1.0 - en to uk_UA translation catalogue (522 entries)

en:  and
uk_UA: і

note: ("JS")
en:  or
uk_UA: або

en: %d edits by %s
uk_UA: %d редагувань від %s

en: %d to %d of %d
uk_UA: %d до %d з %d

en: %s - Summary reports
uk_UA: %s - підсумкових звітів

en: %s confirmed alerts, %s unconfirmed
uk_UA: %s підтверджених сповіщень, %s непідтверджених

en: %s council contacts &ndash; %s confirmed, %s unconfirmed
uk_UA: %s контактів рад &ndash; %s підтверджених, %s непідтверджених

en: %s live updates
uk_UA: %s оперативних сповіщень

en: %s questionnaires sent &ndash; %s answered (%s%%)
uk_UA: %s опитувань надіслано &ndash; на %s відповіли (%s%%)

en: (No name)
uk_UA: (Відсутнє імʼя)

en: (No phone number)
uk_UA: (відсутній номер телефону)

en: (closed)
uk_UA: (закрито)

en: (fixed)
uk_UA: (полагоджено)

en: (like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting)
uk_UA: (графіті, сміття, крива бруківка, проблеми з вуличним освітленням тощо)

en: (not sent to council)
uk_UA: (не відправлено муніципалітету)

en: (optional)
uk_UA: (вибірково)

en: (sent to both)
uk_UA: (відправлено обидвом)

en: -- Pick a category --
uk_UA: -- Оберіть категорію --

en: --Choose a template--
uk_UA: --Оберіть шаблон--

en: <strong>%s</strong> live problems
uk_UA: <strong>%s</strong> актуальні проблеми

en: <strong>No</strong> Let me confirm my report by email
uk_UA: <strong>Ні</strong> Я підтверджу сповіщення е-mail

en: <strong>No</strong> Let me confirm my update by email
uk_UA: <strong>Ні</strong> Я підтверджу поновлення е-mail

en: <strong>Yes</strong> I have a password
uk_UA: <strong>Так</strong> В мене є пароль

en: Add a <strong>body</strong> for each administrative body, such as a council or department
              to which problem reports can be sent. You can add one or more contacts (for different
              categories of problem) to each body.
uk_UA: Додайте <strong>запис</strong> для кожної адміністративної одиниці, ради чи департаменту, яким можна надсилати сповіщення. Ви можете додати один або більше контактів (для різних категорій проблем) для кожного запису.

en: Add a contact using the form below.
uk_UA: Додати контакт через форму нижче.

en: Add body
uk_UA: Додати запис

en: Add new category
uk_UA: Додати нову категорію

en: Add to shortlist
uk_UA: Додати до переліку

en: Add user
uk_UA: Додати користувача

en: Add/edit problem categories
uk_UA: Додати/редагувати категорію

en: Add/edit response priorities
uk_UA: Додати/редагувати пріоритет відповіді

en: Add/edit response templates
uk_UA: Додати/редагувати шаблон відповіді

en: Added %s
uk_UA: Додано %s

en: Again:
uk_UA: Ще раз:

en: Alert %d created for %s, type %s, parameters %s / %s
uk_UA: Сповіщення %d створено для %s, type %s, параметри %s / %s

en: Alert %d disabled (created %s)
uk_UA: Сповіщення %d відключено (створено %s)

en: Alert me to future updates
uk_UA: Повідомляти мене про оновлення

en: All Reports
uk_UA: Всі звіти

en: All Reports as CSV
uk_UA: Всі звіти у форматі CSV

en: All categories
uk_UA: Всі Категорії

en: All reports
uk_UA: Всі звіти

en: All reports between %s and %s
uk_UA: Всі звіти в проміжку з  %s по %s

en: An update marked this problem as fixed.
uk_UA: Оновлення відмітило цю проблему як вирішену.

en: Anonymous
uk_UA: Анонім

en: Anonymous:
uk_UA: Анонім:

en: Another user
uk_UA: Інші користувачі

note: ("JS")
en: Are you sure you want to cancel this upload?
uk_UA: Ви впевнені, що хочете скасувати завантаження?

note: ("JS")
en: Are you sure?
uk_UA: Ви впевнені?

en: Area covered
uk_UA: Зона покрита

en: Assign to competent body:
uk_UA: Призначення компетентного органу:

en: Assign to different category:
uk_UA: Назначити іншу категорію:

en: Assign to external body:
uk_UA: Назначити зовнішньому відділу:

en: Assign to subdivision:
uk_UA: Назначити підрозділу:

en: At the moment only searching for and looking at reports work.
uk_UA: Наразі лише роздивляюсь як працюють звіти

en: Auto-response:
uk_UA: Автоматична відповідь:

en: Avoid personal information and vehicle number plates
uk_UA: Уникайте особистої інформації та номерних знаків транспортних засобів

en: Awaiting moderation
uk_UA: Очікує перевірки модератором

note: ("JS")
en: Back
uk_UA: Назад

en: Back to all reports
uk_UA: Повернутися до всіх звітів

en: Bodies
uk_UA: Органи

en: Body
uk_UA: Орган

en: Body:
uk_UA: Орган:

en: Categories
uk_UA: Категорії

en: Categories:
uk_UA: Категорії:

en: Category
uk_UA: Категорія

en: Category changed from ‘%s’ to ‘%s’
uk_UA: Категорія змінена з ‘%s’ на ‘%s’

en: Category fix rate for problems > 4 weeks old
uk_UA: В цій категорії проблеми не вирішуються > 4 тижнів

en: Category:
uk_UA: Категорія:

en: Change email address
uk_UA: Змінити адресу електронної пошти

en: Change password
uk_UA: Змінити пароль

en: Click map to report a problem
uk_UA: Натисніть на точку на мапі щоб прозвітувати проблему

en: Click the link in our confirmation email to activate your alert.
uk_UA: Для підтвердження перейдіть за посиланням в листі, якій ви отримали, для активації повідомлення

en: Click the link in our confirmation email to publish your problem.
uk_UA: Перейдіть за посиланням в електронному листі, який вам надіслали для активації в системі вашої проблеми

en: Click the link in our confirmation email to publish your update.
uk_UA: Перейдіть за посиланням в електронному листі, який вам надіслали для активації в системі внесених змін

en: Click the link in our confirmation email to sign in.
uk_UA: Натисніть на посилання в надісланому електронному лісті, щоб увійти.

