr: Prijavi zloupotrebu

en: Report as
sr: Prijavi kao

en: Report on %s
sr: Prijavi u %s

en: Report your problem
sr: Prijavi svoj problem

en: Report, view, or discuss local problems
sr: Prijavi, pregledaj ili diskutuj o lokalnim problemima

en: Reported anonymously at %s
sr: Prijavljeni anonimno u %s

en: Reported before
sr: Prijavljeni ranije

en: Reported by %s at %s
sr: Prijavio %s u %s

en: Reported by:
sr: Prijavio:

en: Reported in the %s category
sr: Prijavljeno u kategoriji %s

en: Reported in the %s category anonymously at %s
sr: Prijavljeno u kategoriji %s anonimno u %s

en: Reported in the %s category by %s at %s
sr: Prijavljeno u kategoriji %s  %s u %s

en: Reported via %s anonymously at %s
sr: Prijavljeno putem %s anonimno u %s

en: Reported via %s by %s at %s
sr: Prijavljeno putem %s od strane %s u %s

en: Reported via %s in the %s category anonymously at %s
sr: Prijavljeno putem %s u kategoriji %s anonimno u %s

en: Reported via %s in the %s category by %s at %s
sr: Prijavljeno putem %s u kategoriji %s od strane %s u %s

en: Reported:
sr: Prijavio:

note: ("JS")
en: Reporting a problem
sr: Prijavljivanje problema

en: Reports
sr: Prijave

en: Reports are limited to %s characters in length. Please shorten your report
sr: Prijave su ograničene na %s karaktera u dužini. Molimo vas skratite vašu prijavu

en: Reports awaiting approval
sr: Prijave čekaju na odobrenje

en: Reports published
sr: Objavljene prijave

en: Reports waiting to be sent
sr: Prijave koje čekaju da budu poslate

en: Resend report
sr: Prioriteti odgovora

en: Response Priorities
sr: Prioriteti odgovora

en: Response Priority for %s
sr: Prioritet odgovora za %s

en: Response Template for %s
sr: Šablon odgovora za %s

note: ("JS")
en: Right place?
sr: Pravo mesto?

en: Road operator for this named road (derived from road reference number and type): %s
sr: Drumski operater za naziv ove ulice (proizilazi iz referentnog broja i vrste): %s

en: Road operator for this named road (from OpenStreetMap): %s
sr: Drumski operater za naziv ove ulice (iz OpenStreetMap): %s

en: Rotate Left
sr: Okreni levo

en: Rotate Right
sr: Okreni desno

en: Rotating this photo will discard unsaved changes to the report.
sr: Okretanjem ove slike odbacuju se nesačuvane promene u izveštaju.

en: Save changes
sr: Sačuvaj promene

en: Save with a public update
sr: Sačuvaj javnim ažuriranjem

en: Search Reports
sr: Pretraži prijave

en: Search Users
sr: Pretraži korisnike

en: Search reports
sr: Pretraži prijave

en: Search:
sr: Pretraga:

en: Searching found no reports.
sr: Pretraga bez rezultata.

en: Searching found no users.
sr: Pretragom nađeno nula korisnika.

en: See our privacy policy
sr: Vidi našu politiku privatnosti

en: Select a body
sr: Odaberi telo

en: Select an area
sr: Izaberi oblast

en: Select:
sr: Odaberi:

en: Sent report back
sr: Pošalji prijavu nazad

en: Sent to %s %s later
sr: Poslato %s %s kasnije

en: Sent:
sr: Poslato:

en: Service:
sr: Usluga:

en: Set to my current location
sr: Postavi na moju aktuelnu lokaciju

en: Share
sr: Podeli

en: Shortlist
sr: Uži krug

en: Shortlisted
sr: Ubačen u uži krug

en: Shortlisted by %s
sr: Ubacio u uži krug %s

en: Show my name publicly
sr: Prikaži moje ime javno

note: ("JS")
en: Show pins
sr: Prikaži oznake

en: Sign in
sr: Upiši se

en: Sign in by email instead, providing a new password. When you click the link in your email, your password will be updated.
sr: Umesto toga, upiši se e-mejlom, unošenjem nove lozinke. Kada kliknete na link u vašem e-mejlu, ažuriraće se vaša lozinka.

en: Sign in or create an account
sr: Upiši se ili otvori račun

en: Sign out
sr: Ispiši se

en: Some categories may require additional information.
sr: Neke kategorije mogu iziskivati dodatne informacije.