en: Closed
uk_UA: Закрито

en: Co-ordinates:
uk_UA: Погоджувачы:

en: Configuration
uk_UA: Конфігурація

en: Confirm
uk_UA: Підтвердити

en: Confirm account
uk_UA: Підтвердити запис

en: Confirmation
uk_UA: Підтвердження

en: Confirmed
uk_UA: Підтверджено

en: Confirmed:
uk_UA: Підтверджені:

en: Contact Us
uk_UA: Зворотній звязок

en: Contact the team
uk_UA: Звернутись до команди

note: ("JS")
en: Could not look up location
uk_UA: Не вдалось встановити локацію

en: Council
uk_UA: Рада

en: Council contacts for %s
uk_UA: Контакти ради для %s

en: Council ref:&nbsp;%s
uk_UA: рада ref:&nbsp;%s

en: Council:
uk_UA: Рада:

en: Count
uk_UA: Число

en: Create a report
uk_UA: Створити сповіщення

en: Create category
uk_UA: Створити категорію

en: Create priority
uk_UA: Створити приоритет

en: Create reports/updates as the council
uk_UA: Створити звіт/оновлення для ради

en: Create template
uk_UA: Створити шаблон

en: Created
uk_UA: Створено

en: Created:
uk_UA: Створено:

en: Currently no bodies have been created.
uk_UA: Наразі жодних органів не було створено

en: Dashboard
uk_UA: Дашборд

en: Delete template
uk_UA: Видалити шаблон

en: Deleted
uk_UA: Видалено

en: Description
uk_UA: Опис

note: ("JS")
en: Details
uk_UA: Подробиці

en: Details:
uk_UA: Подробиці:

en: Devolved
uk_UA: Передано

en: Diligency prize league table
uk_UA: Таблиця найстаранніших призерів

en: Do not send email alerts on fetched comments to problem creator
uk_UA: Не відправляти листи автору про нові коментарі

en: Don&rsquo;t know
uk_UA: Не знаю

en: Don't like forms?
uk_UA: Не любите форми?

en: Edit
uk_UA: Редагувати

en: Edit body details
uk_UA: Редагувати дані про орган

en: Edit other users' permissions
uk_UA: Редагувати права користувача

en: Edit reports
uk_UA: Редагувати звіт

en: Editing problem %d
uk_UA: Редагуємо проблему %d

en: Editing update %d
uk_UA: Редагуємо оновлення %d

en: Editing user %d
uk_UA: Редагуємо користувача %d

en: Editor
uk_UA: Редактор

en: Email
uk_UA: Е-пошта

en: Email address
uk_UA: Адреса електронної пошти

en: Email alert created
uk_UA: Email оповіщення створено

en: Email alert deleted
uk_UA: Email Оповіщення видалено

en: Email:
uk_UA: Е-пошта:

en: Endpoint
uk_UA: Кінцева точка

en: Enter a nearby UK postcode, or street name and area
uk_UA: Вкажіть поштовий код UK або назву вулиці та місця

en: Enter a nearby postcode, or street name and area
uk_UA: Введіть найближчу поштову адресу, або назву вулиці чи району

en: Enter a nearby street name and area
uk_UA: Введіть назву вулиці чи району поблизу

en: Enter details of the problem
uk_UA: Введіть подробиці проблеми

note: ("JS")
en: Error
uk_UA: Помилка

en: Everything
uk_UA: Всі

en: Example postcode %s
uk_UA: Зразок поштового коду %s

en: Examples:
uk_UA: Приклади:

en: Existing category
uk_UA: Категорії існують

en: Explain what’s wrong
uk_UA: Поясніть чому неправильно

en: External ID
uk_UA: Зовнішній ID

en: External URL
uk_UA: Зовнішнє посилання

en: Extra data:
uk_UA: Додаткові дані:

en: Extra details
uk_UA: Подробиці

en: Failed to send message
uk_UA: Не вдалося надіслати повідомлення

en: First time
uk_UA: Ім&rsquo;я

en: Fix this by choosing an <strong>area covered</strong> in the <em>Edit body details</em> form below.
uk_UA: Полагодіть це вибравши <strong>зону покриття</strong> в <em>формі редагування органу </em> нижче.

en: Fixed
uk_UA: Вирішено

en: Fixed - Council
uk_UA: Вирішено - Рада

en: Fixed - User
uk_UA: Вирішено - Користувач

en: Flag as deleted
uk_UA: Відмітьте як видалене

en: Flagged
uk_UA: Відмічено

en: Flagged reports and users
uk_UA: Відмічені звіти та користувачі

en: Flagged users are listed on the <a href='%s'>flagged</a> page.
uk_UA: Відмічені користувачі виписані на <a href='%s'>відміченій</a> сторінці.

en: Flagged users are not restricted in any way. This is just a list of users that have been marked for attention.
uk_UA: Відмічені користувачі не заборонені. Це просто список користувачів, які потребують уваги.

en: Flagged:
uk_UA: Відмічено:

en: Follow a ward link to view only reports within that ward.
uk_UA: Прослійте за посиланням на район щоб бачити звіти лише по цьому району

en: Forgotten your password?
uk_UA: Забули пароль?