en: Some photos of recent reports
sr: Neke fotografije nedavnih prijava

note: ('Optional comment for translator')
en: Some text to localize
sr: Tekst koji treba pronaći

en: Sorry, that appears to be a Crown dependency postcode, which we don't cover.
sr: Izvinite, ovo je Crown poštanski broj koji ne pokrivamo.

en: Sorry, that wasn&rsquo;t a valid link
sr: Izvinite, ovo nije&rsquo;t važeći link

en: Sorry, there has been an error confirming your problem.
sr: Izvinite, nastala je greška u potvrđivanju vašeg problema.

en: Sorry, we could not find that location.
sr: Izvinite, nismo mogli da nađemo datu lokaciju.

en: Sorry, we could not log you in. Please fill in the form below.
sr: Izvinite, nismo uspeli da vas upišemo u sistem. Molimo vas popunite obrazac ispod.

en: Sorry, we could not parse that location. Please try again.
sr: Izvinite, nismo mogli da shvatimo datu lokaciju. Molimo vas pokušajte ponovo.

en: Sorry, you don't have permission to do that.
sr: Izvinite, nemate dozvolu da to učinite.

en: Sort by
sr: Sortiraj po

en: Staff users have permission to log in to the admin.
sr: Korisnici iz reda osoblja imaju dozvolu da se upišu u admin.

en: Staff:
sr: Osoblje:

en: State
sr: Država

en: State:
sr: Statistike

en: Street View
sr: Izgled ulice

en: Subdivision/Body
sr: Odsek/direkcija

en: Subject
sr: Predmet

en: Subject:
sr: Predmet

en: Submit
sr: Podnesi

en: Submit changes
sr: Podnesi promene

en: Submit questionnaire
sr: Podnesi upitnik

en: Submitted
sr: Podneo

en: Subscribe
sr: Pretplati se

en: Summarise the problem
sr: Rezimiraj problem

en: Summarise your changes
sr: Rezimiraj vaše promene

en: Summary
sr: Rezime

en: Summary reports
sr: Kratki izveštaji

en: Superuser:
sr: Superkorisnik:

en: Superusers have permission to perform <strong>all actions</strong> within the admin.
sr: Superkorisnici imaju dozvolu da obave <strong>sve radnje</strong> u sklopu admin.

en: Survey Results
sr: Rezultati ankete

en: Template &laquo;%s&raquo;
sr: Šablon &laquo;%s&raquo;

en: Templates
sr: Šabloni

en: Text
sr: Tekst

en: Text only version
sr: Samo tekstualna verzija

en: Text:
sr: Hvala što ste prijavili ovo pitanje!

en: Thank you for reporting this issue!
sr: Hvala vam što ste pokušali da potvrdite vaše najnovije informacije ili problem. Po svemu sudeći sami imamo greške, tako da <a href="%s">vas molimo da nam kažete šta se dešavalo </a> i pogledaćemo to.

en: Thank you for updating this issue!
sr: Hvala vam što ste ažurirali ovo pitanje!

en: Thank you for your enquiry
sr: Hvala vam na upitu

en: Thank you for your feedback
sr: Hvala vam na vašim povratnim informacijama

en: Thanks for uploading your photo. We now need to locate your problem, so please enter a nearby street name or postcode in the box above&nbsp;:
sr: Hvala vam što ste postavili vašu fotografiju. Sada moramo da pronađemo vaš problem, tako da vas molimo da ubacite naziv ili poštanski broj obližnje ulice u rubriku gore &nbsp;:

en: Thanks, glad to hear it's been fixed! Could we just ask if you have ever reported a problem to a council before?
sr: Hvala vam, drago nam je da čujemo da je sređeno! Da li samo možemo da vas upitamo da li ste ikada ovaj problem prijavili skupštini i ranije?

en: That image doesn't appear to have uploaded correctly (%s), please try again.
sr: Slika nije učitana ispravno (%s), molimo vas pokušajte ponovo.

en: That location does not appear to be covered by a council; perhaps it is offshore or outside the country. Please try again.
sr: Skupština ne pokriva datu lokaciju; možda je na moru ili van zemlje. Molimo vas pokušajte ponovo.

en: That location does not appear to be in the UK; please try again.
sr: Po svemu sudeći data lokacija nije na Kosovu; molimo vas pokušajte ponovo.

en: That postcode was not recognised, sorry.
sr: Dati poštanski broj nije prepoznat, izvinite.

en: That problem has been marked as sent.
sr: Dati problem obeležen je kao poslat.

en: That problem will now be resent.
sr: Dati problem će sada biti ponovo poslat.