en: Frequently Asked Questions
uk_UA: Часто задавані питання

en: Get updates
uk_UA: Отримувати оновлення

en: Get updates of %s problems
uk_UA: Отримувати оновлення по %s проблем

en: Get updates of problems in this %s
uk_UA: Отримувати оновлення про проблеми в %s

en: Give me an RSS feed
uk_UA: Дайте RSS фід

en: Go
uk_UA: Вперед

en: Going to send questionnaire?
uk_UA: Збираєтесь відправити опитувальник?

en: Grant access to the admin
uk_UA: Надання адміністративного доступу

en: Graph of problem creation by status over time
uk_UA: Графік створення проблем з часом

en: Has this problem been fixed?
uk_UA: Проблему було вирішено?

en: Have you ever reported a problem to a council before, or is this your first time?
uk_UA: Ви вже сповіщали про проблеми раніше, чи це вперше?

en: Help
uk_UA: Допомога

en: Hi %s
uk_UA: Вітаємо, %s

en: Hidden
uk_UA: Прихований

note: ("JS")
en: Hide pins
uk_UA: Приховати привязки

en: History
uk_UA: Історія

en: How to report a problem
uk_UA: Як сповістити про проблему

note: ("JS")
en: How to send successful reports
uk_UA: Як надіслати якісне сповіщення

en: I'm afraid we couldn't locate your problem in the database.
uk_UA: Нажаль ми не можем знайти вашу проблему в базі даних.

en: ID
uk_UA: Ідентифікатор

en: Identify a <strong>parent</strong> if this body is itself part of another body.
              For basic installations, you don't need to join bodies in this way.
uk_UA: Визначіть <strong>предка</strong> якщо цей орган є частиною іншого органу.
              Для базових налаштувань вам не потрібно поєднувати органи таким чином.

en: If two or more bodies serve the same location, FixMyStreet combines identical categories into a single entry in
                      the menu. Make sure you use the same category name in the bodies if you want this to happen.
uk_UA: Якщо два чи більше органи обслуговують певний регіон, сервіс сполучає ідентичні категорії в один запис
                      в меню. Переконайтесь, що ви використовуєте однакові назви категорій якщо хочете, щоб це сталось.

en: If you get some more information about the status of your problem, please come back to the site and leave an update.
uk_UA: Якщо ви отримаєте більше інформації про стан вашої проблеми, будь ласка, поверніться на сайт і залиште оновлення.

en: Illegal ID
uk_UA: Невірний ідентифікатор

en: Illegal feed selection
uk_UA: Невірний вибір завантаження

en: In abuse table?
uk_UA: В чорний список?

en: Include reporter personal details
uk_UA: Додати особисті дані автора сповіщення

en: Incorrect has_photo value "%s"
uk_UA: Невірне значення has_photo "%s"

en: Internal notes
uk_UA: Внутрішні нотатки

en: Invalid format %s specified.
uk_UA: Невірний формат %s .

en: Last editor
uk_UA: Остання правка

en: Last update:
uk_UA: Останнє поновлення:

en: Last&nbsp;update:
uk_UA: Останнє&nbsp;поновлення:

en: Leave this blank if all reports to this body should be sent using the same send method (e.g., "%s").
uk_UA: Залишіть це поле порожнім якщо всі сповіщення цьому органу будуть відсилатись одним і тим самим чином (наприклад, "%s").

en: List all reported problems
uk_UA: Показати всі прозвітовані проблеми

en: Loading...
uk_UA: Завантаження...

en: Local RSS feeds and email alerts
uk_UA: Локальний RSS потік та поштові сповіщення

en: Local RSS feeds and email alerts for ‘%s’
uk_UA: Локальний RSS потік та поштові сповіщення для ‘%s’

en: Local alerts
uk_UA: Локальні сповіщення

en: Locate the problem on a map of the area
uk_UA: Позначте проблему на карті району

en: Mark users whose behaviour you want to keep a check on as <strong>flagged</strong>.
uk_UA: Позначте користувачів, чию поведінку ви хочете відстежувати <strong>прапорцем</strong>.

en: Message
uk_UA: Повідомлення

en: Missing jurisdiction_id
uk_UA: Бракує jurisdiction_id

en: Moderated by division within one working day
uk_UA: Модерується підрозділом на протязі робочого дня

en: Month
uk_UA: Місяць

en: Name
uk_UA: Ім'я

en: Name:
uk_UA: Ім'я:

en: Nearest named road to the pin placed on the map (automatically generated using OpenStreetMap): %s%s
uk_UA: Найближча дорога до шпильки на карті (автоматично згенеровано через OpenStreetMap): %s%s

en: Nearest postcode to the pin placed on the map (automatically generated): %s (%sm away)
uk_UA: Найближчий поштовий індекс до шпильки на карті (автоматично згенеровано): %s (відстань: %sм)

en: Nearest road to the pin placed on the map (automatically generated by Bing Maps): %s
uk_UA: Найближча дорога до шпильки на карті (автоматично згенеровано через Bing карти): %s%s

en: New body added
uk_UA: Новий орган додано

en: New category contact added
uk_UA: Новий контакт категорії додано

en: New email address:
uk_UA: Нова адреса електронної пошти:

en: New internal note:
uk_UA: Новий внутрішній нотаток:

en: New local problems on FixMyStreet
uk_UA: Нові місцеві проблеми

en: New password:
uk_UA: Новий пароль:

en: New priority
uk_UA: Новий приоритет

en: New problems for {{COUNCIL}} within {{WARD}} ward on FixMyStreet
uk_UA: Нові проблеми для {{COUNCIL}} по {{WARD}} округу

en: New problems near {{POSTCODE}} on FixMyStreet
uk_UA: Нові проблеми поблизу {{POSTCODE}}

en: New problems on FixMyStreet
uk_UA: Нові проблеми

en: New problems to {{COUNCIL}} on FixMyStreet
uk_UA: Нові проблеми для {{COUNCIL}}

en: New problems within {{NAME}}'s boundary on FixMyStreet
uk_UA: Нові проблеми в межах {{NAME}}

en: New reports
uk_UA: Нові сповіщення

en: New state
uk_UA: Новий стан

en: New template
uk_UA: Новий шаблон

en: Next
uk_UA: Далі

en: No
uk_UA: Ні

en: No body
uk_UA: Без органу

en: No council selected
uk_UA: Не вибраний департамент

en: No edits have yet been made.
uk_UA: Не було здійснено жодних правок

en: No flagged problems found.
uk_UA: Не знайдено маркованих проблем

en: No flagged users found.
uk_UA: Не знайдено маркованих користувачів

en: No further updates
uk_UA: Подальші оновлення відсутні

note: ("JS")
en: No result returned
uk_UA: Ніякого результату не повернено

en: No supporters
uk_UA: Ніхто не підтримав

en: None
uk_UA: Нічого

en: Not for my subdivision
uk_UA: Не мій підрозділ

en: Not reported before
uk_UA: Не прозвітовано раніше

en: Not reported to council
uk_UA: Не прозвітовано департаменту

en: Note
uk_UA: Нотатка

en: Note:
uk_UA: Нотатка:

en: Note: <strong>%s</strong>
uk_UA: Нотатка: <strong>%s</strong>

en: Old state
uk_UA: Застарілий стан

en: Open
uk_UA: Відкрити

en: Other
uk_UA: Інше

en: Owner
uk_UA: Власник

en: Page Not Found
uk_UA: Сторінку не знайдено

en: Parent
uk_UA: Предок

en: Partial
uk_UA: Частково

en: Password (optional)
uk_UA: Пароль (опціонально)

en: Permissions:
uk_UA: Дозволи:

en: Phone number
uk_UA: Номер телефону

en: Phone number (optional)
uk_UA: Номер телефону (опціонально)

en: Phone:
uk_UA: Телефон:

en: Photo
uk_UA: Фото

en: Photo is required.
uk_UA: Фото обов'язкове.

en: Photo required
uk_UA: Потрібне фото

en: Photos
uk_UA: Фотографія

en: Photos of recent nearby reports
uk_UA: Фотографії найближчих сповіщень

en: Please check the passwords and try again
uk_UA: Будь ласка перевірте пароль і спробуйте ще раз

en: Please check your email address is correct
uk_UA: Будь ласка перевірте чи ваша адреса е-пошти вірна

note: ("JS")
en: Please choose a category
uk_UA: Будь ласка оберіть категорію

en: Please correct the errors below
uk_UA: Будь ласка, виправте помилки

note: ("JS")
en: Please enter a message
uk_UA: Будь ласка введіть повідомлення

en: Please enter a name
uk_UA: Будь ласка, введіть ім'я

note: ("JS")
en: Please enter a password
uk_UA: Будь ласка введіть пароль

note: ("JS")
en: Please enter a subject
uk_UA: Будь ласка вкажіть тему

note: ("JS")
en: Please enter a valid email
uk_UA: Будь ласка введіть правильну адресу е-пошти

en: Please enter a valid email address
uk_UA: Будь ласка введіть правильну адресу е-пошти

note: ("JS")
en: Please enter some details
uk_UA: Будь ласка додайте трохи подробиць

note: ("JS")
en: Please enter your email
uk_UA: Будь ласка вкажіть е-пошту

note: ("JS")
en: Please enter your first name
uk_UA: Будь ласка введіть ім'я

note: ("JS")
en: Please enter your full name, councils need this information – if you do not wish your name to be shown on the site, untick the box below
uk_UA: Будь ласка введіть ім'я та прізвище - департаментам потрібні ці дані. Якщо не хочете їх показувати - не ставте галочку внизу.

note: ("JS")
en: Please enter your name
uk_UA: Будь ласка введіть ім'я

note: ("JS")
en: Please enter your phone number
uk_UA: Будь ласка введіть номер телефону

note: ("JS")
en: Please enter your second name
uk_UA: Будь ласка введіть прізвище

note: ("JS")
en: Please enter your title
uk_UA: Будь ласка вкажіть заголовок

en: Please feel free to <a href="%s">sign in again</a>, or go back to the <a href="/">front page</a>.
uk_UA: Ви можете <a href="%s">увійти знов</a>, або повернутись до <a href="/">головної сторінки</a>.

en: Please fill in details of the problem below.
uk_UA: Будь ласка додайте подробиці про проблему нижче.

en: Please fill in the form below with details of the problem, and describe the location as precisely as possible in the details box.
uk_UA: Будь ласка заповніть форму нижче подробицями проблеми, і опишіть місцезнаходження якомога точніше в полі подробиць.

en: Please indicate whether you'd like to receive another questionnaire
uk_UA: Будь ласка вкажіть чи ви хочете отримати інші опитування.

en: Please note that updates are not sent to the council.
uk_UA: Будь ласка зауважте що оновлення не надсилаються департаменту.

en: Please note your report has <strong>not yet been sent</strong>. Choose a category and add further information below, then submit.
uk_UA: Будь ласка заауважте, що сповіщення <strong>ще не було надіслано</strong>. Оберіть категорію та іншу інформацію нижче, і надішліть.

en: Please note:
uk_UA: Будь ласка зауважте:

en: Please provide a public update for this report.
uk_UA: Будь ласка, оприлюдніть оновлений звіт.