en: That report has been removed from FixMyStreet.
sr: Data prijava uklonjena je sa  Sredimojuulicu.

en: The <strong>endpoint</strong> is the URL of the service that FixMyStreet will connect to 
                when sending reports to this body.
sr: Poslednja tačka <strong> </strong> zapravo je URL službe sa kojom će se povezati Sredimojuulicu
    prilikom slanja prijave ovoj direkciji.

en: The <strong>send method</strong> determines how problem reports will be sent to the body.
               If you leave this blank, <strong>send method defaults to email</strong>.
sr: Metod slanja <strong></strong> određuje kako će prijave o problemu biti poslate odnosnoj direkciji.
    Ukoliko ovo ne popunite, <strong>pošaljite automatsko podešavanje metode na e-mejl adresu</strong>.

en: The body's <strong>name</strong> identifies the body (for example, <em>Borsetshire District Council</em>)
              and may be displayed publically.
sr: Ime <strong>direkcije</strong> identifikuje direkciju (na primer, <em>Direkcija javnih usluga</em>)
    i može se prikazati javno.

en: The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much detail as you can. Please describe the exact location of the problem (e.g. on a wall), what it is, how long it has been there, a description (and a photo of the problem if you have one), etc.
sr: Direkcija neće&rsquo;t biti u stanju da vam pomogne ukoliko ne ostavite što je moguće više pojedinosti. Molimo vas opišite tačnu lokaciju problema (npr. na zidu), šta je, koliko dugo je tu, opis (i sliku problema, ukoliko je imate), itd.

en: The error was: %s
sr: Greška je: %s

en: The following information about the nearest road might be inaccurate or irrelevant, if the problem is close to several roads or close to a road without a name registered in OpenStreetMap.
sr: Sledeće informacije o najbližoj ulici možda su netačne ili irelevantne, ukoliko je problem u blizini nekoliko ulica ili u blizini ulice čiji naziv nije registrovan u OpenStreetMap.

en: The latest local problems reported by users
sr: Poslednji lokalni problemi koje su korisnici prijavili

en: The latest problems for {{COUNCIL}} reported by users
sr: Poslednji problemi koje su korisnici prijavili {{COUNCIL}}

en: The latest problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward reported by users
sr: Poslednji problemi koje su korisnici prijavili {{COUNCIL}} u sklopu {{WARD}} naselja

en: The latest problems reported by users
sr: Poslednji problemi koje su korisnici prijavili

en: The latest problems reported fixed by users
sr: Poslednji problemi koje su korisnici prijavili kao rešene

en: The latest problems within {{NAME}}'s boundary reported by users
sr: Poslednji problemi u sklopu granica {{NAME}} koje su korisnici prijavili

en: The link might have expired, or maybe you didn&rsquo;t quite copy and paste it correctly.
sr: Link je možda istekao ili ga možda niste &rsquo;t ispravno kopirali i pejstirali.

en: The list of available areas is being provided by the MapIt service at %s.
sr: Lista dostupnih oblasti pružena je uslugom MapIt u %s.

en: The passwords do not match
sr: Lozinke se ne poklapaju

en: The requested URL '%s' was not found on this server
sr: Traženi URL '%s' nije nađen na ovom serveru

en: The user could not locate the problem on a map, but to see the area around the location they entered
sr: Korisnik nije mogao da pronađe problem na mapi, već samo da vidi oblast oko lokacije koju su uneli

en: The user's <strong>name</strong> is displayed publicly on reports that have not been marked <em>anonymous</em>.
                    Names are not necessarily unique.
sr: Naziv<strong>korisnika</strong> javno se prikazuje na prijavama koje nisu označene <em>kao anonimne</em>.
    Nazivi nisu nužno jedinstveni.

en: There are no reports to show.
sr: Nema prijava za prikazivanje.

en: There was a problem showing the All Reports page. Please try again later.
sr: Nastao je problem u prikazivanju strane Sve prijave. Molimo vas probajte ponovo kasnije.

en: There was a problem showing this page. Please try again later.
sr: Nastao je problem u prikazivanju ove strane. Molimo vas probajte ponovo kasnije.

en: There was a problem with your update. Please try again.
sr: Bilo je problema sa vašim ažuriranjem. Molimo vas pokušajte ponovo.

en: There were problems with your report. Please see below.
sr: Ima problema sa vašom prijavom. Molimo vas vidite ispod.

en: There were problems with your update. Please see below.
sr: Ima problema sa vašom prijavom. Molimo vas vidite ispod.