en: Please provide some explanation as to why you're reopening this report
uk_UA: Будь ласка додайте трохи пояснень стосовно перевідкриття сповіщення

en: Please provide some text as well as a photo
uk_UA: Будь ласка додайте текст і фото

en: Please say whether you've ever reported a problem to your council before
uk_UA: Будь ласка розкажіть чи ви відправляли сповіщення департаменту раніше

en: Please select the feed you want
uk_UA: Оберіть бажаний потік інформації

en: Please select the type of alert you want
uk_UA: Будь ласка оберіть тип бажаних алярмів

en: Please state whether or not the problem has been fixed
uk_UA: Будь ласка вкажіть чи була вирішена проблема

note: ("JS")
en: Please upload an image only
uk_UA: Будь ласка, завантажте тільки зображення

en: Please write a message
uk_UA: Будь ласка напишіть повідомлення

en: Posted anonymously at %s
uk_UA: Опубліковано анонімно в %s

en: Posted by %s at %s
uk_UA: Опубліковано %s в %s

en: Posted by <strong>%s</strong> (%s) at %s
uk_UA: Опубліковано <strong>%s</strong> (%s) в %s

en: Posted by <strong>%s</strong> at %s
uk_UA: Опубліковано <strong>%s</strong> в %s

en: Previous
uk_UA: Попередній

en: Private
uk_UA: Приватний

en: Problem
uk_UA: Проблема

en: Problem %d created
uk_UA: Проблему %d створено

en: Problem %s confirmed
uk_UA: Проблема %s підтверджена

en: Problem %s sent to council %s
uk_UA: Проблему %s надіслано департаменту %s

en: Problem breakdown by state
uk_UA: Розбивка проблем по стану

en: Problem marked as open.
uk_UA: Проблема маркована відкритою.

en: Problem state change based on survey results
uk_UA: Стан проблеми змінено базуючись на результатах опитувань

en: Problems
uk_UA: Проблеми

en: Problems nearby
uk_UA: Проблеми поблизу

en: Problems on the map
uk_UA: Проблеми на мапі

en: Problems recently reported fixed on FixMyStreet
uk_UA: Нещодавно вирішені проблеми

en: Problems within %s
uk_UA: Проблеми в межах %s

en: Problems within %s ward
uk_UA: Проблеми в межах %s району

en: Property address:
uk_UA: Адреса майна:

en: Provide an update
uk_UA: Надішліть оновлення

en: Providing a password is optional, but doing so will allow you to more easily report problems, leave updates and manage your reports.
uk_UA: Вказання паролю не обов'язкове, проте це дозволить вам більш легко сповіщати про проблеми, залишати поновлення та керувати вашими сповіщеннями

en: Public response:
uk_UA: Публічна відповідь:

en: Publish photo
uk_UA: Публічне фото

en: Questionnaire
uk_UA: Опитування

en: Questionnaire %d answered for problem %d, %s to %s
uk_UA: Опитування %d проведено стосовно проблеми %d, %s по %s

en: Questionnaire %d sent for problem %d
uk_UA: Анкета %d відправлена по проблемі %d

en: Questionnaire filled in by problem reporter
uk_UA: Анкета заповнена автором сповіщення

en: RSS feed
uk_UA: RSS потік

en: RSS feed for %s
uk_UA: RSS потік для %s

en: RSS feed for %s ward, %s
uk_UA: RSS потік для %s району, %s

en: RSS feed of %s
uk_UA: RSS потік з %s

en: RSS feed of recent local problems
uk_UA: RSS стрічка недавніх локальних проблем

en: RSS feed of updates to this problem
uk_UA: RSS стрічка з оновленнями по цій проблемі

en: Receive email when updates are left on this problem.
uk_UA: Отримувати листа коли інформація по проблемі буде оновлена

en: Recently reported problems
uk_UA: Нещодавно перевідкриті проблеми

en: Remove from shortlist
uk_UA: Видалити з переліку

en: Remove photo (can't be undone!)
uk_UA: Видалити фото (це незворотня операція!)

en: Reply to user:
uk_UA: Відповісти

en: Report
uk_UA: Звіт

note: ("JS")
en: Report a problem
uk_UA: Сповістити про проблему

en: Report abuse
uk_UA: Поскаржитись

en: Report on %s
uk_UA: Звіт по %s

en: Report your problem
uk_UA: Опишіть проблему

en: Report, view, or discuss local problems
uk_UA: Сповіщайте, переглядайте, або обговорюйте місцеві проблеми

en: Reported anonymously at %s
uk_UA: Сповіщено анонімно по %s

en: Reported before
uk_UA: Сповіщено раніше

en: Reported by %s at %s
uk_UA: Перевідкрито %s о %s

en: Reported in the %s category
uk_UA: Сповіщено в категорії %s

en: Reported in the %s category anonymously at %s
uk_UA: Сповіщено в категорії %s анонімно о %s

en: Reported in the %s category by %s at %s
uk_UA: Сповіщено в категорію %s %s о %s

en: Reported via %s anonymously at %s
uk_UA: Сповіщено %s анонімно о %s

en: Reported via %s by %s at %s
uk_UA: Сповіщено через %s %s о %s

en: Reported via %s in the %s category anonymously at %s
uk_UA: Сповіщено через %s в категорію %s анонімно о %s

en: Reported via %s in the %s category by %s at %s
uk_UA: Сповіщено через %s в категорію %s %s о %s

note: ("JS")
en: Reporting a problem
uk_UA: Сповістити про проблему

en: Reports
uk_UA: Сповіщення

en: Reports are limited to %s characters in length. Please shorten your report
uk_UA: Сповіщення обмежені %s символами. Буль ласка скоротіть сповіщення.