en: These settings are for bodies that use Open311 (or other back-end integration) to receive problem reports.<br>
               <strong>You don't need to set them if the Send Method is email.</strong>.
               For more information on Open311, see 
               <a href='https://www.mysociety.org/2013/01/17/open311-explained/' class='admin-offsite-link'>this article</a>.
sr: Ova podešavanja važe za direkcije koje koriste Open311 (ili druge vidove pozadinske integracije) za dobijanje problemskih prijava.<br>
    <strong>Ne morate da ih podesite ukoliko je metoda slanja e-mejl.</strong>.
    Za podrobnije informacije o Open311, vidi 
    <a href='https://www.mysociety.org/2013/01/17/open311-explained/' class='admin-offsite-link'>ovaj članak</a>.

en: These will be published online for others to see, in accordance with our <a href="%s">privacy policy</a>.
sr: Iste će biti objavljene online kako bi ih ostali videli, u skladu sa našom <a href="%s">politikom privatnosti</a>.

en: These will be sent to <strong>%s</strong> and also published online for others to see, in accordance with our <a href="%s">privacy policy</a>.
sr: Iste će biti poslate <strong>%s</strong> i objavljene online kako bi ih drugi videli, u skladu sa našom <a href="%s">politikom privatnosti</a>.

en: This API implementation is work in progress and not yet stabilized.  It will change without warnings in the future.
sr: Ova primena API je u toku i još uvek nije stabilizovana. Promeniće se bez ikakvog upozorenja ubuduće.

en: This body covers no area. This means that it has no jurisdiction over problems reported <em>at any location</em>.
                Consequently, none of its categories will appear in the drop-down category menu when users report problems.
                Currently, users <strong>cannot report problems to this body</strong>.
sr: Ova direkcija ne pokriva nikakvo područje. To znači da nema jurisdikciju nad prijavljenim problemima <em>ni na jednoj lokaciji</em>.
    Posledično, nijedna od njenih kategorija ne pojavljuje se u opadajućem meniju, kada korisnici prijavljuju probleme.
    U ovom trenutku, korisnici <strong>ne mogu prijavljivati probleme ovoj direkciji</strong>.

en: This body has no contacts. This means that currently problems reported to this body <strong>will not be sent</strong>.
sr: Ova direkcija nema nikakve kontakte. To znači da u ovom trenutku problemi koji se prijavljuju ovoj direkciji <strong>neće biti poslati</strong>.

en: This body will only be sent reports for problems that are located in the <strong>area covered</strong>.
              A body will not receive any reports unless it covers at least one area.
sr: Ovoj direkciji šalju se samo one prijave o problemima koji se nalaze u  <strong>pokrivenoj oblasti</strong>.
    Direkcija neće primati nikakve prijave, sem u slučaju da pokriva najmanje jednu oblast .

en: This email has been sent to both councils covering the location of the problem, as the user did not categorise it; please ignore it if you're not the correct council to deal with the issue, or let us know what category of problem this is so we can add it to our system.
sr: Ovaj e-mejl poslat je obema direkcijama koje pokrivaju lokaciju problema, pošto je korisnik nije klasifikovao; molimo vas ignorišite je ukoliko niste prava direkcija koja treba da se pozabavi ovim pitanjem ili nam stavite na znanje koje je kategorije ovaj problem kako bismo mogli da ga dodamo u naš sistem.

en: This email has been sent to several councils covering the location of the problem, as the category selected is provided for all of them; please ignore it if you're not the correct council to deal with the issue.
sr: Ovaj e-mejl poslat je nekolicini skupština koje pokrivaju lokaciju problema, pošto je odabrana kategorija pružena za sve njih; molimo vas ignorišite je ukoliko niste ispravna direkcija da se pozabavi ovim pitanjem.

en: This information is required
sr: Ova informacija je tražena

en: This problem has been fixed
sr: Ovaj problem je sređen

en: This problem has not been fixed
sr: Ovaj problem nije sređen

en: This report is awaiting moderation.
sr: Ova prijava čeka na moderatora.

en: This report is currently marked as closed.
sr: Ova prijava trenutno je označena kao zatvorena.

en: This report is currently marked as fixed.
sr: Ova prijava je trenutno označena kao sređena.

en: This report is currently marked as open.
sr: Ova prijava trenutno je obeležena kao otvorena.

en: This web page also contains a photo of the problem, provided by the user.
sr: Ova internet stranica takođe sadrži fotografiju problema, koju je korisnik podneo.

en: Time spent (in minutes):
sr: Potrošeno vreme (u minutima):

en: Timeline
sr: Vremenski okvir

en: Tips for perfect photos
sr: Saveti za savršene fotografije

en: Title
sr: Naslov

en: Title:
sr: Da saznate kakva lokalna obaveštenja imamo za vas, molimo vas unesite vaš %s poštanski broj ili ime ulice i oblast:

en: To find out what local alerts we have for you, please enter your %s postcode or street name and area:
sr: Da saznate kakva lokalna obaveštenja imamo za vas, molimo vas unesite vaš poštanski broj ili ime ulice i oblast

en: To view a map of the precise location of this issue
sr: Da pogledate mapu sa preciznom lokacijom ovog pitanja

en: Total
sr: Ukupno

en: Try again
sr: Probajte ponovo

en: Try emailing us directly:
sr: Pokušajte da nam direktno pošaljete e-mejl:

en: Unconfirmed
sr: Nepotvrđeno

en: Unknown
sr: Nepoznati

en: Unknown alert type
sr: Nepoznata vrsta obaveštenja

note: ("JS")
en: Unknown error
sr: Nepoznata greška

en: Update
sr: Ažuriranje

en: Update %s created for problem %d; by %s
sr: Najnovije informacije %s kreirane za problem %d; od strane %s

en: Update below added anonymously at %s
sr: Najnovije informacije ispod dodate anonimno u %s

en: Update below added by %s at %s
sr: Najnovije informacije ispod dodao %s u %s

en: Update body
sr: Pregled najnovijih informacija po državi

en: Update by {{name}}
sr: Ažurirao {{name}}

en: Update changed problem state to %s
sr: Ažurirane informacije promenile stanje problema na %s

en: Update marked problem as fixed
sr: Ažuriranjem problem označen kao rešen

en: Update reopened problem
sr: Ažuriranjem ponovo otvoren problem

en: Updated
sr: Ažuriran

en: Updated!
sr: Ažuriran!

en: Updates
sr: Ažurirane informacije

en: Updates on {{title}}
sr: Ažurirane informacije o {{title}}

note: ("%s is the site name")
en: Updates to this problem, %s
sr: Ažurirane informacije o ovom problemu, %s

en: Use Open311 update-sending extension
sr: Upotrebi Open311 kao liniju za slanje ažuriranih informacija

en: User search finds matches in users' names and email addresses.
sr: Pretraga korisnika poklapa se sa kriterijumima u imenima i e-mejl adresama korisnika.

en: Users
sr: Korisnici

en: Users can perform the following actions within their assigned body or area.
sr: Korisnici mogu obaviti sledeće radnje u sklopu njima dodeljene direkcije ili oblasti.

en: Values updated
sr: Ažurirane vrednosti

en: View report on site
sr: Vidi prijave na stranici

en: View reports by ward
sr: Vidi prijave po naselju

note: ("JS")
en: Viewing a location
sr: Pregled lokacije

en: Viewing a problem
sr: Pregled problema

en: Wards of this council
sr: Pronašli smo više od jednog poklapanja za datu lokaciju. Prikazujemo do deset poklapanja, molimo vas pokušajte drukčiju pretragu ukoliko vaša lokacija nije ovde.

en: We need your email address, please give it below.
sr: Treba nam vaša e-mejl adresa, molimo vas navedite je u nastavku.

en: We realise this problem might be the responsibility of %s; however, we don't currently have any contact details for them. If you know of an appropriate contact address, please do get in touch.
sr: Shvatamo da je ovaj problem odgovornost %s; međutim, u ovom trenutku nemamo nikakve kontakt podatke o njima. Ukoliko vam je poznata bilo kakva odgovarajuća kontakt adresa, molimo vas stupite sa nama u kontakt.

en: We send it to the council on your behalf
sr: Poslali smo ga skupštini u vaše ime

en: We&rsquo;re sorry to hear the problem’s not fixed. Why not try writing to your local representatives?
sr: We&rsquo;re Žao nam je što čujemo da problem nije rešen. Zašto ne pokušate da se obratite vašim lokalnim predstavnicima?

en: We’ll get back to you as soon as we can.
sr: Bićemo u kontaktu sa vama čim budemo mogli.

en: When edited
sr: Kada je izmenjena

en: When sent
sr: Kada je poslata

en: Would you like to receive another questionnaire in 4 weeks, reminding you to check the status?
sr: Da li biste voleli da dobijete još jedan upitnik za 4 nedelje, koji će vas podsetiti da proverite status?

en: Yes
sr: Da