en: Reports awaiting approval
uk_UA: Сповіщення очікують підтвердження

en: Reports published
uk_UA: Сповіщення опубліковано

en: Resend report
uk_UA: Перевідіслати сповіщення

note: ("JS")
en: Right place?
uk_UA: Те місце?

en: Road operator for this named road (derived from road reference number and type): %s
uk_UA: Обслуговувач цієї дороги (отримано з дорожнього сервісу): %s

en: Road operator for this named road (from OpenStreetMap): %s
uk_UA: Обслуговувач цієї дороги (з OpenStreetMap): %s

en: Rotate Left
uk_UA: Повернули вліво

en: Rotate Right
uk_UA: Повернути вправо

en: Save changes
uk_UA: Зберети зміни

en: Search Reports
uk_UA: Пошук сповіщень

en: Search Users
uk_UA: Пошук користувачів

en: Search reports
uk_UA: Пошук сповіщень

en: Search:
uk_UA: Пошук:

en: Searching found no reports.
uk_UA: Пошук не знайшов сповіщень.

en: Searching found no users.
uk_UA: Пошук не знайшов користувачів.

en: Select a body
uk_UA: Оберіть орган

en: Select an area
uk_UA: Оберіть район

en: Select:
uk_UA: Оберіть:

en: Sent to %s %s later
uk_UA: Відправити %s %s пізніше

en: Sent:
uk_UA: Надіслано:

en: Service:
uk_UA: Сервіс:

en: Set to my current location
uk_UA: Визначити поточні координати

en: Share
uk_UA: Поширити

en: Shortlist
uk_UA: Перелік

en: Show my name publicly
uk_UA: Показувати моє ім'я публічно

note: ("JS")
en: Show pins
uk_UA: Показувати шпильки

en: Sign in
uk_UA: Увійти

en: Sign in or create an account
uk_UA: Увійти або створити обліковий запис

en: Sign out
uk_UA: Вийти

en: Some categories may require additional information.
uk_UA: Деякі категорії потребуватимуть додаткової інформації

en: Some photos of recent reports
uk_UA: Деякі фото нещодавніх проблем

note: ('Optional comment for translator')
en: Some text to localize
uk_UA: Певний текст для локалізації

en: Sorry, there has been an error confirming your problem.
uk_UA: Вибачте, сталася помилка

en: Sorry, we could not find that location.
uk_UA: Вибачте, ми не знайшли це місце

en: Sorry, we could not parse that location. Please try again.
uk_UA: Вибачте, ми не можем розпізнати це місце. Спробуйте пізніше.

en: State
uk_UA: Стан

en: State:
uk_UA: Стан:

en: Stats
uk_UA: Статистика

en: Status
uk_UA: Статус

en: Subdivision/Body
uk_UA: Підрозділ/Орган

en: Subject
uk_UA: Тема

en: Subject:
uk_UA: Тема:

en: Submit
uk_UA: Підтвердити

en: Submit changes
uk_UA: Підтвердити зміни

en: Submit questionnaire
uk_UA: Підтвердити анкету

en: Submitted
uk_UA: Підтверджено

en: Subscribe
uk_UA: Підписатись

en: Summary
uk_UA: Резюме

en: Summary reports
uk_UA: Сумарні сповіщення

en: Survey Results
uk_UA: Результати опитування

en: Templates
uk_UA: Шаблони

en: Text
uk_UA: Текст

en: Text only version
uk_UA: Лише текстова версія

en: Text:
uk_UA: Текст:

en: Thank you for reporting this issue!
uk_UA: Дякуємо, що розповіли про це!

en: Thank you for trying to confirm your update or problem. We seem to have an error ourselves though, so <a href="%s">please let us know what went on</a> and we'll look into it.
uk_UA: Дякуємо за спробу підтвердити доповнення проблеми. У нас тут помилка, тому <a href="%s">будь ласка розкажіть що сталось</a> і ми до того подивимось.

en: Thank you for your feedback
uk_UA: Дякуємо за відповідь.

en: Thanks for uploading your photo. We now need to locate your problem, so please enter a nearby street name or postcode in the box above&nbsp;:
uk_UA: Дякуємо за надіслане фото. Тепер нам потрібно визначити місце проблеми, тому будь ласка введіть назву вулиці поблизу чи поштовий код в полі вище &nbsp;:

en: Thanks, glad to hear it's been fixed! Could we just ask if you have ever reported a problem to a council before?
uk_UA: Дякуєм, раді чути, що проблему вирішено! Можемо ми поцікавитись чи сповіщали ви органи про будь-яку проблему раніше?

en: That image doesn't appear to have uploaded correctly (%s), please try again.
uk_UA: Під час завантаження фото трапилась помилка(%s), будь ласка повторіть

en: That location does not appear to be covered by a council; perhaps it is offshore or outside the country. Please try again.
uk_UA: Це місце не підпорядковане Чернівцям; можливо воно знаходиться за його межами? Спробуйте ще раз.

en: That postcode was not recognised, sorry.
uk_UA: Поштовий код не розпізнано, вибачте.

en: That problem will now be resent.
uk_UA: Цю проблему зараз перезвітують.

en: That report has been removed from FixMyStreet.
uk_UA: Це сповіщення було видалено.

en: The council won&rsquo;t be able to help unless you leave as much detail as you can. Please describe the exact location of the problem (e.g. on a wall), what it is, how long it has been there, a description (and a photo of the problem if you have one), etc.
uk_UA: Департамент не зможе допомгти доки інформація не буде достатьою, тому будь ласка опишіть точне місцезнаходження проблеми (наприклад на стіні), що це за проблема, як довго вона існує, опис (і фото проблеми, якщо є), і т.д.

en: The error was: %s
uk_UA: Трапилась помилка: %s

en: The latest local problems reported by users
uk_UA: Останні локальні проблеми, про яки сповістили користувачі

en: The latest problems for {{COUNCIL}} reported by users
uk_UA: Останні проблеми для {{COUNCIL}} сповіщені користувачами

en: The latest problems reported by users
uk_UA: Останні проблеми від користувачів

en: The latest problems reported fixed by users
uk_UA: Останні локальні проблеми, які користувачі відмітили виправленими

en: The passwords do not match
uk_UA: Паролі не співпадають

en: The requested URL '%s' was not found on this server
uk_UA: Адреса '%s' не знайдена на сервері

en: The user could not locate the problem on a map, but to see the area around the location they entered
uk_UA: Користувач не зміг позначити проблему на карті, тільки введену зону

en: The user's <strong>name</strong> is displayed publicly on reports that have not been marked <em>anonymous</em>.
                    Names are not necessarily unique.
uk_UA: Користувацьке <strong>ім'я</strong> відображаються публічно на сповіщеннях, які не відмічені <em>анонімними</em>.
                    Імена не обов'язково мають бути унікальними.

en: There was a problem showing the All Reports page. Please try again later.
uk_UA: Сталась проблема з відображенням сторінки всіх сповіщень. Спробуйте пізніше.

en: There was a problem showing this page. Please try again later.
uk_UA: Сталась помилка при спробі показати сторінку. Будь ласка спробуйте пізніше.

en: There was a problem with your update. Please try again.
uk_UA: Сталась проблема з поновленням. Будь ласка спробуйте ще раз.

en: There were problems with your report. Please see below.
uk_UA: Зі сповіщенням є негаразди. Гляньте нижче.

en: There were problems with your update. Please see below.
uk_UA: З поновленням щось негаразд. Гляньте нижче.

en: This information is required
uk_UA: Ця інформація обов'язкова

en: This problem has been fixed
uk_UA: Цю проблему вирішено

en: This problem has not been fixed
uk_UA: Цю проблему не вирішено

en: This report is awaiting moderation.
uk_UA: Це сповіщення очікує модерації.

en: This report is currently marked as closed.
uk_UA: Це сповіщення наразі відмічено закритим.

en: This report is currently marked as fixed.
uk_UA: Це сповіщення наразі відмічено вирішеним.

en: This report is currently marked as open.
uk_UA: Це сповіщення відмічено відкритим.

en: This web page also contains a photo of the problem, provided by the user.
uk_UA: Ця веб-сторінка також містить фото проблеми, які надав користувач.

en: Timeline
uk_UA: Хронологія

en: Title
uk_UA: Заголовок

en: Title:
uk_UA: Назва:

en: To find out what local alerts we have for you, please enter your postcode or street name and area
uk_UA: Щоб дізнатись які локальні алярми ми маєм для вас, введіть ваш поштовий код, назву вулиці та район

en: To view a map of the precise location of this issue
uk_UA: До перегляду точного місцезнаходження проблеми на карті

en: Total
uk_UA: Загалом

en: Try again
uk_UA: Спробуйте ще раз

en: Unconfirmed
uk_UA: Не підтверджено

en: Unknown
uk_UA: Невідомо

en: Unknown alert type
uk_UA: Невідомий тип алярму

note: ("JS")
en: Unknown error
uk_UA: Невідома помилка

en: Unknown problem ID
uk_UA: Невідомий ідентифікатор проблеми

en: Update
uk_UA: Поновлення

en: Update %s created for problem %d; by %s
uk_UA: Поновлення %s створено для проблеми %d; від %s

en: Update below added anonymously at %s
uk_UA: Поновлення додано анонімно о %s

en: Update below added by %s at %s
uk_UA: Поновлення нижче додано %s о %s

en: Update body
uk_UA: Поновити орган

en: Update breakdown by state
uk_UA: Оновити розбивку за станом

en: Update by {{name}}
uk_UA: Поновлення від {{name}}

en: Update changed problem state to %s
uk_UA: Поновлення змінило стан проблеми в %s

en: Update marked problem as fixed
uk_UA: Поновлення відмітило проблему як вирішену

en: Update reopened problem
uk_UA: Поновлення перевідкрило проблему

en: Update statuses
uk_UA: Поновити статуси

en: Updated
uk_UA: Поновлено

en: Updated!
uk_UA: Поновлено!

en: Updates
uk_UA: Поновлення

en: Updates are limited to %s characters in length. Please shorten your update
uk_UA: Поновлення обмежені кількістю в %s символів. Будь ласка скоротіть текст.

en: Updates on {{title}}
uk_UA: Поновлення стосовно {{title}}

en: User search finds matches in users' names and email addresses.
uk_UA: Пошук користувачів знайшов співпадіння в іменах та поштових адресах

en: Users
uk_UA: Користувачі

en: Values updated
uk_UA: Значення оновлено

en: View report on site
uk_UA: Переглянути сповіщення на сайті

en: View reports by ward
uk_UA: Переглянути сповіщення по району

note: ("JS")
en: Viewing a location
uk_UA: Переглядаєм локацію

en: Viewing a problem
uk_UA: Переглядаєм проблему

en: Wards of this council
uk_UA: Райони рад

en: We realise this problem might be the responsibility of %s; however, we don't currently have any contact details for them. If you know of an appropriate contact address, please do get in touch.
uk_UA: Ми розумієм, що проблема може лежати у відповідальності %s; нажаль, наразі у нас немає їх контактних даних. Якщо ви знаєте точну адресу, будь ласка залишайтесь на зв'язку.

en: We send it to the council on your behalf
uk_UA: Ми надіслали це відповідному департаменту від вашого імені

en: When edited
uk_UA: Коли відредаговано

en: When sent
uk_UA: Коли відправлено

en: Would you like to receive another questionnaire in 4 weeks, reminding you to check the status?
uk_UA: Хочете отримати ще іншу анкету за 4 тижні, нагадуючу вам про перевірку статусу?

en: Yes
uk_UA: Так

en: You can <a href="%s%s">view the problem on this site</a>.
uk_UA: Ви можете <a href="%s%s">переглянути проблему на цьому сайті</a>.

en: You can contact technical support on <a href='mailto:%s'>%s</a>
uk_UA: Технічна підтримка доступна за адресою <a href='mailto:%s'>%s</a>

note: ("JS")
en: You declined; please fill in the box above
uk_UA: Ви відхилили. Будь ласка заповніть форму вище

en: You have been signed out
uk_UA: Ви успішно вийшли.

en: You have located the problem at the point marked with a green pin on the map. If this is not the correct location, simply click on the map again.
uk_UA: Ви позначили проблему зеленою шпилькою на мапі. Якщо ця локація не вірна - просто клацніть на мапу ще раз.

en: You have successfully confirmed your email address.
uk_UA: Ви успішно підтвердили поштову адресу.

en: You have successfully signed in; please check and confirm your details are accurate:
uk_UA: Ви успішно увійшли; будь ласка перевірте чи деталі вірні:

en: You haven&rsquo;t created any reports yet.  <a href="%s">Report a problem now.</a>
uk_UA: Ви не сповістили про жодну проблему.   <a href="%s">Сповістіть про проблему</a>

en: You need to <a href="%s">add some bodies</a> (such as councils or departments) before any reports can be sent.
uk_UA: Вам потрібно <a href="%s">додати певні органи</a> (ради чи департаменти) перед тим як відправляти сповіщення.

en: Your Reports
uk_UA: Ваші сповіщення

en: Your email
uk_UA: Ваша пошта

en: Your email address
uk_UA: Ваша адреса е-пошти

en: Your name
uk_UA: Ваше ім'я

en: Your password
uk_UA: Ваш пароль

en: Your password has been changed
uk_UA: Ваш пароль було змінено

en: Your phone number
uk_UA: Ваш телефон

en: Your report
uk_UA: Ваш звіт

en: Your reports
uk_UA: Ваші сповіщення

en: Your shortlist
uk_UA: Ваш перелік

en: Your updates
uk_UA: Ваші поновлення

en: all
uk_UA: всі

en: by %s
uk_UA: від %s

en: council
uk_UA: рада

en: didn't use map
uk_UA: не використовував карту

en: e.g. ‘%s’ or ‘%s’
uk_UA: наприклад ‘%s’ чи ‘%s’

en: edit user
uk_UA: редагувати користувача

en: from %s different users
uk_UA: від %s різних користувачів

en: last updated %s
uk_UA: останнє поновлення %s

en: less than a minute
uk_UA: менше хвилини

en: n/a
uk_UA: недоступно

en: originally entered: &ldquo;%s&rdquo;
uk_UA: в оригіналі вказано: &ldquo;%s&rdquo;

en: other areas:
uk_UA: інші зони:

en: sign out
uk_UA: вийти

en: the local council
uk_UA: місцевий орган

en: there is no pin shown as the user did not use the map
uk_UA: шпильки немає так як користувач не використав мапу

en: this type of local problem
uk_UA: цей тип локальної проблеми

en: today
uk_UA: сьогодні

en: used map
uk_UA: викроистана мапа

en: user is from same council as problem - %d
uk_UA: користувач з тієї ж ради що й проблема - %d

en: user is problem owner
uk_UA: користувач є власником проблеми

en: ward
uk_UA: двір

en: %d day | %d days
uk_UA[0]: %d день
uk_UA[1]: %d днів
uk_UA[2]: %d днів
uk_UA[3]: %d днів

en: %d hour | %d hours
uk_UA[0]: %d година
uk_UA[1]: %d годин
uk_UA[2]: %d годин
uk_UA[3]: %d годин

en: %d minute | %d minutes
uk_UA[0]: %d хвилина
uk_UA[1]: %d хвилин
uk_UA[2]: %d хвилин
uk_UA[3]: %d хвилин

en: %d supporter | %d supporters
uk_UA[0]: %d прибічник
uk_UA[1]: %d прибічників
uk_UA[2]: %d прибічників
uk_UA[3]: %d прибічників

en: %d week | %d weeks
uk_UA[0]: %d тиждень
uk_UA[1]: %d тижднів
uk_UA[2]: %d тижднів
uk_UA[3]: %d тижднів

en: <big>%s</big> fixed in past month | <big>%s</big> fixed in past month
uk_UA[0]: <big>%s</big> полагоджено минувшого місяця
uk_UA[1]: <big>%s</big> полагоджено минувшого місяця
uk_UA[2]: <big>%s</big> полагоджено минувшого місяця
uk_UA[3]: <big>%s</big> полагоджено минувшого місяця

en: <big>%s</big> report in past week | <big>%s</big> reports in past week
uk_UA[0]: <big>%s</big> звіт за минувший тиждень
uk_UA[1]: <big>%s</big> звітів за минувший тиждень
uk_UA[2]: <big>%s</big> звітів за минувший тиждень
uk_UA[3]: <big>%s</big> звітів за минувший тиждень

en: <big>%s</big> report recently | <big>%s</big> reports recently
uk_UA[0]: <big>%s</big> звіт недавно
uk_UA[1]: <big>%s</big> звітів недавно
uk_UA[2]: <big>%s</big> звітів недавно
uk_UA[3]: <big>%s</big> звітів недавно

en: <big>%s</big> update on reports | <big>%s</big> updates on reports
uk_UA[0]: <big>%s</big> оновлення на звіті
uk_UA[1]: <big>%s</big> оновлень на звіті
uk_UA[2]: <big>%s</big> оновлень на звіті
uk_UA[3]: <big>%s</big> оновлень на звіті
